verschwand russisch

исчеза́вший
verschwindend, der/die/das verschwand
дева́вшийся
verschwunden, abhandengekommen, der/die/das verschwand

Beispiele

Она медленно скры́лась в тума́нном лесу́.
Sie verschwand langsam im nebeligen Wald.
По́езд скры́лся из ви́ду.
Der Zug verschwand aus dem Blickfeld.
Со́лнце исче́зло за о́блаком.
Die Sonne verschwand hinter einer Wolke.
Он бесследно исче́з.
Er verschwand spurlos.
Самолёт быстро исче́з из поля зре́ния.
Das Flugzeug verschwand schnell aus dem Blickfeld.
Он исче́з в толпе́.
Er verschwand in der Menge.
Со́лнце скры́лось за горо́й.
Die Sonne verschwand hinter dem Berg.
Анна исче́зла из двере́й так быстро, как могла́, как только уви́дела его там.
Als Anne ihn dort sah, verschwand sie so schnell, wie sie konnte, durch die Tür.
Я смотре́л, как маши́на медленно исчеза́ла за угло́м.
Ich sah zu, wie das Auto langsam um die Ecke verschwand.
Он исче́з мгнове́нно.
Er verschwand augenblicklich.
Де́ньги исче́зли.
Das Geld verschwand.
Де́ньги пропали.
Das Geld verschwand.
Он исче́з без сле́да.
Er verschwand spurlos.
Кто исче́з?
Wer verschwand?
Он быстро исче́з в толпе́.
Er verschwand schnell in der Menge.
Он не вы́платил долг и исче́з.
Er bezahlte die Schuld nicht und verschwand.
Со́лнце скры́лось за облака́ми.
Die Sonne verschwand hinter den Wolken.
Со́лнце медленно скры́лось за горизо́нт.
Die Sonne verschwand langsam unter dem Horizont.
Том исче́з, не оставив и сле́да.
Tom verschwand, ohne eine Spur zu hinterlassen.
Том исче́з без сле́да.
Tom verschwand spurlos.
Самолёт исче́з в мгнове́ние о́ка.
Das Flugzeug verschwand im Handumdrehen.
Кора́бль скры́лся за горизо́нтом.
Das Schiff verschwand hinter dem Horizont.
Де́вушка исче́зла, как по волшебству́.
Das Mädchen verschwand wie durch Zauberhand.
Ма́льчик сказа́л, что такси́ исче́зло в тума́не.
Der Junge sagte, dass das Taxi im Nebel verschwand.
Мужчи́на посмотре́л на Тома и вы́шел через служе́бный вход в теа́тр на тёмную лондонскую у́лицу.
Der Mann sah Tom an und verschwand durch den Bühneneingang hinaus auf die dunkle Londoner Straße.
Джеффри, преуспева́ющий студе́нт ча́стного колледжа, купи́л мотоци́кл и исче́з с ним.
Geoffrey, ein äußerst erfolgreicher Student an einer privaten Hochschule, kaufte ein Motorrad und verschwand damit.
Том исче́з в толпе́.
Tom verschwand in der Menge.
Том раствори́лся в толпе́.
Tom verschwand in der Menge.
Он раствори́лся в толпе́.
Er verschwand in der Menge.
Она исче́зла в темноте́.
Sie verschwand in der Dunkelheit.
Том исче́з в но́чи.
Tom verschwand in der Nacht.
Самолёт скры́лся из ви́ду за облака́ми.
Das Flugzeug verschwand hinter den Wolken aus dem Blickfeld.
Когда со́лнце взошло́, тума́н рассе́ялся.
Als die Sonne aufging, verschwand der Nebel.
Том наблюда́л, как Мэри исче́зла в но́чи.
Tom beobachtete, wie Mary in der Nacht verschwand.
Том пропа́л.
Tom verschwand.
Том исче́з.
Tom verschwand.
У́тка исче́зла.
Die Ente verschwand.
Его маши́на вскоре скры́лась из ви́ду.
Sein Auto verschwand bald aus dem Blickfeld.
