verschärft russisch

уси́ленный
verstärkt, verschärft, gesteigert
nachdrücklich, eindringlich
обострённый
zugespitzt, verschärft
усугублённый
verschärft, verschlechtert, verschlimmert, zugespitzt
усугубля́емый
verschlimmert (werdend), erschwert (werdend), verschärft (werdend)
ужесточенный
verschärft, verschärfte, strenger, verstärkt
обостри́вшийся
verschärft, verschlimmert, zugespitzt
нагнетённый
gepumpt, gepresst, unter Druck gesetzt, injiziert
angespannt, gespannt, verschärft, hochgefahren
обостри́вший
geschärft, verschärft, zugespitzt
ужесточа́емый
verschärft werdend, verhärtet werdend, angezogen werdend
обостря́емый
verschärft, zugespitzt, intensiviert
усугуби́вший
verschlimmert, verschärft, verschlechtert
ужесточи́вший
verschärft, gestrafft
ожесточаемый
verschärft, angeheizt, verhärtet, erbittert
накали́вший
zum Glühen gebracht habend, rotglühend gemacht habend, erhitzt habend
angeheizt habend, verschärft habend, angefacht habend

Beispiele

Конфли́кт между чёрными и бе́лыми в го́роде усугубился.
Der Konflikt zwischen Schwarzen und Weißen in der Stadt hat sich verschärft.
Конфли́кт между Изра́илем и Си́рией обостри́лся.
Der Konflikt zwischen Israel und Syrien verschärft sich.
После спора началось обострение отношений между странами
Nach dem Streit verschärften sich die Beziehungen zwischen den Ländern.
Отношения между странами стали обострёнными.
Die Beziehungen zwischen den Ländern verschärften sich.
Проблема усугубляется из-за нехватки денег.
Das Problem verschärft sich wegen des Geldmangels.
Конфликт усугублялся молчанием обеих сторон.
Der Konflikt wurde durch das Schweigen beider Seiten verschärft.
Его слова только обострили конфликт в семье.
Seine Worte verschärften den Konflikt in der Familie nur noch.
Власти усилили антитеррористические меры безопасности.
Die Behörden verschärften die Antiterrormaßnahmen.
Непризнание ошибок только усугубляет ситуацию.
Die Nichtanerkennung von Fehlern verschärft die Situation nur.
Наказания за такие нарушения будут ужесточаться
Die Strafen für solche Verstöße werden zunehmend verschärft.
Правило, постоянно нарушающееся водителями, надо ужесточить.
Die Regel, die von den Fahrern ständig verletzt wird, muss verschärft werden.
Конфликт, разжигаемый слухами, только усиливался.
Der durch Gerüchte geschürte Konflikt verschärfte sich nur noch.
Конфликт, провоцируемый его словами, только усиливался.
Der durch seine Worte provozierte Konflikt verschärfte sich nur noch.
Обостривший спор вопрос лучше пока не поднимать.
Die Frage, die den Streit verschärft hat, sollte man vorerst besser nicht ansprechen.
Это был усугубляющий вину поступок.
Es war eine Tat, die seine Schuld verschärfte.
Дожди стали причиной, усугубляющей положение на дорогах.
Der Regen wurde zu einem Faktor, der die Lage auf den Straßen verschärfte.
Судья учёл обстоятельства, усугублявшие вину подсудимого.
Der Richter berücksichtigte die Umstände, die die Schuld des Angeklagten verschärft hatten.
Ситуация, усугубляемая нехваткой воды, становилась опасной.
Die durch den Wassermangel verschärfte Situation wurde gefährlich.
Проблема, усугубляемая жарой, требовала срочного решения.
Das durch die Hitze verschärfte Problem erforderte eine dringende Lösung.
Кризис, усугубляемый безработицей, беспокоил всех жителей города.
Die durch die Arbeitslosigkeit verschärfte Krise beunruhigte alle Einwohner der Stadt.
Он сказал обостряющие спор слова.
Er sagte Worte, die den Streit verschärften.
Конфликт, обострявший отношения между соседями, наконец закончился.
Der Konflikt, der die Beziehungen zwischen den Nachbarn verschärft hatte, ging schließlich zu Ende.
Это был спор, обострявший напряжение в семье.
Es war ein Streit, der die Spannungen in der Familie verschärft hatte.
Проблема, обострявшая ситуацию на границе, была решена мирно.
Das Problem, das die Lage an der Grenze verschärft hatte, wurde friedlich gelöst.
Конфликт, обостряемый нехваткой ресурсов, продолжал развиваться.
