vollkommen russisch

• соверше́нно

  vollkommen, völlig, ganz, komplett

• вполне́

  völlig, vollkommen, ganz

  durchaus, ganz

• кру́глый

  rund, kreisförmig, kreisrund

  ganz, vollständig

  völlig, vollkommen, absolut

• соверше́нный

  perfekt, vollkommen, tadellos

  völlig, komplett, ganz

  perfektiv, vollendet

• зако́нченный

  vollendet, abgeschlossen, vollkommen, fertig

• всеце́ло

  ganz, völlig, vollkommen, vollständig

• перевора́чиваться

  sich umdrehen, sich drehen, sich wenden

  umkippen, kentern, umschlagen

  sich vollkommen verändern, auf den Kopf gestellt werden

  schaffen, zurechtkommen, hinkriegen (trotz Mühen)

• распотроши́ть

  ausweiden, ausnehmen

  aufreißen, aufschlitzen

  ausplündern, vollkommen ausnehmen, ausschlachten

  obduzieren, sezieren

• досуха

  vollkommen trocken, zur Trockne (bspw. eingedampft)

• рассо́риться

  sich vollkommen überworfen haben, schwer zerstritten sein, in schlimmen Streit geraten

• изваля́ть

  vollkommen walzen, auswalzen, zu Filz verarbeiten

• наплева́тельский

  absolut egal, vollkommen desinteressiert

• исча́хнуть

  vollkommen welken, vollkommen verkümmern

• исчерка́ть

  vollkritzeln, vollkommen mit Korrekturen übersäen

• обкромса́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend zerstückeln, in ungleiche Stücke / Scheiben schneiden, zersäbeln

• отсоса́вший

  Fellatio geleistet habend, einen geblasen habend, grandios gescheitert seiend, vollkommen versaut seiend

• исчёркивать

  vollkritzeln, vollkommen mit Korrekturen übersäen

• доко́нченный

  Durch und durch, vollkommen, erledigt (oft negativ konnotiert), ruiniert

• перевёртываться

  umkippen, sich wenden, sich drehen, umschlagen

  sich vollkommen verändern, sich völlig umkehren

• соверше́нство

  Vollkommenheit, Vollendung

• соверше́ннейший

  vollkommenster, perfektester, tadellosester

Beispiele

• Ду́маю, ты совершенно прав.

  Ich glaube, du hast vollkommen recht.

• Наш дом нас совершенно устра́ивает, разве что до авто́бусной остано́вки далековато.

  Unser Haus ist für uns vollkommen zufriedenstellend, nur ist es ziemlich weit von der Bushaltestelle entfernt.

• Я с вами полностью согла́сен.

  Ich stimme Ihnen vollkommen zu.

• Никто не соверше́нен.

  Kein Mensch ist vollkommen.

• У меня нет пробле́м с зуба́ми, они совершенно здоровы́.

  Meine Zähne sind vollkommen gesund und haben keinerlei Probleme.

• Я вполне дово́лен свои́м но́вым до́мом.

  Ich bin mit meinem neuen Haus vollkommen zufrieden.

• Он совершенно прав.

  Er hat vollkommen recht.

• Я ему полностью доверя́ю.

  Ich vertraue ihm vollkommen.

• У меня по́лное дове́рие к моему́ врачу́.

  Ich vertraue meinem Arzt vollkommen.

• Я абсолютно влюблён в тебя.

  Ich bin total und vollkommen in dich verliebt.

• Я целиком и полностью влюблён в тебя.

  Ich bin total und vollkommen in dich verliebt.

• Я всецело удовлетворён.

  Ich bin vollkommen zufrieden.

• Я со все́ми полностью согла́сен.

  Ich stimme Ihnen allen vollkommen zu.

• Страхова́ние заставляет нас вспо́мнить, что мир, в кото́ром мы живём, не вполне безопа́сен, что мы мо́жем заболе́ть или встре́титься с опа́сностью или неожи́данностью.

  Versicherungen führen uns vor Augen, dass die Welt, in der wir leben, nicht vollkommen sicher ist; wir könnten krank werden, in Gefahr geraten oder mit etwas Unerwartetem konfrontiert werden.

• Все, что ты говори́шь, совершенно правильно.

  Alles, was du sagst, ist vollkommen richtig.

• Полностью согла́сна.

  Ich stimme vollkommen zu.

• В 6 часо́в меня полностью устра́ивает.

  Um sechs Uhr passt es mir vollkommen.

• Я вполне согла́сен со всем, что он сказа́л.

  Ich stimme allem, was er gesagt hat, vollkommen zu.

• Ча́ша была́ идеа́льной кру́глой фо́рмы.

