verstr russisch

• отдава́ть

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, überlassen

  abgeben

  verströmen

  ausgeben, bezahlen

• исходи́ть

  ausgehen, herstammen

  austreten, verströmen, entweichen, herauskommen

  durchstreifen, durchqueren, durchwandern

  kommen

• лить

  gießen, sprengen, schütten

  vergießen

  strömen

  verströmen

• источа́ть

  ausströmen, verströmen, vergießen

  ausstrahlen

• испуска́ть

  ausstoßen, herauslassen, absondern

  ausströmen, verströmen, ausströmen

• испусти́ть

  ausstoßen, herauslassen

  ausströmen, verströmen, absondern

• изли́ть

  vergießen, verströmen

  Ausdruck verleihen, auslassen, ausschütten

• излива́ть

  vergießen, verströmen

  Ausdruck verleihen

• изойти́

  ausgehen, herstammen

  austreten, verströmen, entweichen, herauskommen

  auslaufen, vergehen, ablaufen

• шибану́ть

  ausstrōmen, verstrōmen

• источи́ть

  verströmen, ausstrahlen

  zerfressen, zernagen

• излива́емый

  ausgegossen, vergossen, verströmt, emittiert

  geäußert, ausgedrückt, verströmt (im übertragenen Sinne)

• источа́вший

  ausstrahlend, verströmend, abgebend

• источа́ющий

  ausstrahlend, verströmend

• проли́вший

  der verschüttet hat, der vergossen hat

  der vergossen hat, der verströmt hat

• рази́вший

  schlagend, treffend, niederschlagend

  ausströmend, verströmend

• разноси́вший

  austragend, verteilend, herumtragend

  verbreitend, ausbreitend, verströmend

• растека́ющийся

  sich ausbreitend, zerfließend, sich verströmend

• соча́щий

  sickernd, tröpfelnd, austretend

  ausstrahlend, verströmend, ausströmend

• ми́новать

  vorübergehen, verstreichen, vergehen, vorbeifahren

  vorbei sein, vorüber sein

  entgehen, entrinnen

• просыпа́ться

  aufwachen, erwachen

  ausschlafen

  verschüttet werden, verstreut werden, ausgeschüttet werden

• просы́паться

  verstreut werden, ausgeschüttet werden

• рассы́паться

  zerfallen, zerbröckeln, zerbröseln

  verstreut sein, zerstreut sein, sich verstreuen

• рассыпа́ться

  zerfallen, zerbröckeln, zerbröseln

  verstreut sein, zerstreut sein, sich verstreuen

• протека́ть

  durchsickern, leck werden, undicht sein

  verstreichen, verfliessen, vergehen

  fließen

• разброса́ть

  verstreuen, auseinanderwerfen, herumwerfen

• пу́таться

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  herumlungern, sich herumtreiben

  sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• запу́таться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• разбра́сывать

  verstreuen, auseinanderwerfen, herumwerfen

• увяза́ть

  einpacken, verschnüren, zusammenfinden, koordinieren, in Einklang bringen

  einsinken, steckenbleiben

  hängenbleiben, sich verstricken

• разро́зненный

  einzeln stehend

  nicht zusammengehörig

  unpaarig, isoliert

  verstreut

• разма́зывать

  auswalzen, breitwalzen, weitschweifig darstellen

  verschmieren, breitschmieren, verstreichen

• проше́ствие

  Ablauf

  Verstreichen

• врассыпну́ю

  zerstreut, verstreut

• разма́зать

  auswalzen, breitwalzen, weitschweifig darstellen

  verschmieren, breitschmieren, verstreichen

• увя́знуть

  einsinken, stecken bleiben

  hängen bleiben, sich verstricken

• высыпа́ние

  Verstreuen

  Ausschütten

  Ausschlag

• запу́тываться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• проте́чь

  durchsickern, leck werden, undicht sein

  verstreichen, verfliessen, vergehen

• растрясти́

  verstreuen, ausbreiten

• мазну́ть

  beschmieren, bestreichen, schmieren, verstreichen

  eine schmieren, eine kleben

• расшвы́ривать

  verstreuen, umherwerfen, wegwerfen

• разбро́с

  Streuen, Streuung, Verstreuen

• ввя́зывать

  hineinhäkeln, hineinstricken (Muster)

  verstricken, hineinziehen

• впу́тывать

  verstricken, verwickeln

• вразбро́д

  ungeordnet, unabgestimmt, verstreut

• заражённый

  befallen, vergiftet, verstrahlt

• заспо́риться

  mehr und mehr in Streit geraten, sich in einen Streit verstricken

• обма́зка

  Verstreichen (von Fugen), Bestreichen, Zustreichen, Zuschmieren, Zutünchen, Zukitten