Der durch den Ressourcenmangel verschärfte Konflikt spitzte sich weiter zu.
Ситуация, обостряемая жарой, тревожила врачей.
Die durch die Hitze verschärfte Situation beunruhigte die Ärzte.
Проблема, обостряемая кризисом, требовала срочного решения.
Das durch die Krise verschärfte Problem erforderte eine dringende Lösung.
Ошибка, усугубившая кризис, стоила ему работы.
Der Fehler, der die Krise verschärft hatte, kostete ihn seine Arbeit.
Дождь стал фактором, усугубившим наводнение в городе.
Der Regen wurde zu einem Faktor, der die Überschwemmung in der Stadt verschärfte.
Ситуация была усугублена нехваткой лекарств.
Die Situation wurde durch den Mangel an Medikamenten verschärft.
Конфликт оказался усугублён вмешательством соседей.
Der Konflikt wurde durch das Eingreifen der Nachbarn noch verschärft.
Кризис, углублявший бедность в регионе, начался давно.
Die Krise, die die Armut in der Region verschärfte, begann vor langer Zeit.
Спор, углублявший противоречия между друзьями, так и не был решён.
Der Streit, der die Gegensätze zwischen den Freunden verschärfte, wurde nie beigelegt.
Правительство, ужесточившее законы, вызвало недовольство народа.
Die Regierung, die die Gesetze verschärft hatte, rief Unzufriedenheit in der Bevölkerung hervor.
Ужесточивший контроль директор сократил число ошибок.
Der Direktor, der die Kontrollen verschärft hatte, verringerte die Zahl der Fehler.
Комитет, ужесточивший требования, повысил качество продукции.
Das Komitee, das die Anforderungen verschärft hatte, verbesserte die Produktqualität.
Ужесточенные правила вступят в силу с января.
Die verschärften Regeln treten im Januar in Kraft.
Из-за ужесточенного контроля очередь на границе выросла.
Wegen der verschärften Kontrollen wurde die Schlange an der Grenze länger.
Ужесточенное наказание не всегда снижает число преступлений.
Eine verschärfte Strafe senkt nicht immer die Zahl der Straftaten.
Конфликт, ожесточаемый обеими сторонами, продолжался годами.
Der von beiden Seiten verschärfte Konflikt dauerte jahrelang an.
Спор, ожесточаемый взаимными обвинениями, зашёл в тупик.
Der durch gegenseitige Anschuldigungen verschärfte Streit geriet in eine Sackgasse.
Наказание было отягчаемо повторным нарушением.
Die Strafe wurde durch den wiederholten Verstoß verschärft.
Закон, ужесточающий наказание за такие нарушения, приняли вчера.
Das Gesetz, das die Strafe für solche Verstöße verschärft, wurde gestern verabschiedet.
Компания приняла политику, ужесточавшую условия работы сотрудников.
Das Unternehmen verabschiedete eine Regelung, die die Arbeitsbedingungen der Mitarbeiter verschärfte.
Мы изучили закон, ужесточавший наказания за коррупцию.
Wir untersuchten das Gesetz, das die Strafen für Korruption verschärfte.
Инспекция ввела нормы, ужесточавшие проверки качества.
Die Aufsichtsbehörde führte Vorschriften ein, die die Qualitätsprüfungen verschärften.
Штраф, ужесточаемый каждый год, стал слишком большим.
Das Bußgeld, das jedes Jahr verschärft wird, ist zu hoch geworden.
Закон, ужесточаемый парламентом, вызвал недовольство граждан.
Das vom Parlament verschärfte Gesetz löste Unmut in der Bevölkerung aus.
Контроль за импортом, ужесточаемый властями, замедлил торговлю.
Die von den Behörden verschärften Importkontrollen bremsten den Handel.
Блогер, политизировавший спор, только усилил конфликт.
Der Blogger, der den Streit politisiert hatte, verschärfte den Konflikt nur noch weiter.
Суд решил, что это обстоятельство отягчило наказание.
Das Gericht entschied, dass dieser Umstand die Strafe verschärft hatte.
Проблема усугубилась из-за нехватки денег.
Das Problem hat sich wegen des Geldmangels verschärft.
В городе выросла криминогенная обстановка.
Die kriminalitätsbedingte Lage in der Stadt hat sich verschärft.
После аварии контроль на дорогах ужесточится.
Nach dem Unfall wird die Kontrolle auf den Straßen verschärft.
Наказание за такие нарушения ужесточилось в прошлом году.
Die Strafe für solche Verstöße wurde im vergangenen Jahr verschärft.