Том исче́з в тунне́ле.
Tom verschwand im Tunnel.
Том наблюда́л, как Мэри исче́зла в темноте́.
Tom beobachtete, wie Mary in der Dunkelheit verschwand.
Том исче́з в джунглях.
Tom verschwand im Dschungel.
Кора́бль бесследно исче́з.
Das Schiff verschwand ohne eine Spur.
Кто пропа́л?
Wer verschwand?
Том исче́з в темноте́.
Tom verschwand in der Dunkelheit.
Том раствори́лся в темноте́.
Tom verschwand in der Dunkelheit.
Том быстро исче́з в толпе́.
Tom verschwand schnell in der Menge.
Корена́стый мужчи́на со смуглым лицо́м стащи́л у Мэри су́мочку и скры́лся в толпе́.
Ein untersetzter Mann mit dunklem Teint riss Mary ihre Handtasche weg und verschwand in der Menge.
Го́род был поглощён джунглями и исче́з.
Die Stadt wurde vom Dschungel überwuchert und verschwand.
Он внезапно исче́з при очень таи́нственных обстоя́тельствах.
Er verschwand plötzlich unter sehr mysteriösen Umständen.
Том пропа́л год назад.
Tom verschwand vor einem Jahr.
Ло́дка отплыла́ от берега и вскоре исче́зла в тума́не.
Das Boot trieb vom Ufer weg und verschwand bald im Nebel.
Где Вы бы́ли, когда пропа́ла Ваша жена́, Том?
Wo waren Sie, als Ihre Frau verschwand, Tom?
Том, где ты был, когда пропа́ла твоя́ жена́?
Tom, wo warst du, als deine Frau verschwand?
Однажды ма́льчик бесследно исче́з.
Eines Tages verschwand der Junge spurlos.
Улы́бка Тома исче́зла.
Toms Lächeln verschwand.
Том опустоши́л свои́ ба́нковские счета́ и исче́з.
Tom leerte seine Bankkonten und verschwand.
Он скры́лся в толпе́.
Er verschwand in der Menge.
Он исче́з с пе́рвым кри́ком петуха́.
Beim ersten Hahnenschrei verschwand er.
А и Б сиде́ли на трубе́. А упа́ло, Б пропа́ло. Кто оста́лся на трубе́?
A und B saßen auf dem Dach. A fiel runter, B verschwand. Wer blieb auf dem Dach zurück?
Она медленно исче́зла в окутанном тума́ном лесу́.
Langsam verschwand sie im nebligen Wald.
И затем, после переда́чи вла́сти от Вальтера Ульбрихта Эриху Хонеккеру, текст ги́мна “Возрождённый из руи́н” переста́л применя́ться. Далее без вся́кого пе́ния исполня́лась только его инструмента́льная ве́рсия.
Und dann, im Zuge des Machtübergangs von Walter Ulbricht auf Erich Honecker, verschwand der Text der Hymne „Auferstanden aus Ruinen“ aus der Öffentlichkeit. Sie wurde nur noch instrumental aufgeführt, aber nicht mehr gesungen.
Я нажа́л не ту кла́вишу на клавиату́ре и текст пропа́л.
Ich habe eine falsche Taste auf meiner Tastatur gedrückt und der Text verschwand.
Том исче́з за до́мом.
Tom verschwand hinter dem Haus.
Том скры́лся в лесу́.
Tom verschwand in den Wald.
Карма́нник скры́лся в толпе́ люде́й.
Der Taschendieb verschwand in der Menschenmenge.
Кора́бль исче́з без сле́да.
Das Schiff verschwand ohne eine Spur.
Рыба ушла в глубь озера.
Der Fisch verschwand in der Tiefe des Sees.
Корабль медленно скрылся в морской глуби.
Das Schiff verschwand langsam in den Tiefen des Meeres.
Медведь скрылся в лесной чаще.
Der Bär verschwand im Dickicht des Waldes.
Он сгинул где-то на войне бесследно.
Er verschwand irgendwo im Krieg spurlos.