  Füllstoff, Deckstoff, Kitt

• просы́пать

  verschütten, verstreuen, ausschütten

• просыпа́ть

  verschlafen

  verschütten, ausschütten, verstreuen

• проте́кший

  vergangen, verflossen, verstrichen

• распо́рка

  Spreizvorrichtung, Spreize

  Stütze, Strebe, Stützbalken, Verstrebung

  Abstandhalter, Distanzstück

• рассори́ться

  verstreut werden (durch Fall aus geringer Höhe), auseinanderpurzeln

  vollkleckern

• рассредото́чивать

  dezentralisieren, verteilen, verstreuen

  verstreut Aufstellung nehmen lassen / anordnen

• расте́рзанный

  zerfleischt, zerrissen, aufgewühlt, zerwühlt, verstrubbelt, stark mitgenommen

• ввяза́ть

  (in etwas Schmierigem / Klebrigem / Lockerem) steckenbleiben

  hineinhäkeln, hineinstricken (Muster)

  verstricken, hineinziehen

• раскида́ться

  verstreuen, herumwerfen

  verschwenden, mit Geld um sich werfen

• опу́тываться

  sich verfangen, sich verstricken, sich verwickeln

• припу́тываться

  sich verwickeln, sich einmischen, sich verstricken

• впу́тать

  verstricken, verwickeln

• опу́таться

  sich verheddern, sich verstricken, sich verwickeln, sich fangen

• припу́таться

  sich verstricken, sich verwickeln

• повяза́ться

  sich einlassen, sich verstricken, sich binden

  erwischt werden, verhaftet werden

• насори́ть

  Müll verstreuen, unordentlich machen, verunreinigen

• рассори́ть

  verschwenden

  verschütten, verstreuen

• ввя́занный

  verwickelt, involviert, verstrickt

• ввя́знувший

  verstrickt, involviert, verwickelt

• взви́хрившийся

  verwirbelt, aufgewirbelt, verstrudelt

• вли́пший

  steckengeblieben, verwickelt, verstrickt

• вло́павшийся

  hineingeraten, verstrickt, sich eingelassen habend

• вля́павшийся

  verwickelt, verstrickt

• вожжа́вшийся

  verwickelt, verstrickt, hineingeraten

• впу́тавшийся

  verwickelt, verstrickt, involviert

• впу́танный

  verwickelt, involviert, verstrickt

• впу́тывавшийся

  verwickelt, verstrickt, beteiligt

• впу́тывающийся

  sich einmischend, sich verwickelnd, sich verstrickend

• вы́текший

  ausgelaufen, ausgetreten, herausgeflossen

  abgelaufen, verstrichen, beendet

• вы́шедший

  im Ruhestand, ehemalig, ausgetreten

  veröffentlicht, erschienen

  abgelaufen, veraltet, verstrichen

  ausgetreten, hinausgegangen, herausgekommen

• забро́санный

  bedeckt, übersät, verstreut

• завира́вшийся

  der zu viel gelogen hat, der sich in Lügen verstrickt hat, verlogen

• завира́ющийся

  verlogen, lügnerisch, sich in Lügen verstrickend, unglaubwürdig

• запу́тавший

  verwirrt habend, verstrickt habend, durcheinandergebracht habend

• запу́тавшийся

  verwirrt, durcheinander, ratlos, verstrickt

• запу́тывающий

  verwirrend, verstrickend, verwickelnd

• зарапортова́ться

  sich in Berichten verstricken, sich verrennen (beim Berichten)

