verbittert russisch

• ожесточённый

  erbittert, hart, verbittert

• желчно

  erbittert, gallig, sarkastisch, verbittert

• зло́бившийся

  verbittert, boshaft, gehässig

• обозли́вшийся

  verbittert, zornig geworden, vergrämt

• обозлённый

  wütend, erzürnt, verbittert, zornig

• ожесточа́вшийся

  verbittert, verhärtet, erbittert geworden

• ожесточи́вшийся

  verbittert, verhärtet, grausam

• озло́бивший

  verbittert, erzürnt, wütend

• озло́бившийся

  verbittert, erzürnt, boshaft

• озлобля́емый

  verbittert werdend, erzürnt werdend, gereizt werdend

Beispiele

• Постоянные неудачи озлобили его против всех.

  Die ständigen Misserfolge machten ihn gegen alle verbittert.

• Эта потеря совсем озлобила старика.

  Dieser Verlust verbitterte den alten Mann völlig.

• Годы одиночества озлобили её сердце.

  Die Jahre der Einsamkeit verbitterten ihr Herz.

• Старик желчно ворчал на всех.

  Der alte Mann meckerte verbittert über alle.

• В его голосе слышалось скрытое озлобление.

  In seiner Stimme war verbitterter Groll zu hören.

• После войны он сильно ожесточился

  Nach dem Krieg wurde er sehr verbittert.

• Люди ожесточились от долгих страданий

  Die Menschen wurden durch ihr langes Leiden verbittert.

• Он говорил о недостижимости идеала с горечью.

  Er sprach verbittert über die Unerreichbarkeit des Ideals.

• Он стал озлобленным после развода.

  Nach der Scheidung wurde er verbittert.

• Озлобленный старик никому не доверял.

  Der verbitterte alte Mann vertraute niemandem.

• Она смотрела на всех озлобленным взглядом.

  Sie sah alle mit einem verbitterten Blick an.

• Постоянные неудачи озлобляют человека.

  Ständige Misserfolge machen einen Menschen verbittert.

• Такие обиды озлобляют даже добрых людей.

  Solche Kränkungen machen selbst gutmütige Menschen verbittert.

• Он вспоминал солдатчину с горечью.

  Er erinnerte sich verbittert an seine Zeit beim Militär.

• После войны люди часто ожесточаются душой

  Nach einem Krieg werden die Menschen oft innerlich verbittert.

• Он ушёл домой, обозлившийся на весь мир.

  Er ging nach Hause, verbittert gegen die ganze Welt.

• Обозлившийся сосед начал стучать в дверь.

  Der verbitterte Nachbar begann, gegen die Tür zu hämmern.

• Озлобивший всех начальник ушёл с работы.

  Der Chef, der alle verbittert hatte, verließ die Arbeit.

• Этот случай, озлобивший его, случился давно.

  Dieser Vorfall, der ihn verbittert hatte, ereignete sich vor langer Zeit.

• Озлобивший соседей спор длился месяц.

  Der Streit, der die Nachbarn verbittert hatte, dauerte einen Monat.

• Озлобившийся сосед перестал с нами разговаривать.

  Der verbitterte Nachbar redete nicht mehr mit uns.

• Она стала озлобившейся после развода женщиной.

  Nach der Scheidung wurde sie zu einer verbitterten Frau.

• Озлобившийся старик кричал на всех прохожих.

  Der verbitterte alte Mann schrie alle Passanten an.

• Мне жаль этого ожесточившегося человека.

  Dieser verbitterte Mensch tut mir leid.

• Годы войны, ожесточавшие людей, наконец закончились.

  Die Kriegsjahre, die die Menschen verbitterten, gingen schließlich zu Ende.

• Это была нужда, ожесточавшая целые семьи.

  Es war die Not, die ganze Familien verbitterte.

• Его слова, озлоблявшие всех вокруг, звучали резко.

  Seine Worte, die alle um ihn herum verbitterten, klangen scharf.

• Она вспомнила озлоблявший её взгляд начальника.

  Sie erinnerte sich an den Blick ihres Vorgesetzten, der sie verbittert hatte.

• Этот озлоблявший людей закон вскоре отменили.

  Dieses Gesetz, das die Menschen verbitterte, wurde bald abgeschafft.

• Озлобляемый постоянными отказами, он перестал верить людям.

  Durch die ständigen Absagen verbittert, hörte er auf, an die Menschen zu glauben.

• Озлобляемая толпа не слушала никаких объяснений.

  Die verbitterte Menge hörte sich keinerlei Erklärungen an.

• Ребёнок, озлобляемый насмешками, замкнулся в себе.

  Das Kind, durch den Spott verbittert, zog sich in sich selbst zurück.

• Ожесточавшийся годами человек редко верит людям.

  Ein Mensch, der im Laufe der Jahre verbittert ist, vertraut nur selten anderen Menschen.

• Ожесточавшийся от неудач спортсмен ушел из команды.

  Der durch seine Misserfolge verbitterte Sportler verließ die Mannschaft.

• Он вспоминал отца, ожесточавшийся после войны.

  Er erinnerte sich an seinen Vater, der nach dem Krieg verbittert geworden war.