unerträglich russisch

невозмо́жный
unmöglich, unerfüllbar, unerträglich
невыноси́мый
unerträglich
unausstehlich
nicht erträglich
нестерпи́мо
unerträglich, unerträglicherweise
нестерпи́мый
unerträglich
невмоготу́
unerträglich, nicht zum Aushalten
непереноси́мый
unerträglich, untragbar
несно́сный
unerträglich
невтерпёж
nicht zum Aushalten, unerträglich, übermächtig, unheimlich
невыноси́мо
unerträglich
неперено́симо
unerträglich
душни́ть
stickig sein; die Luft unerträglich machen
nerven; anstrengend pedantisch sein
опротиве́ть
zuwider werden; unerträglich werden
anwidern; ekeln

Beispiele

Выносить что-либо мо́жет быть невыносимо.
Ertragen kann unerträglich sein.
Одного ви́да его не переношу́.
Allein sein Anblick ist mir unerträglich.
Боль была́ почти нестерпи́мой.
Der Schmerz war fast unerträglich.
Боль была́ почти невыноси́мой.
Der Schmerz war fast unerträglich.
Втору́ю неде́лю мы страда́ем от волны невыноси́мой жары.
Wir leiden bereits die zweite Woche in Folge unter einer unerträglichen Hitzewelle.
Э́то невыносимо!
Das ist unerträglich!
Э́тим летом невыносимо жарко.
Es ist unerträglich heiß diesen Sommer.
Э́то невыносимо.
Das ist unerträglich.
Его речь была́ нестерпимо скучна́.
Seine Rede war unerträglich langweilig.
Его выступле́ние бы́ло нестерпимо скучно.
Seine Rede war unerträglich langweilig.
Ты невыноси́м.
Du bist unerträglich.
Я далек от того́, чтобы ду́мать о вас плохо; наоборот, я благода́рен вам за то, что вы вы́сказали э́то обвине́ние, — неопределенная ситуа́ция, в кото́рой я находи́лся в тече́ние двух после́дних лет, была́ для меня морально невыноси́мой.
Ich bin weit davon entfernt, schlecht über Sie zu denken; im Gegenteil, ich bin Ihnen dankbar, dass Sie diese Anschuldigung ausgesprochen haben. Die unklare Situation, in der ich mich während der letzten zwei Jahre befand, war für mich moralisch unerträglich.
Я давно хоте́л тебе сказа́ть, что твои́ цини́чные шу́тки несно́сны.
Ich wollte dir schon lange sagen, dass deine zynischen Witze unerträglich sind.
Боль была́ невыноси́мой.
Der Schmerz war unerträglich.
Он совершенно невыноси́м.
Er ist völlig unerträglich.
Твоё поведе́ние несно́сно.
Dein Verhalten ist unerträglich.
Почему ты упорно впуска́ешь сюда э́тих невыноси́мых ди́ких птиц?!
Warum bestehst du darauf, diese unerträglichen Wildvögel hereinzulassen?
Моя́ боль мучи́тельна.
Meine Schmerzen sind unerträglich.
Положе́ние у нас дома с ка́ждым днём стано́вится всё более невыноси́мым.
Die Situation bei uns zu Hause wird von Tag zu Tag unerträglicher.
Э́то недопустимо.
Das ist unerträglich.
Боль невыноси́ма.
Der Schmerz ist unerträglich.
Боль была́ мучи́тельной.
Der Schmerz war unerträglich.
Ра́нка нестерпимо жгла и зудила.
Die Wunde juckte unerträglich und brannte.
У Тома была́ непереноси́мая боль.
Tom hatte unerträgliche Schmerzen.
Боже, боль так невыноси́ма, что я едва её переношу́. Не зна́ю, доживу́ ли до утра.
Oh Gott, die Schmerzen sind so unerträglich, dass ich sie kaum aushalte. Ich weiß nicht, ob ich bis zum Morgen überlebe.
Пожалуйста, переключи́ кана́л; э́та му́зыка невыноси́ма.
Schalte bitte den Sender um; diese Musik ist unerträglich.
Для меня невыноси́ма сама́ мысль о том, чтобы потеря́ть тебя навсегда.
Für mich ist allein der Gedanke daran, dich für immer zu verlieren, unerträglich.
Боль ста́ла нестерпи́мой.
Der Schmerz wurde unerträglich.
Ситуа́ция была́ невыноси́мой.
Die Situation war unerträglich.