  Die Schüssel hatte eine vollkommen runde Form.

• Ми́ска была́ идеа́льной кру́глой фо́рмы.

  Die Schale hatte eine vollkommen runde Form.

• Ча́ша име́ла идеа́льную кру́глую фо́рму.

  Die Schüssel war vollkommen rund.

• Э́тот слова́рь абсолютно бесполе́зен.

  Dieses Wörterbuch ist vollkommen nutzlos.

• Вы совершенно правы.

  Sie haben vollkommen recht.

• Его жизнь совершенно измени́лась, когда он жени́лся на ней.

  Sein Leben hat sich vollkommen verändert, als er sie heiratete.

• Кто из нас соверше́нен?

  Wer von uns ist vollkommen?

• Я совершенно согла́сна.

  Ich stimme vollkommen zu.

• Всё бы́ло совершенно чёрным.

  Alles war vollkommen schwarz.

• Чтобы дости́чь соверше́нства, ей недостава́ло всего лишь одного недоста́тка.

  Um vollkommen zu sein, fehlte ihr nur ein einziger Makel.

• Мы полностью сознаём ва́жность ситуа́ции.

  Wir sind uns der Bedeutung der Situation vollkommen bewusst.

• Мы полностью осознаём всю ва́жность ситуа́ции.

  Wir sind uns der Bedeutung der Situation vollkommen bewusst.

• Я могу́ заве́рить вас, что меня мой мозг полностью устра́ивает.

  Ich kann Ihnen versichern, dass ich mit meinem eigenen Gehirn vollkommen zufrieden bin.

• Я полностью с тобой согла́сен.

  Ich stimme dir vollkommen zu.

• Когда Христофора Колумба вы́звали произнести́ "шибболет", он сде́лал э́то с таки́м соверше́нством, что немедленно был назначен но́вым вождём тузе́много войска.

  Als Christoph Kolumbus aufgefordert wurde, „Schibboleth“ auszusprechen, tat er dies so vollkommen, dass er unverzüglich zum neuen Anführer des Heeres der Eingeborenen ernannt wurde.

• Я полностью доверя́ю твоему́ уме́нию.

  Ich vertraue vollkommen auf deine Fähigkeiten.

• Я вполне удовлетворён вашим отве́том.

  Ich bin mit Ihrer Antwort vollkommen zufrieden.

• Безусловно согла́сен.

  Ich stimme vollkommen zu.

• Насколько я зна́ю, у меня идеа́льное здоро́вье.

  Soweit ich weiß, bin ich vollkommen gesund.

• Ты будешь в по́лной безопа́сности.

  Du wirst vollkommen sicher sein.

• Ты совершенно прав, Том.

  Du hast vollkommen recht, Tom.

• Я полностью согла́сен с тем, что ты говори́шь.

  Ich stimme dem, was du sagst, vollkommen zu.

• Я полностью уве́рен в её успе́хе.

  Ich bin vollkommen sicher, dass sie Erfolg haben wird.

• Есть большая ра́зница между "быть поня́тным по-английски" и "владе́ть англи́йским в соверше́нстве".

  Es gibt einen großen Unterschied zwischen „sich auf Englisch verständlich machen zu können“ und „die englische Sprache vollkommen zu beherrschen“.

• Все мы зна́ем, что никто не соверше́нен.

  Wir wissen alle, dass niemand vollkommen ist.

• Я отли́чно понима́ю Вашу пози́цию.

  Ich verstehe Ihre Position vollkommen.

• Мы до́лжны остава́ться совершенно споко́йными.

  Wir müssen vollkommen ruhig bleiben.

• Я вполне удовлетворен отве́том Тома.

  Ich bin mit Toms Antwort vollkommen zufrieden.

• Отли́чно понима́ю.

  Ich verstehe das vollkommen.

• Я полностью в тебе уве́рен.

  Ich bin vollkommen von dir überzeugt.

• Я полностью полага́юсь на Тома.

  Ich verlasse mich vollkommen auf Tom.

• Идеа́льный день - э́то день, проведенный в са́ду.

  Vollkommen ist ein Tag, verlebt im Garten.

• Я полностью согла́сна.

  Ich stimme vollkommen zu.

• В э́том я совершенно с Вами согла́сен.

  Darin stimme ich mit Ihnen vollkommen überein.

• Твоя́ жизнь така́я соверше́нная.

  Dein Leben ist so vollkommen.

• Ты совершенно норма́льный.

  Du bist vollkommen normal.

• Я совершенно сча́стлив.

  Ich bin vollkommen glücklich.

• Я полностью согла́сен со все́ми вами.