• истека́вший

  strömend, fließend, blutend

  ablaufend, verstreichend, abgelaufen

• лучи́мый

  bestrahlt, verstrahlt

• мазюкаемый

  beschmierbar, verschmierbar, verstreichbar

• набро́санный

  skizziert, entworfen, grob gezeichnet

  verstreut, hingeworfen, liegengelassen

• наброса́вший

  skizziert habend, entworfen habend

  verstreut habend, hingeworfen habend

  notiert habend, hingekritzelt habend

• нава́лянный

  aufgehäuft, aufgetürmt, hingeworfen, verstreut

• наки́данный

  verstreut, aufgehäuft, hingeworfen

• накида́вший

  der geworfen hat, der verstreut hat

  der skizziert hat, der entworfen hat

• насори́вший

  der Müll gemacht hat, der Unordnung gemacht hat, der etwas verstreut hat

• опу́тавший

  verstrickt, umgarnt, gefangen, umschlungen

• опу́танный

  verstrickt, verwickelt, gefangen, umschlungen

• опу́тывавшийся

  sich verstrickend, sich verwickelnd, sich umwindend

• опу́тывающийся

  sich verstrickend, sich umwickelnd, sich verfangend

• переки́данный

  verstreut, durcheinandergeworfen

Beispiele

• Мя́со издава́ло ужа́сный запа́х.

  Das Fleisch verströmte einen schrecklichen Geruch.

• Осколки разби́того стекла́ рассыпались по всей доро́ге.

  Scherben des zerbrochenen Glases lagen über die ganze Straße verstreut.

• Он не собира́лся упуска́ть шанс, кото́рый выпада́ет раз в жи́зни.

  Er hatte nicht vor, diese einmalige Chance verstreichen zu lassen.

• По ко́мнате бы́ли разбросаны пусты́е ба́нки.

  Im ganzen Zimmer waren leere Dosen verstreut.

• Э́то слишком хоро́шая возмо́жность, чтобы её упуска́ть.

  Das ist eine zu gute Gelegenheit, um sie ungenutzt verstreichen zu lassen.

• Э́тот цвето́к даёт си́льный арома́т.

  Diese Blume verströmt einen starken Duft.

• Её прича́стность к преступле́нию была́ очеви́дна.

  Ihre Verstrickung in das Verbrechen war offensichtlich.

• Я упусти́л ещё один шанс.

  Ich habe eine weitere Chance verstreichen lassen.

• Не упуска́й свой шанс.

  Lass deine Chance nicht verstreichen.

• До убо́рки все ве́щи валя́лись на своем ме́сте; после нее все ста́ло аккуратно лежа́ть фиг зна́ет где.

  Vor dem Aufräumen lagen all meine Sachen verstreut an ihrem vorgesehenen Platz; danach war alles ordentlich aufgeräumt – Gott weiß wo.

• Обожа́ю запа́х страни́ц ста́рой кни́ги, кото́рый источается, когда её открыва́ешь.

  Ich liebe den Geruch, den die Seiten eines alten Buches verströmen, wenn man es öffnet.

• Ма́ленький зверёк издава́л неприя́тный запа́х.

  Das kleine Tier verströmte einen unangenehmen Geruch.

• Газе́тные кио́ски разбросаны по всему́ го́роду.

  Zeitungskioske sind überall in der Stadt verstreut.

• Не́бо чи́стое, на нём рассыпаны мириады звёзд.

  Der Himmel ist klar. Unzählige Sterne sind über ihn verstreut.

• Цветы́ испуска́ют очень прия́тный арома́т.

  Die Blumen verströmen einen sehr angenehmen Duft.

• Ро́за источа́ет сла́дкий арома́т.

  Die Rose verströmt einen süßen Duft.

• Му́сор испуска́ет ужа́сный запа́х.

  Der Müll verströmt einen schrecklichen Geruch.

• У жи́дкости был си́льный запа́х.

  Die Flüssigkeit verströmte einen starken Geruch.

• У жи́дкости был ре́зкий запа́х.

  Die Flüssigkeit verströmte einen starken Geruch.

• Му́сорный бак испуска́л неприя́тный запа́х.

  Der Mülleimer verströmte einen unangenehmen Geruch.

• По всему́ полу лежа́ли разбросанные газе́ты.

  Überall auf dem Boden lagen verstreute Zeitungen.

• Они бы́ли рассе́яны на всех направле́ниях.

  Sie waren in alle Richtungen verstreut.

• Оте́ц собира́ет свои́ носки, разбросанные по всей ко́мнате.

  Der Vater sammelt seine über das ganze Zimmer verstreuten Socken ein.

• Чесно́к издаёт си́льный запа́х.

  Knoblauch verströmt einen starken Geruch.

• У подно́жия горы во все стороны простира́лся луг, и ви́шни на нём бы́ли покрыты цве́том, источавшим сла́дкий арома́т.

  Am Fuß des Berges erstreckten sich die Wiesen in alle Richtungen, und die Kirschblüten auf ihnen standen in voller Blüte und verströmten einen süßen Duft.