Положе́ние бы́ло невыноси́мым.
Die Situation war unerträglich.
Молча́ние бы́ло невыноси́мым.
Das Schweigen war unerträglich.
Жара была́ невыноси́мой.
Die Hitze war unerträglich.
Бы́ло невыносимо жарко.
Es war unerträglich heiß.
Боль невыноси́ма?
Sind die Schmerzen unerträglich?
С во́зрастом Мария стано́вится всё более невыноси́мой.
Je älter Maria wird, desto unerträglicher wird sie.
Он трындел три часа без переры́ва. Он невыноси́м.
Er hat drei Stunden lang ohne Pause gelabert. Er ist unerträglich.
Привы́кшему жить в а́ду нестерпимо в раю. Именно поэтому и голосова́ла русская диа́спора в США за Дональда Трампа.
Für diejenigen, die daran gewöhnt sind, in der Hölle zu leben, ist es im Paradies unerträglich. Genau deshalb hat die russische Diaspora in den USA für Donald Trump gestimmt.
Вы просто невыноси́мы!
Ihr seid einfach unerträglich!
Боль нестерпи́ма.
Die Schmerzen sind unerträglich.
Боль была́ нестерпи́мой.
Der Schmerz war unerträglich.
Жара была́ почти невыноси́мой.
Die Hitze war fast unerträglich.
Молча́ние - э́то самое непереноси́мое возраже́ние.
Schweigen ist die unerträglichste Erwiderung.
Я бы сказа́л даже, невыноси́мый.
Ich würde sogar sagen, unerträglich.
Боль была́ для него невыноси́ма.
Der Schmerz war unerträglich für ihn.
Цианея парализова́ла мои́ мы́шцы и вы́звала чу́вство невыноси́мого жара.
Die Feuerqualle lähmte meine Muskeln und verursachte das Gefühl einer unerträglichen Hitze.
У меня невыноси́мые бо́ли.
Ich habe unerträgliche Schmerzen.
Э́та боль в животе́ невыноси́ма.
Diese Magenschmerzen sind unerträglich.
Почему жизнь иногда быва́ет так невыноси́ма?
Warum ist das Leben manchmal so unerträglich?
Боль невыноси́мая.
Der Schmerz ist unerträglich.
В лесно́й тени термо́метр пока́зывал всего двадцать четыре гра́дуса по Цельсию, но в поле, где ничто не защища́ло нас от со́лнца, цари́ла невыноси́мая жара.
Im Schatten des Waldes zeigte das Thermometer nur vierundzwanzig Grad Celsius an, doch auf dem Feld, wo uns nichts vor der Sonne abschirmte, herrschte eine unerträgliche Hitze.
Уже втору́ю неде́лю мы страда́ем от невыноси́мой жары.
Schon die zweite Woche in Folge leiden wir unter einer unerträglichen Hitzewelle.
В полдень зной был просто невыносимым.
Mittags war die Hitze einfach unerträglich.
Без воды в жару становится невмоготу.
Ohne Wasser wird die Hitze unerträglich.
Эта боль была совершенно непереносимой.
Diese Schmerzen waren völlig unerträglich.
Безветрие делало жару почти невыносимой.
Die Windstille machte die Hitze fast unerträglich.
Летом в этом городе страшная жарынь.
Im Sommer ist die Hitze in dieser Stadt unerträglich.
Обыдёнщина жизни казалась ей невыносимо скучной.
Die Alltäglichkeit des Lebens erschien ihr unerträglich langweilig.
Он брёл по степи, палимый нестерпимым зноем.
Er schleppte sich durch die Steppe, versengt von der unerträglichen Hitze.
Скука, нагоняемая долгим ожиданием, стала невыносимой.
Die durch das lange Warten hervorgerufene Langeweile wurde unerträglich.
Жара, разморившая нас на пляже, была невыносимой.
Die Hitze, die uns am Strand schlapp gemacht hatte, war unerträglich.
Резкий запах, шибанувший в нос, был невыносим.
Der stechende Geruch, der mir in die Nase fuhr, war unerträglich.
В комнате было непереносимо жарко.
Im Zimmer war es unerträglich heiß.
Эта музыка играла непереносимо громко.
Die Musik lief unerträglich laut.
Боль в спине была непереносимо сильной.
Die Rückenschmerzen waren unerträglich stark.