verleumden russisch

• наговори́ть

  viel reden, viel erzählen, schwatzen

  verleumden, anschwärzen

• навра́ть

  lügen, vorlügen, zusammenlügen

  einen Fehler machen, sich verrechnen, falsch machen

  verleumden, anschwärzen

• обли́ть

  übergießen, begießen, überschütten

  mit Schmutz bewerfen, verleumden, in den Schmutz ziehen

• оклевета́ть

  verleumden

• нагова́ривать

  verleumden, anhängen, schlechtmachen

  viel reden, schwatzen, daherreden

• клевета́ть

  verleumden

• оговори́ть

  besprechen, vereinbaren, aushandeln

  festlegen, festschreiben

  verleumden, zu Unrecht bezichtigen

  vorbehalten, einen Vorbehalt anbringen

• опоро́чить

  in Verruf bringen, verleumden

• поро́чить

  verleumden lästern

• облива́ть

  übergießen, begießen, überschütten

  mit Schmutz bewerfen, verleumden, in den Schmutz ziehen

• ная́бедничать

  petzen, verpetzen, verleumden

• черни́ть

  anschwärzen, schlechtmachen, verleumden

  schwärzen, schwarz färben

• взвести́

  spannen (den Hahn), aufziehen (den Hahn)

  bezichtigen, verleumden, zur Last legen

  hinaufführen, nach oben führen

• огова́ривать

  festlegen, festschreiben, im Vertrag bestimmen

  vereinbaren, aushandeln, besprechen

  vorbehalten, einen Vorbehalt anbringen

  verleumden, zu Unrecht bezichtigen

• оболга́ть

  anlügen, belügen, verleumden

• я́бедничать

  petzen, verpetzen, verleumden

• обга́дить

  beschmutzen, besudeln, schmutzig machen

  verleumden, schlechtmachen, in den Dreck ziehen, den Ruf ruinieren

• клепа́ть

  nieten, vernieten

  verleumden, anschwärzen

  dengeln, durch Hammerschläge richten

• осла́вить

  in Verruf bringen, üble Nachrede führen, verleumden

• взводи́ть

  spannen (den Hahn), entsichern und spannen

  verleumden, bezichtigen

  nach oben führen, hinaufführen

• нау́шничать

  lästern, hetzen, verleumden, üble Nachrede führen

• налга́ть

  vorlügen, zusammenlügen, zusammenschwindeln

  verleumden, falsch beschuldigen

• наклевета́ть

  verleumden, üble Nachrede führen, lästern, mit Schmutz bewerfen

• инсинуи́ровать

  unterstellen, verleumden

• ославля́ть

  in Verruf bringen, üble Nachrede führen, verleumden

• опоро́чивший

  diskreditierend, entehrend, verleumdend

• огова́ривающий

  festlegend, festsetzend, vereinbarend

  verleumdend, diffamierend, denunzierend

• понося́щий

  verleumdend, herabwürdigend, beschimpfend, schmähend

• нагова́ривающий

  Verleumderisch, verleumdend, anschwärzend, beschuldigend

• злосло́вивший

  Verleumdend, übel nachredend, herabwürdigend

• оплёвывающий

  bespuckend, verleumdend, verächtlich

• ославля́вший

  verleumdend, herabwürdigend, in Verruf bringend

• нагова́ривавший

  verleumdend, diffamierend, schlechtredend

  aufnehmend (sprechend), diktierend

• огова́ривавший

  vereinbarend, festlegend, vorbehaltend

  verleumdend, diffamierend, schlechtredend

• оплёвывавший

  bespuckend, bespuckt habend

  verunglimpfend, beschimpfend, verleumdend, verachtend

• черня́щий

  schwärzend, schwarz machend

  verleumdend, herabwürdigend, diffamierend

• перемыва́ющий

  wiederwaschend, nochmals waschend, alles waschend

  tratschend, lästernd, verleumdend

Beispiele

• Они оскорбля́ют меня, а не обвиня́ют; не атаку́ют, а клеве́щут. И не счита́ют, что у меня есть пра́во защища́ться.

  Sie beleidigen mich, anstatt mich anzuklagen; sie kämpfen nicht gegen mich, sondern verleumden mich. Und sie gestehen mir nicht das Recht zu, mich zu verteidigen.

• В некоторых места́х ми́ра Вам все еще мо́гут предъяви́ть иск, если Вы оклеве́щете или дискредити́руете уме́ршего челове́ка.

  In einigen Teilen der Welt können Sie noch verklagt werden, wenn Sie eine verstorbene Person verleumden oder diffamieren.

• Он попытался оговорить своего коллегу перед начальником.

  Er versuchte, seinen Kollegen beim Vorgesetzten zu verleumden.

• Не стоит порочить репутацию честного человека.

  Man sollte den Ruf eines ehrlichen Menschen nicht verleumden.

• Клеветники хотели опорочить честного человека.

  Die Verleumder wollten einen ehrlichen Mann verleumden.

• Не смей оболгать своего друга.

  Wage es nicht, deinen Freund zu verleumden.

• Не надо ославлять человека без доказательств.

  Man sollte niemanden ohne Beweise verleumden.

• Соседи начали ославлять его на всю деревню.

  Die Nachbarn begannen, ihn im ganzen Dorf zu verleumden.