verstr russisch

• отдава́ть

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, überlassen

  abgeben

  verströmen

  ausgeben, bezahlen

• исходи́ть

  ausgehen, herstammen

  austreten, verströmen, entweichen, herauskommen

  durchstreifen, durchqueren, durchwandern

  kommen

• лить

  gießen, sprengen, schütten

  vergießen

  strömen

  verströmen

• источа́ть

  ausströmen, verströmen, vergießen

  ausstrahlen

• испуска́ть

  ausstoßen, herauslassen, absondern

  ausströmen, verströmen, ausströmen

• испусти́ть

  ausstoßen, herauslassen

  ausströmen, verströmen, absondern

• изли́ть

  vergießen, verströmen

  Ausdruck verleihen, auslassen, ausschütten

• излива́ть

  vergießen, verströmen

  Ausdruck verleihen

• изойти́

  ausgehen, herstammen

  austreten, verströmen, entweichen, herauskommen

  auslaufen, vergehen, ablaufen

• шибану́ть

  ausstrōmen, verstrōmen

• источи́ть

  verströmen, ausstrahlen

  zerfressen, zernagen

• излива́емый

  ausgegossen, vergossen, verströmt, emittiert

  geäußert, ausgedrückt, verströmt (im übertragenen Sinne)

• источа́вший

  ausstrahlend, verströmend, abgebend

• источа́ющий

  ausstrahlend, verströmend

• проли́вший

  der verschüttet hat, der vergossen hat

  der vergossen hat, der verströmt hat

• рази́вший

  schlagend, treffend, niederschlagend

  ausströmend, verströmend

• разноси́вший

  austragend, verteilend, herumtragend

  verbreitend, ausbreitend, verströmend

• растека́ющийся

  sich ausbreitend, zerfließend, sich verströmend

• соча́щий

  sickernd, tröpfelnd, austretend

  ausstrahlend, verströmend, ausströmend

• ми́новать

  vorübergehen, verstreichen, vergehen, vorbeifahren

  vorbei sein, vorüber sein

  entgehen, entrinnen

• просыпа́ться

  aufwachen, erwachen

  ausschlafen

  verschüttet werden, verstreut werden, ausgeschüttet werden

• просы́паться

  verstreut werden, ausgeschüttet werden

• рассы́паться

  zerfallen, zerbröckeln, zerbröseln

  verstreut sein, zerstreut sein, sich verstreuen

• рассыпа́ться

  zerfallen, zerbröckeln, zerbröseln

  verstreut sein, zerstreut sein, sich verstreuen

• протека́ть

  durchsickern, leck werden, undicht sein

  verstreichen, verfliessen, vergehen

  fließen

• разброса́ть

  verstreuen, auseinanderwerfen, herumwerfen

• пу́таться

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  herumlungern, sich herumtreiben

  sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• запу́таться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• разбра́сывать

  verstreuen, auseinanderwerfen, herumwerfen

• увяза́ть

  einpacken, verschnüren, zusammenfinden, koordinieren, in Einklang bringen, hängenbleiben, sich verstricken

  einsinken, steckenbleiben

• разро́зненный

  einzeln stehend

  nicht zusammengehörig

  unpaarig, isoliert

  verstreut

• разма́зывать

  auswalzen, breitwalzen, weitschweifig darstellen

  verschmieren, breitschmieren, verstreichen

• проше́ствие

  Ablauf

  Verstreichen

• врассыпну́ю

  zerstreut, verstreut

• разма́зать

  auswalzen, breitwalzen, weitschweifig darstellen

  verschmieren, breitschmieren, verstreichen

• увя́знуть

  einsinken, stecken bleiben

  hängen bleiben, sich verstricken

• высыпа́ние

  Verstreuen

  Ausschütten

  Ausschlag

• запу́тываться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• проте́чь

  durchsickern, leck werden, undicht sein

  verstreichen, verfliessen, vergehen

• растрясти́

  verstreuen, ausbreiten

• мазну́ть

  beschmieren, bestreichen, schmieren, verstreichen

  eine schmieren, eine kleben

• расшвы́ривать

  verstreuen, umherwerfen, wegwerfen

• разбро́с

  Streuen, Streuung, Verstreuen

• ввя́зывать

  hineinhäkeln, hineinstricken (Muster)

  verstricken, hineinziehen

• впу́тывать

  verstricken, verwickeln

• вразбро́д

  ungeordnet, unabgestimmt, verstreut

• заражённый

  befallen, vergiftet, verstrahlt

• заспо́риться

  mehr und mehr in Streit geraten, sich in einen Streit verstricken

• обма́зка

  Verstreichen (von Fugen), Bestreichen, Zustreichen, Zuschmieren, Zutünchen, Zukitten

