unbegreiflich russisch

• непоня́тный

  unverständlich, unbegreiflich, merkwürdig

• непостижи́мый

  unfaßbar, unbegreiflich, undurchschaubar

• непостижи́мо

  unbegreiflich, unfassbar, unergründlich

• неосязаемость

  Unbegreiflichkeit, Unfassbarkeit

Beispiele

• Для мно́гих кажется непостижи́мым, что можно люби́ть жизнь, даже не видя в ней смы́сла.

  Für viele scheint es unbegreiflich zu sein, dass man das Leben lieben kann, obwohl man keinen Sinn darin sieht.

• То, что он пишет отдельно от свои́х предложе́ний, доступно для понима́ния, хотя полно оши́бок и стилисти́ческих недочётов. Но когда он берётся за написа́ния свои́х предложений-примеров, э́то просто какое-то непостижи́мое дерьмо́.

  Was er abseits seiner Sätze schreibt, ist verständlich, wenn auch voller Fehler und stilistischer Mängel. Aber wenn er sich daranmacht, seine Beispielsätze zu schreiben, ist das einfach irgendein unbegreiflicher Scheiß.

• Совершенно непоня́тно, что означа́ет э́то предложе́ние.

  Es ist völlig unbegreiflich, was dieser Satz bedeutet.

• В его душе бы́ло какое-то непоня́тное беспоко́йство, причи́ны кото́рого ему никак не удава́лось осозна́ть.

  Eine unbegreifliche Unruhe hatte von seiner Seele Besitz ergriffen, und es gelang ihm nicht, deren Ursachen zu ergründen.

• Мне непостижимо, как он это сделал.

  Für mich ist unbegreiflich, wie er das gemacht hat.

• Непостижимость космоса пугает и восхищает меня.

  Die Unbegreiflichkeit des Kosmos erschreckt und fasziniert mich.

• Меня поражает непостижимость этих старых текстов.

  Die Unbegreiflichkeit dieser alten Texte erstaunt mich.