verschwand russisch

• дева́вшийся

  verschwunden, abhandengekommen, der/die/das verschwand

• исчеза́вший

  verschwindend, der/die/das verschwand

Beispiele

• Она медленно скры́лась в тума́нном лесу́.

  Sie verschwand langsam im nebeligen Wald.

• Он бесследно исче́з.

  Er verschwand spurlos.

• Он исче́з в толпе́.

  Er verschwand in der Menge.

• Со́лнце скры́лось за горо́й.

  Die Sonne verschwand hinter dem Berg.

• Де́ньги исче́зли.

  Das Geld verschwand.

• Де́ньги пропали.

  Das Geld verschwand.

• Кто исче́з?

  Wer verschwand?

• Со́лнце медленно скры́лось за горизо́нт.

  Die Sonne verschwand langsam unter dem Horizont.

• Том исче́з в толпе́.

  Tom verschwand in der Menge.

• Том раствори́лся в толпе́.

  Tom verschwand in der Menge.

• Она исче́зла в темноте́.

  Sie verschwand in der Dunkelheit.

• Том пропа́л.

  Tom verschwand.

• Том исче́з.

  Tom verschwand.

• Кора́бль бесследно исче́з.

  Das Schiff verschwand ohne eine Spur.

• Кто пропа́л?

  Wer verschwand?

• Том пропа́л год назад.

  Tom verschwand vor einem Jahr.

• Он скры́лся в толпе́.

  Er verschwand in der Menge.

• Он исче́з с пе́рвым кри́ком петуха́.

  Beim ersten Hahnenschrei verschwand er.

• А и Б сиде́ли на трубе́. А упа́ло, Б пропа́ло. Кто оста́лся на трубе́?

  A und B saßen auf dem Dach. A fiel runter, B verschwand. Wer blieb auf dem Dach zurück?

• Она медленно исче́зла в окутанном тума́ном лесу́.

  Langsam verschwand sie im nebligen Wald.

• И затем, после переда́чи вла́сти от Вальтера Ульбрихта Эриху Хонеккеру, текст ги́мна “Возрождённый из руи́н” переста́л применя́ться. Далее без вся́кого пе́ния исполня́лась только его инструмента́льная ве́рсия.

  Und dann, im Zuge des Machtübergangs von Walter Ulbricht auf Erich Honecker, verschwand der Text der Hymne „Auferstanden aus Ruinen“ aus der Öffentlichkeit. Sie wurde nur noch instrumental aufgeführt, aber nicht mehr gesungen.

• Я нажа́л не ту кла́вишу на клавиату́ре и текст пропа́л.

  Ich habe eine falsche Taste auf meiner Tastatur gedrückt und der Text verschwand.

• Том исче́з за до́мом.

  Tom verschwand hinter dem Haus.

• Этрусские язы́к и культу́ра исче́зли внезапно в тече́ние пе́рвого столе́тия до наше́й э́ры.

  Die etruskische Sprache und Kultur verschwanden im Laufe des ersten vorchristlichen Jahrhunderts schlagartig.

• Том скры́лся в лесу́.

  Tom verschwand in den Wald.

• Карма́нник скры́лся в толпе́ люде́й.

  Der Taschendieb verschwand in der Menschenmenge.

• Кора́бль исче́з без сле́да.

  Das Schiff verschwand ohne eine Spur.