unverzüglich russisch

• неме́дленно

  sofort, unverzüglich, auf der Stelle, umgehend

• сро́чно

  dringend, eilig

  unverzüglich, sofort

• неме́дленный

  sofortig, unverzüglich, umgehend

• незамедли́тельно

  unverzüglich

• неме́для

  unverzüglich, ohne zu zögern

• сиюмину́тный

  momentan, augenblicklich, kurzlebig

  prompt, sofortig, unverzüglich

• незамедли́тельный

  unverzüglich

• без заде́ржки

  unverzögert, unverzüglich

Beispiele

• Если что-то случи́тся, позвони́ мне незамедлительно.

  Falls etwas passiert, ruf mich unverzüglich an.

• Горожане незамедлительно пригото́вили всё для защи́ты города.

  Die Bürger bereiteten unverzüglich alles zur Verteidigung der Stadt vor.

• Когда Христофора Колумба вы́звали произнести́ "шибболет", он сде́лал э́то с таки́м соверше́нством, что немедленно был назначен но́вым вождём тузе́много войска.

  Als Christoph Kolumbus aufgefordert wurde, „Schibboleth“ auszusprechen, tat er dies so vollkommen, dass er unverzüglich zum neuen Anführer des Heeres der Eingeborenen ernannt wurde.

• Медици́нская по́мощь безотлагательно прибыва́ет после ава́рии.

  Medizinische Hilfe trifft nach einem Unfall unverzüglich ein.

• Отве́т Тома после́довал незамедлительно.

  Toms Antwort kam unverzüglich.

• Они незамедлительно подоспе́ли к нам на по́мощь.

  Sie eilten uns unverzüglich zu Hilfe.

• Я хочу́, чтобы э́тот бага́ж незамедлительно отнесли́ в мою ко́мнату.

  Ich möchte, dass dieses Gepäck unverzüglich in mein Zimmer gebracht wird.

• Том должен быть найден безотлагательно.

  Tom muss unverzüglich gefunden werden.

• Мы до́лжны провести́ опера́цию безотлагательно.

  Wir müssen unverzüglich operieren.

• Солда́т незамедлительно отрезал ей го́лову.

  Der Soldat schnitt ihr unverzüglich den Kopf ab.

• Василиса подняла́сь и немедля отпра́вилась во дворе́ц, и как только царь уви́дел её, тут же полюби́л всей душо́й.

  Vasilissa stand auf und begab sich unverzüglich zum Palast, und sobald der Zar sie erblickte, verliebte er sich von ganzem Herzen in sie.

• Том немедленно сообщи́л о кра́же.

  Tom meldete den Diebstahl unverzüglich.

• Кто бы ни позвони́л, немедленно сообщи́те.

  Wer auch immer anrufen mag, teilen Sie es mir unverzüglich mit!

• Она призыва́ла немедленно прекрати́ть кровопроли́тие.

  Sie forderte ein unverzügliches Ende des Blutvergießens.

• Оказание помощи пострадавшим началось немедленно.

  Die Hilfeleistung für die Betroffenen begann unverzüglich.

• Немедля позвони врачу, это очень важно.

  Ruf unverzüglich den Arzt an, das ist sehr wichtig.

• Диспетчер приказал приземлить вертолёт немедленно.

  Der Fluglotse befahl, den Hubschrauber unverzüglich zu landen.

• Нам нужен незамедлительный ответ на это письмо.

  Wir brauchen eine unverzügliche Antwort auf diesen Brief.

• Врачи приняли незамедлительные меры для спасения пациента.

  Die Ärzte ergriffen unverzüglich Maßnahmen, um den Patienten zu retten.

• Конституированный совет начал работу немедленно.

  Der konstituierte Rat nahm unverzüglich seine Arbeit auf.