  Ich stimme euch allen vollkommen zu.

• Я полностью доверя́ю Тому.

  Ich vertraue Tom vollkommen.

• Луна́ така́я совершенно кру́глая. Зна́ешь, на самом де́ле э́то основа́ние ко́нуса.

  Der Mond sieht so vollkommen rund aus. Dabei ist er eigentlich die Grundfläche eines Kegels, weißt du.

• Вы уве́рены насчёт э́того? Полностью уве́рены?

  Sind Sie sich dessen sicher? Vollkommen sicher?

• Уверя́ю тебя, что я совершенно здоро́в.

  Ich versichere dir, dass ich vollkommen gesund bin.

• Уверя́ю вас, что я совершенно здоро́в.

  Ich versichere Ihnen, dass ich vollkommen gesund bin.

• Ты был абсолютно прав.

  Du hattest vollkommen recht.

• Вы бы́ли абсолютно правы.

  Ihr hattet vollkommen recht.

• Я полностью согла́сен с вашей то́чкой зре́ния.

  Ich stimme Ihrem Standpunkt vollkommen zu.

• Ка́мень совершенно гла́дкий.

  Der Stein ist vollkommen glatt.

• Ко́жа у неё совершенно гла́дкая.

  Ihre Haut ist vollkommen glatt.

• Вы в абсолю́тной безопа́сности.

  Sie sind vollkommen sicher.

• Вы в соверше́нной безопа́сности.

  Sie sind vollkommen sicher.

• Ты абсолютно здоро́в.

  Du bist vollkommen gesund.

• Вы совершенно здоровы́.

  Sie sind vollkommen gesund.

• Ты совершенно здоро́в.

  Du bist vollkommen gesund.

• Ты совершенно здорова́.

  Du bist vollkommen gesund.

• Я чу́вствовал себя абсолютно счастли́вым.

  Ich fühlte mich vollkommen glücklich.

• Ты соверше́нна целиком и во всех отноше́ниях.

  Du bist vollkommen, in jeder Hinsicht.

• Я совершенно здоро́в.

  Ich bin vollkommen gesund.

• Том вы́глядит совершенно шокированным.

  Tom sieht vollkommen entsetzt aus.

• Мы прекра́сно вас понима́ем.

  Wir verstehen Sie vollkommen.

• Том совершенно прав.

  Tom hat vollkommen recht.

• Прекра́сно понима́ю.

  Ich verstehe vollkommen.

• Он был совершенно че́стен.

  Er war vollkommen ehrlich.

• Ни одно те́ло не совершенно.

  Kein Körper ist vollkommen.

• Ты зна́ешь, что Земля́ не идеально кру́глая?

  Wusstest du, dass die Erde nicht vollkommen rund ist?

• Вы зна́ете, что Земля́ не идеально кру́глая?

  Wissen Sie, dass die Erde nicht vollkommen rund ist?

• Я вполне дово́льна свои́м но́вым до́мом.

  Ich bin vollkommen zufrieden mit meinem neuen Haus.

• Мэри была́ совершенно права.

  Mary hatte vollkommen recht.

• Э́тот мост совершенно безопа́сен.

  Diese Brücke ist vollkommen sicher.

• Том - совершенно и́скренний челове́к.

  Tom ist ein vollkommen aufrichtiger Mensch.

• Я полностью согла́сен с То́мом.

  Ich stimmte Tom vollkommen zu.

• Ваш гнев совершенно опра́вдан.

  Ihr Ärger ist vollkommen berechtigt.

• Твой гнев совершенно опра́вдан.

  Dein Ärger ist vollkommen berechtigt.

• Я совершенно сча́стлива.

  Ich bin vollkommen glücklich.

• Он должен быть идеально симметричным.

  Es muss vollkommen symmetrisch sein.

• Я полностью с вами согла́сен.

  Ich stimme Ihnen vollkommen zu.

• Я совершенно согла́сен с тем, что вы говори́те.

  Ich stimme dem, was Sie sagen, vollkommen zu.

• Я совершенно согла́сен с тем, что ты говори́шь.

  Ich stimme dem, was du sagst, vollkommen zu.

• Мы полностью согла́сны.

  Wir stimmen vollkommen zu.

• Я совершенно согла́сен с вами.

  Ich stimme Ihnen vollkommen zu.

• Я совершенно с вами согла́сна.

  Ich stimme Ihnen vollkommen zu.

• Я вас уверя́ю, что Том будет в по́лной безопа́сности.

  Ich versichere Ihnen, dass Tom vollkommen sicher sein wird.

• Здесь совершенно безопасно.

  Hier ist es vollkommen sicher.