Рыба всплеснула хвостом и исчезла под водой.
Der Fisch schlug mit dem Schwanz und verschwand unter Wasser.
Звездолёт исчез в глубинах космоса
Das Raumschiff verschwand in den Tiefen des Alls.
Со временем его робость почти исчезла
Mit der Zeit verschwand seine Schüchternheit fast vollständig.
Юркая мышь скрылась в норке.
Die flinke Maus verschwand in ihrem Loch.
Корабль исчез в морской пучине.
Das Schiff verschwand in den Tiefen des Meeres.
Настороженность в глазах ребёнка постепенно исчезла.
Die Wachsamkeit in den Augen des Kindes verschwand allmählich.
Прохвост скрылся с чужими деньгами ночью.
Das Scheusal verschwand in der Nacht mit dem Geld anderer Leute.
Динамик захрипел, и звук пропал совсем.
Der Lautsprecher begann zu krächzen, und der Ton verschwand ganz.
Он улучил момент и убежал незаметно.
Er passte den richtigen Moment ab und verschwand unbemerkt.
Краснота на коже прошла через пару дней.
Die Rötung auf der Haut verschwand nach ein paar Tagen.
Боинг взлетел и скоро скрылся в облаках.
Die Boeing hob ab und verschwand bald in den Wolken.
Самолёт исчез за краем небосвода.
Das Flugzeug verschwand hinter dem Rand des Himmelsgewölbes.
Город скрылся под вуалью тумана.
Die Stadt verschwand unter einem Schleier aus Nebel.
Самолёт исчез в поднебесье над горами.
Das Flugzeug verschwand über den Bergen im Himmel.
Скованность в разговоре быстро исчезла.
Die Befangenheit im Gespräch verschwand schnell.
Мой скептический настрой быстро исчез.
Meine skeptische Haltung verschwand schnell.
Онемение пальцев прошло через минуту.
Das Taubheitsgefühl in seinen Fingern verschwand nach einer Minute.
Нажитое годами добро исчезло за ночь.
Das über Jahre erworbene Vermögen verschwand über Nacht.
Один мураш быстро скрылся под камнем.
Eine kleine Ameise verschwand schnell unter einem Stein.
Эфа быстро скрылась в песке.
Die Sandrasselotter verschwand schnell im Sand.
Беляк быстро скрылся среди сугробов.
Der Schneehase verschwand schnell zwischen den Schneeverwehungen.
Заяц скакнул через кусты и скрылся.
Der Hase sprang durch die Büsche und verschwand.
Покалывание в ноге прошло через несколько минут.
Das Kribbeln in meinem Bein verschwand nach ein paar Minuten.
Полуулыбка скользнула по его лицу и исчезла.
Ein halbes Lächeln huschte über sein Gesicht und verschwand wieder.
После реформы издольщина постепенно исчезла в стране.
Nach der Reform verschwand die Teilpacht allmählich im Land.
Мотоциклет громко затрещал и скрылся за поворотом.
Das Motorrad knatterte laut und verschwand hinter der Kurve.
Полёвка быстро скрылась в норке.
Die Wühlmaus verschwand schnell in ihrem Bau.
Принуждённость в разговоре быстро исчезла после чая.
Die Gezwungenheit im Gespräch verschwand nach dem Tee schnell.
Со временем пугливость котёнка почти прошла.
Mit der Zeit verschwand die Schreckhaftigkeit des Kätzchens fast vollständig.
Солнце сокрылось за тёмными тучами.
Die Sonne verschwand hinter den dunklen Wolken.

verschwand russisch

исчеза́вший

дева́вшийся

Beispiele