verstr russisch

• ми́новать

  vorübergehen, verstreichen, vergehen

  vorbei sein, vorüber sein

  entgehen, entrinnen

• исходи́ть

  ausgehen, herstammen

  austreten, verströmen, entweichen, herauskommen

  durchstreifen, durchqueren, durchwandern

• просыпа́ться

  aufwachen, erwachen

  ausschlafen

  verschüttet werden, verstreut werden, ausgeschüttet werden

• просы́паться

  verschüttet werden, verstreut werden, ausgeschüttet werden

• рассыпа́ться

  zerfallen, zerbröckeln

  versteut sein, zerstreut sein, sich verstreuen

• рассы́паться

  zerfallen, zerbröckeln

  versteut sein, zerstreut sein, sich verstreuen

• протека́ть

  fließen, durchsickern, Wasser durchlassen, leck werden, verfließen, verstreichen, verlaufen

• лить

  gießen, sprengen, schütten

  vergießen

  strömen

  verströmen

• разброса́ть

  verstreuen, auseinanderwerfen, herumwerfen

• пу́таться

  sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben

  sich herumwinden

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verwirren, sich verheddern, aus dem Konzept geraten, sich in Widersprüche verwickeln

  herumspazieren, sich herumbewegen, herumlungern, sich herumtreiben, herumlatschen, herumirren

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verwirren, sich verheddern

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verwirren, sich verheddern, aus dem Konzept geraten, sich in Widersprüche verwickeln

• запу́таться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• разбра́сывать

  verstreuen, auseinanderwerfen, herumwerfen

• увяза́ть

  einpacken, verschnüren, zusammenfinden, koordinieren, in Einklang bringen, hängenbleiben, sich verstricken

  einsinken, steckenbleiben

• источа́ть

  ausströmen, verströmen, vergießen

  ausstrahlen

• разма́зывать

  auswalzen, breitwalzen, in allen Einzelheiten / weitschweifig darstellen

  verschmieren, breitschmieren, verstreichen

  vollpinseln, vollklieren, verunstalten

• врассыпну́ю

  zerstreut, verstreut

• испуска́ть

  ausstoßen, herauslassen, absondern

  ausströmen, verströmen, ausströmen

• разма́зать

  auswalzen, breitwalzen, in allen Einzelheiten / weitschweifig darstellen

  verschmieren, breitschmieren, verstreichen

  vollpinseln, vollklieren, verunstalten

• высыпа́ние

  Hautausschlag, Ausschütten, Verstreuen

• испусти́ть

  ausstoßen, herauslassen

  ausströmen, verströmen, absondern

• запу́тываться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• изли́ть

  vergießen, verströmen

  Ausdruck verleihen, auslassen, ausschütten

• излива́ть

  vergießen, verströmen

  Ausdruck verleihen

• изойти́

  ausgehen, herstammen

  austreten, verströmen, entweichen, herauskommen

  auslaufen, vergehen, ablaufen

• проте́чь

  fließen, durchsickern, Wasser durchlassen, leck werden, verlaufen

  verstreichen, verfliessen, vergehen

• растрясти́

  verstreuen, ausbreiten

• мазну́ть

  beschmieren, bestreichen, schmieren, verstreichen

  eine schmieren, eine kleben

• шибану́ть

  ausstrōmen, verstrōmen

• расшвы́ривать

  verstreuen, umherwerfen, wegwerfen

• источи́ть

  verströmen, ausstrahlen

  zerfressen, zernagen

• разбро́с

  Streuen, Streuung, Verstreuen

• расхри́станный

  zerfetzt, zerfleischt, zerrissen, aufgewühlt

  zerwühlt

  verstrubbelt, stark mitgenommen

• ввя́зывать

  hineinhäkeln, hineinstricken (Muster)

  verstricken, hineinziehen

• впу́тывать

  verstricken, verwickeln

• вразбро́д

  ungeordnet, unabgestimmt, verstreut

• заражённый

  befallen, vergiftet, verstrahlt

• заспо́риться

  mehr und mehr in Streit geraten, sich in einen Streit verstricken

• обма́зка

  Verstreichen (von Fugen), Bestreichen, Zustreichen, Zuschmieren, Zutünchen, Zukitten

  Füllstoff, Deckstoff, Kitt

• просы́пать

  verschütten, verstreuen, ausschütten

• просыпа́ть

  verschlafen

  verschütten, ausschütten, verstreuen

• проте́кший

  vergangen, verflossen, verstrichen

• распо́рка

  Spreizvorrichtung, Spreize

  Stütze, Strebe, Stützbalken, Verstrebung

  Abstandhalter, Distanzstück

• рассори́ться

  verstreut werden (durch Fall aus geringer Höhe), auseinanderpurzeln

  vollkleckern

• рассредото́чивать

  dezentralisieren, verteilen, verstreuen

  verstreut Aufstellung nehmen lassen / anordnen

• расте́рзанный

  zerfleischt, zerrissen, aufgewühlt, zerwühlt, verstrubbelt, stark mitgenommen

• разброса́ться

  seine Sachen umherwerfen / verstreuen

  sich rekeln/räkeln

  sich auseinanderfalten, sich lösen (Haarschopf)

• ввяза́ть

  (in etwas Schmierigem / Klebrigem / Lockerem) steckenbleiben

  hineinhäkeln, hineinstricken (Muster)

  verstricken, hineinziehen

• испуска́ться

  ausgestrahlt werden, verströmt werden, verbreitet werden, strahlen, duften

• испусти́ться

  ausgestrahlt werden, verströmt werden, verbreitet werden, strahlen, duften

• впу́тать

  verstricken, verwickeln

• рассори́ть

  verschwenden

  verschütten, verstreuen

• струя́щий

  strahlend, spritzend, streuend, ausströmend, verströmend

• струи́ть

  strahlen, spritzen, streuen, ausströmen, verströmen

• растряса́ть

  verstreuen, ausbreiten

Beispiele

• Я упусти́л ещё один шанс.Ich habe eine weitere Chance verstreichen lassen.
• Я запу́тался в паути́не лжи.Ich habe mich in ein Netz aus Lügen verstrickt.
• Прошло́ полчаса, а все остава́лось по-прежнему.Eine halbe Stunde verstrich, doch alles blieb unverändert.
• Прошло́ не́сколько часо́в, прежде чем лейтена́нт вошел.Einige Stunden verstrichen bis der Leutnant hereinkam.
• Не пропусти́ уда́чную возмо́жность.Lasse eine gute Gelegenheit nicht verstreichen.
• Твоя́ жизнь течёт изо дня в день в одино́честве.Dein Leben verstreicht Tag für Tag in Einsamkeit.
• Десять лет прошло́ со вре́мени его кончи́ны.Zehn Jahre sind seit seinem Tod verstrichen.
• Её оде́жда была́ разбросана по всей ко́мнате, и она нашла́ свою́ шля́пу у но́жек крова́ти.Ihre Kleider waren über das ganze Zimmer verstreut, und sie fand ihren Hut am Fußende des Bettes.