• По всему́ полу раскиданы лепестки́.

  Auf dem ganzen Fußboden liegen Blütenblätter verstreut.

• Жи́дкость источа́ла ре́зкий запа́х.

  Die Flüssigkeit verströmte einen scharfen Geruch.

• Похоже, все разъе́хались.

  Es sieht so aus, als hätten sich alle verstreut.

• По всему́ полу валя́лись игру́шки.

  Auf dem ganzen Boden lagen verstreut Spielsachen herum.

• Я запу́тался в паути́не лжи.

  Ich habe mich in ein Netz aus Lügen verstrickt.

• Прошло́ полчаса, а все остава́лось по-прежнему.

  Eine halbe Stunde verstrich, doch alles blieb unverändert.

• Прошло́ не́сколько часо́в, прежде чем лейтена́нт вошел.

  Einige Stunden verstrichen bis der Leutnant hereinkam.

• Не пропусти́ уда́чную возмо́жность.

  Lasse eine gute Gelegenheit nicht verstreichen.

• Твоя́ жизнь течёт изо дня в день в одино́честве.

  Dein Leben verstreicht Tag für Tag in Einsamkeit.

• Десять лет прошло́ со вре́мени его кончи́ны.

  Zehn Jahre sind seit seinem Tod verstrichen.

• Её оде́жда была́ разбросана по всей ко́мнате, и она нашла́ свою́ шля́пу у но́жек крова́ти.

  Ihre Kleider waren über das ganze Zimmer verstreut, und sie fand ihren Hut am Fußende des Bettes.

• Песок рассыпается по столу, если не быть осторожным.

  Wenn man nicht vorsichtig ist, verstreut sich der Sand auf dem Tisch.

• Дети разбросали игрушки по всей комнате.

  Die Kinder verstreuten ihre Spielsachen im ganzen Zimmer.

• Она разбросала бумаги по столу в спешке.

  In ihrer Eile verstreute sie die Papiere über den Tisch.

• Дети рассыпали монеты по полу.

  Die Kinder verstreuten Münzen auf dem ganzen Fußboden.

• Ветер рассыпал листья по всему двору.

  Der Wind verstreute die Blätter über den ganzen Hof.

• Он рассыпал бумаги по столу в спешке.

  In seiner Eile verstreute er die Papiere über den Tisch.

• На столе лежали разрозненные листы бумаги.

  Auf dem Tisch lagen verstreute Blätter Papier.

• Не размазывай кашу по тарелке, ешь быстрее.

  Verstreiche den Brei nicht auf dem ganzen Teller, sondern iss schneller.

• Шрапнель разлетелась по всему полю боя.

  Schrapnell verstreute sich über das ganze Schlachtfeld.

• Ложь постепенно опутывает всю семью.

  Die Lügen verstricken allmählich die ganze Familie.

• Вещи лежали беспорядочно на полу.

  Die Sachen lagen verstreut auf dem Boden.

• Он беспорядочно разбросал бумаги по столу.

  Er verstreute die Papiere wahllos auf dem Tisch.

• Дети безалаберно разбросали игрушки по всей комнате.

  Die Kinder verstreuten ihre Spielsachen schlampig im ganzen Zimmer.

• Ученики шли вразброд, а не строем.

  Die Schüler gingen verstreut statt in Reih und Glied.

• Книги лежали вразброс по всей комнате.

  Die Bücher lagen im ganzen Zimmer verstreut herum.

• Дома в деревне стоят вразброс, без улиц.

  Die Häuser im Dorf stehen verstreut, ohne Straßen.

• Мелкие дробинки рассыпались по столу.

  Kleine Schrotkörnchen verstreuten sich über den Tisch.

• Он снова начал завираться перед друзьями.

  Vor seinen Freunden fing er wieder an, sich in Lügen zu verstricken.

• Цветы источали медвяный аромат летним вечером.

  Die Blumen verströmten an diesem Sommerabend einen honigartigen Duft.

• Разбросанность сёл по области усложняет работу врачей.

  Die weit verstreut liegenden Dörfer in der Region erschweren die Arbeit der Ärzte.

• На столе лежали разбросанные бумаги.

  Auf dem Tisch lagen verstreute Papiere.

• Дети оставили разбросанные игрушки по всей комнате.

  Die Kinder ließen ihre Spielsachen im ganzen Zimmer verstreut liegen.

• Щенок развозился на ковре и всё разбросал.

