vornehm russisch

• благоро́дный

  edel, edelmütig, nobel

  vornehm, adlig

  edel (Metall oder Gas)

• зна́тный

  adlig, vornehm, edel

  berühmt, bekannt, angesehen, bedeutend

  wunderbar, hervorragend, prächtig

• благоро́дно

  edel, edelmütig, anständig

  nobel, vornehm

• сано́вный

  hochgestellt, vornehm, edel, würdig

• аристократи́чно

  aristokratisch, vornehm, elegant

• санови́тый

  stattlich, würdevoll, vornehm, ehrwürdig

• свет

  Licht

  Welt

  die große Welt, die vornehme Welt, Gesellschaft

• заня́ться

  sich beschäftigen (mit), in Angriff nehmen, sich kümmern (um), sich widmen

  anfangen (mit), sich vornehmen, betreiben (beginnen)

  Feuer fangen, aufflammen, entflammen

• произвести́

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, vornehmen, anstellen

  hervorrufen, auslösen, machen (Eindruck)

  befördern, ernennen

• внести́

  hineintragen, hereinbringen

  eintragen, einschreiben, aufnehmen

  einzahlen, entrichten, einbezahlen

  einbringen, vorlegen, einreichen

  vornehmen (Änderungen), hineinbringen, beitragen, dazutun

• заду́мать

  planen, beabsichtigen, sich vornehmen

  sich denken, im Stillen wählen

• предприня́ть

  unternehmen, vornehmen

  ergreifen (Maßnahmen), einleiten

• задава́ться

  sich fragen

  sich vornehmen, sich setzen (ein Ziel)

  sich aufspielen, angeben

• опери́ровать

  operieren, eine Operation vornehmen

• принима́ться

  sich daran machen, angehen, sich vornehmen

  Wurzeln schlagen, anwachsen

  angenommen werden, akzeptiert werden

• приня́ться

  sich daran machen, angehen, sich vornehmen

  Wurzeln schlagen, anwachsen

• вноси́ть

  hineintragen, hereintragen

  einzahlen, entrichten, bezahlen

  eintragen, aufnehmen, einfügen

  vornehmen (Änderungen), bringen (in etwas), verursachen

  beitragen, dazutun, leisten (einen Beitrag)

  einbringen, vorlegen, stellen (einen Antrag)

• предпринима́ть

  unternehmen, vornehmen

  ergreifen, einleiten

• заплани́ровать

  sich vornehmen, einen Plan für etwas aufstellen

• зада́ться

  sich fragen

  sich vornehmen, sich zum Ziel setzen

  schiefgehen, nicht klappen

• замахну́ться

  ausholen, Schwung holen, die Hand erheben (zum Schlag)

  in Angriff nehmen, sich vornehmen (etwas Großes)

• заду́мывать

  planen, beabsichtigen, sich vornehmen, konzipieren

  sich denken (eine Zahl zum Raten), sich ausdenken

• нака́тывать

  heranrollen, heranwälzen, aufrollen

  überkommen, überrollen, befallen

  glatt fahren, bahnen, festwalzen

  schnell zusammenschreiben, zusammenschmieren, hinhauen

  in die Mache nehmen, sich jemanden vornehmen, erpressen

  Wäsche mangeln, Wäsche rollen

  Kugeln drehen, zu Kugeln rollen

• кра́ля

  Schönheit, hübsche Frau, Schöne

  Geliebte, Liebchen, Freundin

  vornehme Dame, feine Dame, Prinzessin

  Ganovenfrau, Gangsterliebchen

• корректи́ровать

  korrigieren, berichtigen, Korrekturen vornehmen

• зна́тность

  Adel, Adelsstand, hohe Geburt, vornehme Herkunft

• сноби́стский

  snobistisch, blasiert, vornehmtuerisch, eteptete

• аристократи́чность

  Vornehmheit, Eleganz, Noblesse

• пропесо́чивать

  eine Zigarre verpassen, eine Standpauke halten, anschnauzen, sich vornehmen

• запряга́ться

  sich etwas vornehmen, etwas in Angriff nehmen

  sich einspannen lassen, sich anspannen lassen

  fixen, drücken, schießen, sich einen Schuss setzen

• обревизова́ть

  eine Revision vornehmen, prüfen, überprüfen, revidieren

Beispiele

• Прави́тельство должно произвести́ фундамента́льные измене́ния.

  Die Regierung muss grundlegende Änderungen vornehmen.

• Вы бы могли́ сде́лать для меня резервирование?

  Könnten Sie für mich eine Reservierung vornehmen?

• Мы осуществи́м оплату ба́нковским перево́дом.

  Wir werden die Zahlung per Banküberweisung vornehmen.

• Э́та же́нщина три ра́за де́лала або́рт.

  Die Frau hat dreimal eine Abtreibung vornehmen lassen.

• Же́нщины не до́лжны де́лать слишком много або́ртов.

  Frauen sollten nicht zu viele Abtreibungen vornehmen lassen.

• Каки́е измене́ния вы хоти́те, чтобы мы сде́лали?

  Welche Änderungen möchten Sie, dass wir vornehmen sollen?

• Могу́ я сде́лать бронирование?

  Kann ich eine Reservierung vornehmen?

• Она родила́сь в семье́ зна́ти.

  Sie wurde in eine vornehme Familie hineingeboren.

• Мне нужно сде́лать кое-какие измене́ния.

  Ich muss einige Änderungen vornehmen.

• Я хочу́ смени́ть и́мидж.

  Ich möchte einen Imagewechsel vornehmen.

• На великосветском балу собрались все знатные гости

  Auf dem Ball der feinen Gesellschaft versammelten sich alle vornehmen Gäste.

• В старину мирза считался знатным титулом.

  Früher galt Mirsa als vornehmer Titel.

• Она носила претенциозное платье на вечеринку.

  Sie trug auf der Party ein aufdringlich vornehmes Kleid.

• Пришлось внести срочные коррективы в расписание.

  Wir mussten dringend Änderungen am Zeitplan vornehmen.

• Меховщица шила шубы для знатных дам.

  Die Kürschnerin fertigte Pelzmäntel für vornehme Damen an.

• В музее есть статуя знатной римлянки.

  Im Museum steht eine Statue einer vornehmen Römerin.

• Её аристократичность чувствовалась в каждом жесте.

  Ihre Vornehmheit war in jeder Geste spürbar.

• Гостям понравилась аристократичность убранства дома.

  Den Gästen gefiel die vornehme Eleganz der Einrichtung des Hauses.

• В его манерах была особая аристократичность.

  In seinen Manieren lag eine besondere Vornehmheit.

• Она держалась очень аристократично на вечере

  Sie gab sich auf der Feier sehr vornehm.

• Он говорил аристократично, выбирая каждое слово

  Er sprach vornehm und wählte jedes Wort sorgfältig.

• Ужин был сервирован очень изысканно.

  Das Abendessen wurde sehr vornehm serviert.