vornehm russisch

• благоро́дный

  edel, edelmütig

  nobel, vornehm

• зна́тный

  bekannt, berühmt, angesehen, bedeutend

  adlig, edel, vornehm

  wunderbar, hervorragend

• сано́вный

  hochgestellt, vornehm, edel, würdig, würdevoll

• аристократи́чно

  aristokratisch, vornehm, elegant

• санови́тый

  stattlich, würdevoll, vornehm, ehrwürdig

• приня́ться

  sich vornehmen, angehen, sich daran machen

  Wurzeln schlagen, anwachsen

• произвести́

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, vornehmen, erstellen, auslösen, hervorrufen

  ernennen, befördern

• заня́ться

  sich beschäftigen, lernen, studieren

  sich vornehmen

• принима́ться

  sich vornehmen, angehen, sich daran machen

  Wurzeln schlagen, anwachsen

• предприня́ть

  unternehmen, vornehmen

  einleiten, ergreifen

• предпринима́ть

  unternehmen, vornehmen

  einleiten, ergreifen

• заплани́ровать

  sich vornehmen, einen Plan für etwas aufstellen

• опери́ровать

  operieren, eine Operation vornehmen

• зада́ться

  fragen

  sich vornehmen

• корректи́ровать

  korrigieren, berichtigen, Korrekturen vornehmen

• нака́тывать

  erpressen, in die Mache nehmen, sich vornehmen

  heranwälzen, heranrollen

  Wäsche mangeln

  Kugeln drehen

  bahnen, glatt fahren, glattfahren

  zusammenschmieren, schnell zusammenschreiben

• заду́мывать

  beabsichtigen, planen, vornehmen

• запряга́ться

  sich einspannen, sich anspannen lassen

  sich etwas vornehmen, etwas in Angriff nehmen

  drücken, fixen, schießen, sich einen Schuss setzen, Trips werfen, auf einen Trip gehen

• обревизова́ть

  eine Revision vornehmen, prüfen, überprüfen, revidieren

• пропесо́чивать

  eine Zigarre verpassen, eine Standpauke halten, anschnauzen, sich vornehmen, schelten

• аристократи́чность

  Vornehmheit, Eleganz, Noblesse

• сноби́стский

  snobistisch, blasiert, vornehmtuerisch, eteptete

Beispiele

• Прави́тельство должно произвести́ фундамента́льные измене́ния.

  Die Regierung muss grundlegende Änderungen vornehmen.

• Вы бы могли́ сде́лать для меня резервирование?

  Könnten Sie für mich eine Reservierung vornehmen?

• Мы осуществи́м оплату ба́нковским перево́дом.

  Wir werden die Zahlung per Banküberweisung vornehmen.

• Э́та же́нщина три ра́за де́лала або́рт.

  Die Frau hat dreimal eine Abtreibung vornehmen lassen.

• Же́нщины не до́лжны де́лать слишком много або́ртов.

  Frauen sollten nicht zu viele Abtreibungen vornehmen lassen.

• Каки́е измене́ния вы хоти́те, чтобы мы сде́лали?

  Welche Änderungen möchten Sie, dass wir vornehmen sollen?

• Могу́ я сде́лать бронирование?

  Kann ich eine Reservierung vornehmen?

• Она родила́сь в семье́ зна́ти.

  Sie wurde in eine vornehme Familie hineingeboren.

• Мне нужно сде́лать кое-какие измене́ния.

  Ich muss einige Änderungen vornehmen.

• Я хочу́ смени́ть и́мидж.

  Ich möchte einen Imagewechsel vornehmen.

• На великосветском балу собрались все знатные гости

  Auf dem Ball der feinen Gesellschaft versammelten sich alle vornehmen Gäste.

• В старину мирза считался знатным титулом.

  Früher galt Mirsa als vornehmer Titel.

• Она носила претенциозное платье на вечеринку.

  Sie trug auf der Party ein aufdringlich vornehmes Kleid.

• Пришлось внести срочные коррективы в расписание.

  Wir mussten dringend Änderungen am Zeitplan vornehmen.

• Меховщица шила шубы для знатных дам.

  Die Kürschnerin fertigte Pelzmäntel für vornehme Damen an.

• В музее есть статуя знатной римлянки.

  Im Museum steht eine Statue einer vornehmen Römerin.

• Её аристократичность чувствовалась в каждом жесте.

  Ihre Vornehmheit war in jeder Geste spürbar.

• Гостям понравилась аристократичность убранства дома.

  Den Gästen gefiel die vornehme Eleganz der Einrichtung des Hauses.

• В его манерах была особая аристократичность.

  In seinen Manieren lag eine besondere Vornehmheit.

• Она держалась очень аристократично на вечере

  Sie gab sich auf der Feier sehr vornehm.

• Он говорил аристократично, выбирая каждое слово

  Er sprach vornehm und wählte jedes Wort sorgfältig.

• Ужин был сервирован очень изысканно.

  Das Abendessen wurde sehr vornehm serviert.