  Der Welpe tobte auf dem Teppich herum und verstreute alles.

• Вещи лежали там-сям по всей комнате

  Die Sachen lagen überall im Zimmer verstreut.

• Он попал в тенёта собственной лжи.

  Er verstrickte sich in seinem eigenen Lügennetz.

• Он так заврался, что забыл, где правда.

  Er hatte sich so sehr in Lügen verstrickt, dass er vergessen hatte, was die Wahrheit war.

• Она раскидалась вещами по всей комнате.

  Sie hat ihre Sachen im ganzen Zimmer verstreut.

• Игрушки раскидались по всему полу детской.

  Die Spielsachen lagen überall auf dem Boden des Kinderzimmers verstreut.

• Он не хотел впутаться в эту историю.

  Er wollte sich nicht in diese Geschichte verstricken.

• Он случайно припутался к этому скандалу.

  Er verstrickte sich zufällig in diesen Skandal.

• Она припуталась в эту неприятную историю.

  Sie verstrickte sich in diese unangenehme Geschichte.

• Ребёнок рассорил всю крупу по полу.

  Das Kind hat das ganze Getreide auf dem Boden verstreut.

• Кто рассорил соль на столе?

  Wer hat das Salz auf dem Tisch verstreut?

• Растения, выделяющие приятный запах, стоят у окна.

  Die Pflanzen, die einen angenehmen Geruch verströmen, stehen am Fenster.

• Мальчик, разбросавший игрушки, теперь сам их собирает.

  Der Junge, der die Spielsachen verstreut hat, sammelt sie jetzt selbst wieder ein.

• Ветер, разбросавший листья по двору, наконец стих.

  Der Wind, der die Blätter im Hof verstreut hatte, legte sich schließlich.

• Найдите ученика, разбросавшего бумажки в коридоре.

  Findet den Schüler, der die Papierfetzen im Flur verstreut hat.

• Раскрывшийся цветок пахнул на всю комнату.

  Die aufgeblühte Blume verströmte ihren Duft im ganzen Zimmer.

• Ветер, разнёсший листья по двору, наконец стих.

  Der Wind, der die Blätter über den Hof verstreut hatte, legte sich schließlich.

• Мусор, разнесённый ветром, лежал по всей улице.

  Der vom Wind verstreute Müll lag auf der ganzen Straße.

• Разлетевшиеся бумаги мы собирали по всему двору.

  Wir sammelten die Papiere ein, die sich über den ganzen Hof verstreut hatten.

• Ветер, врывающийся в комнату, разбросал бумаги по полу.

  Der in den Raum hereinströmende Wind verstreute die Papiere auf dem Boden.

• Он не упустил предоставляющийся ему шанс.

  Er ließ die sich ihm bietende Chance nicht ungenutzt verstreichen.

• Семья, расселившаяся по всей стране, собирается только на праздники.

  Die über das ganze Land verstreute Familie kommt nur an Feiertagen zusammen.

• Мальчик, разбрасывающий игрушки по комнате, разозлил маму.

  Der Junge, der die Spielsachen im Zimmer verstreute, brachte seine Mutter auf die Palme.

• Ветер, разбрасывающий листья по двору, дул весь день.

  Der Wind, der den ganzen Tag Blätter im Hof verstreute, wehte den ganzen Tag.

• Мальчик, разбрасывавший игрушки по комнате, устал и заснул.

  Der Junge, der die Spielsachen im Zimmer verstreut hatte, wurde müde und schlief ein.

• Ветер, разбрасывавший листья по двору, стих к вечеру.

  Der Wind, der die Blätter im Hof verstreut hatte, ließ bis zum Abend nach.

• Рабочий, разбрасывавший семена по полю, шёл медленно.

  Der Arbeiter, der die Samen auf dem Feld verstreute, ging langsam.

• Мусор, разбрасываемый по улице, портит вид города.

  Der auf der Straße verstreute Müll verschandelt das Stadtbild.

• Семена, разбрасываемые вручную, ложатся неровно.

  Von Hand verstreute Samen fallen ungleichmäßig zu Boden.

• Листовки, разбрасываемые ветром, летели по площади.

  Die vom Wind verstreuten Flugblätter flogen über den Platz.

• Дети, разбрёдшиеся по парку, весело кричали друг другу.

  Die im Park verstreuten Kinder riefen sich fröhlich etwas zu.

• Ребёнок, набросавший игрушки по всей комнате, уже спит.