  Füllstoff, Deckstoff, Kitt

• просы́пать

  verschütten, verstreuen, ausschütten

• просыпа́ть

  verschlafen

  verschütten, ausschütten, verstreuen

• проте́кший

  vergangen, verflossen, verstrichen

• распо́рка

  Spreizvorrichtung, Spreize

  Stütze, Strebe, Stützbalken, Verstrebung

  Abstandhalter, Distanzstück

• рассори́ться

  verstreut werden (durch Fall aus geringer Höhe), auseinanderpurzeln

  vollkleckern

• рассредото́чивать

  dezentralisieren, verteilen, verstreuen

  verstreut Aufstellung nehmen lassen / anordnen

• расте́рзанный

  zerfleischt, zerrissen, aufgewühlt, zerwühlt, verstrubbelt, stark mitgenommen

• ввяза́ть

  (in etwas Schmierigem / Klebrigem / Lockerem) steckenbleiben

  hineinhäkeln, hineinstricken (Muster)

  verstricken, hineinziehen

• раскида́ться

  verstreuen, herumwerfen

  verschwenden, mit Geld um sich werfen

• опу́тываться

  sich verfangen, sich verstricken, sich verwickeln

• припу́тываться

  sich verwickeln, sich einmischen, sich verstricken

• впу́тать

  verstricken, verwickeln

• опу́таться

  sich verheddern, sich verstricken, sich verwickeln, sich fangen

• припу́таться

  sich verstricken, sich verwickeln

• повяза́ться

  sich einlassen, sich verstricken, sich binden

  erwischt werden, verhaftet werden

• насори́ть

  Müll verstreuen, unordentlich machen, verunreinigen

• рассори́ть

  verschwenden

  verschütten, verstreuen

• ввя́занный

  verwickelt, involviert, verstrickt

• ввя́знувший

  verstrickt, involviert, verwickelt

• взви́хрившийся

  verwirbelt, aufgewirbelt, verstrudelt

• вли́пший

  steckengeblieben, verwickelt, verstrickt

• вло́павшийся

  hineingeraten, verstrickt, sich eingelassen habend

• вля́павшийся

  verwickelt, verstrickt

• вожжа́вшийся

  verwickelt, verstrickt, hineingeraten

• впу́тавшийся

  verwickelt, verstrickt, involviert

• впу́танный

  verwickelt, involviert, verstrickt

• впу́тывавшийся

  verwickelt, verstrickt, beteiligt

• впу́тывающийся

  sich einmischend, sich verwickelnd, sich verstrickend

• вы́текший

  ausgelaufen, ausgetreten, herausgeflossen

  abgelaufen, verstrichen, beendet

• вы́шедший

  im Ruhestand, ehemalig, ausgetreten

  veröffentlicht, erschienen

  abgelaufen, veraltet, verstrichen

  ausgetreten, hinausgegangen, herausgekommen

• забро́санный

  bedeckt, übersät, verstreut

• завира́вшийся

  der zu viel gelogen hat, der sich in Lügen verstrickt hat, verlogen

• завира́ющийся

  verlogen, lügnerisch, sich in Lügen verstrickend, unglaubwürdig

• запу́тавший

  verwirrt habend, verstrickt habend, durcheinandergebracht habend

• запу́тавшийся

  verwirrt, durcheinander, ratlos, verstrickt

• запу́тывающий

  verwirrend, verstrickend, verwickelnd

• зарапортова́ться

  sich in Berichten verstricken, sich verrennen (beim Berichten)

• истека́вший

  strömend, fließend, blutend

  ablaufend, verstreichend, abgelaufen

• лучи́мый

  bestrahlt, verstrahlt

• мазюкаемый

  beschmierbar, verschmierbar, verstreichbar

• набро́санный

  skizziert, entworfen, grob gezeichnet

  verstreut, hingeworfen, liegengelassen

• наброса́вший

  skizziert habend, entworfen habend

  verstreut habend, hingeworfen habend

  notiert habend, hingekritzelt habend

• нава́лянный

  aufgehäuft, aufgetürmt, hingeworfen, verstreut

• наки́данный

  verstreut, aufgehäuft, hingeworfen

• накида́вший

  der geworfen hat, der verstreut hat

  der skizziert hat, der entworfen hat

• насори́вший

  der Müll gemacht hat, der Unordnung gemacht hat, der etwas verstreut hat

• опу́тавший

  verstrickt, umgarnt, gefangen, umschlungen

• опу́танный

  verstrickt, verwickelt, gefangen, umschlungen

• опу́тывавшийся

  sich verstrickend, sich verwickelnd, sich umwindend

• опу́тывающийся

  sich verstrickend, sich umwickelnd, sich verfangend

• переки́данный

  verstreut, durcheinandergeworfen

Beispiele

• Я упусти́л ещё один шанс.

  Ich habe eine weitere Chance verstreichen lassen.

• Я запу́тался в паути́не лжи.

  Ich habe mich in ein Netz aus Lügen verstrickt.

• Прошло́ полчаса, а все остава́лось по-прежнему.

  Eine halbe Stunde verstrich, doch alles blieb unverändert.

• Прошло́ не́сколько часо́в, прежде чем лейтена́нт вошел.

  Einige Stunden verstrichen bis der Leutnant hereinkam.

• Не пропусти́ уда́чную возмо́жность.

  Lasse eine gute Gelegenheit nicht verstreichen.

• Твоя́ жизнь течёт изо дня в день в одино́честве.

  Dein Leben verstreicht Tag für Tag in Einsamkeit.

• Десять лет прошло́ со вре́мени его кончи́ны.

  Zehn Jahre sind seit seinem Tod verstrichen.

• Её оде́жда была́ разбросана по всей ко́мнате, и она нашла́ свою́ шля́пу у но́жек крова́ти.

  Ihre Kleider waren über das ganze Zimmer verstreut, und sie fand ihren Hut am Fußende des Bettes.