  Das Kind, das überall im Zimmer Spielzeug verstreut hatte, schläft schon.

• Набросанный по всей комнате мусор пришлось убирать час

  Der im ganzen Zimmer verstreute Müll musste weggeräumt werden, was eine Stunde dauerte.

• Ребёнок, раскидавший игрушки по комнате, уснул.

  Das Kind, das die Spielsachen im Zimmer verstreut hatte, schlief ein.

• Ветер, раскидавший листья по двору, стих к вечеру.

  Der Wind, der die Blätter im Hof verstreut hatte, flaute gegen Abend ab.

• По всей комнате лежали раскиданные игрушки.

  Im ganzen Zimmer lagen verstreute Spielsachen herum.

• Мама убрала раскиданные по полу вещи.

  Mama räumte die auf dem Boden verstreuten Sachen auf.

• Цветок, источающий сладкий аромат, стоял на столе.

  Auf dem Tisch stand eine Blume, die einen süßen Duft verströmte.

• Дом был окружён садом, источающим свежесть после дождя.

  Das Haus war von einem Garten umgeben, der nach dem Regen Frische verströmte.

• Свеча, источавшая тонкий запах воска, медленно горела.

  Die Kerze, die einen zarten Wachsgeruch verströmte, brannte langsam ab.

• Она вспомнила старый шкаф, источавший запах дерева.

  Sie erinnerte sich an einen alten Schrank, der Holzgeruch verströmte.

• Мне понравился аромат, источаемый этими цветами.

  Mir gefiel der Duft, den diese Blumen verströmten.

• Запах, испускаемый цветами, был очень приятным.

  Der von den Blumen verströmte Duft war sehr angenehm.

• Запах, испущенный цветком, наполнил комнату.

  Der von der Blume verströmte Duft erfüllte den Raum.

• Разлагавшийся труп животного издавал ужасный запах.

  Der verwesende Tierkadaver verströmte einen schrecklichen Geruch.

• Стена, пописанная собакой, издавала неприятный запах.

  Die Wand, auf die der Hund gepinkelt hatte, verströmte einen unangenehmen Geruch.

• Преющая солома издавала неприятный запах.

  Das verrottende Stroh verströmte einen unangenehmen Geruch.

• Загнивающий пень источал неприятный запах.

  Der verrottende Baumstumpf verströmte einen unangenehmen Geruch.

• Корежащийся на огне пластик издавал резкий запах.

  Der sich in der Hitze verformende Kunststoff verströmte einen stechenden Geruch.

• Некоторые растения выделяют наркотизирующий аромат, вызывающий сонливость.

  Einige Pflanzen verströmen einen narkotisierenden Duft, der Schläfrigkeit verursacht.

• Волосы, опаливающиеся у пламени, издавали резкий запах.

  Das Haar, das nahe an der Flamme versengt wurde, verströmte einen stechenden Geruch.

• Сало, перетапливающееся в печи, издавало сильный запах.

  Das im Ofen ausgelassene Schmalz verströmte einen starken Geruch.

• Хлеб, поджаривающийся в тостере, издавал приятный запах.

  Das im Toaster röstende Brot verströmte einen angenehmen Duft.

• Пригорающий рис издавал резкий запах.

  Der anbrennende Reis verströmte einen stechenden Geruch.

• Разогревающийся суп издавал приятный запах.

  Die sich erwärmende Suppe verströmte einen angenehmen Geruch.

• Стейк, прожаривающийся на гриле, издавал приятный запах.

  Das auf dem Grill bratende Steak verströmte einen angenehmen Duft.

• Перезревающий сыр начал источать резкий запах.

  Der überreif werdende Käse begann, einen scharfen Geruch zu verströmen.

• Кофе, перемалывающийся в кофемолке, издаёт приятный запах.

  Der in der Kaffeemühle gemahlene Kaffee verströmt einen angenehmen Duft.

• Пропаривавшийся веник источал приятный запах.

  Der gedämpfte Wenik verströmte einen angenehmen Duft.

• Плесневеющий сыр источал неприятный запах.

  Der schimmelnde Käse verströmte einen unangenehmen Geruch.

• Запах, испускавшийся цветами, наполнял всю комнату.

  Der Duft, den die Blumen verströmten, erfüllte den ganzen Raum.

• Дерево, выстругиваемое рубанком, издавало приятный запах.

  Das Holz, das mit einem Hobel bearbeitet wurde, verströmte einen angenehmen Geruch.