treu russisch

• ве́рный

  richtig, wahr

  treu, ergeben

  sicher, zuverlässig

• ве́рно

  richtig, wahr, (ist) sicher, stimmt

  treu, ergeben

• пре́данный

  ergeben, treu, devot

• пре́данно

  ergeben, treu, loyal

• приве́рженный

  ergeben, treu

• по-че́стному

  ehrlich

  reell

  gewissenhaft, treu, honorig

• пе́реданный

  übermittelt, übergeben, übertragen

  ergeben, treu, loyal, hingebungsvoll

• неве́рный

  falsch, unrichtig

  untreu, treulos

• простота́

  Einfachheit, Schlichtheit, Natürlichkeit, Treuherzigkeit, Einfalt

  Einfalt

• ве́рность

  Treue, Loyalität, Hingabe, Ergebenheit

  Richtigkeit, Wahrhaftigkeit

• изме́на

  Verrat, Treuebruch

• пре́данность

  Ergebenheit, Treue

• дове́рчивый

  leichtgläubig

  gutgläubig, treuherzig

• неве́рно

  falsch, unrichtig

  untreu, treulos

• опе́ка

  Vormundschaft, Bevormundung, Fürsorge, Obhut

  Treuhandschaft, Patenschaft

• кура́тор

  Kurator, Betreuer, Treuhänder, Person die etw. überwacht (z.B. Medizinstudent der die Krankengeschichte von Patienten verfolgt)

• чистосерде́чный

  offenherzig, treuherzig

• бесхи́тростный

  treuherzig, arglos, ungekünstelt, schlicht

• приве́рженность

  Engagement, Verbundenheit, Einsatz

  Hingabe, Treue

• опеку́н

  Vormund

  Treuhänder

• вероло́мный

  wortbrüchig, treulos

• попечи́тель

  Betreuer, Pfleger

  Treuhänder, Verwalter

• вероло́мство

  Treulosigkeit

• неусто́йка

  Vertragsstrafe, Konventionalstrafe, Verzugszinsen, Pön, Reugeld

  Nichterfüllung einer Verpflichtung, Treulosigkeit

  Reinfall, Misserfolg, Panne

• отсту́пник

  Abweichler, Dissident

  Abtrünniger, Renegat, Apostat, Wortbrüchiger, Treubrüchiger, Treuloser

• верне́йший

  der treueste, der loyalste

• попечи́тельство

  Fürsorge, Pflegschaft

  Treuhandschaft, Kuratel

• клятвопресту́пник

  Meineidiger, Eidbrüchiger, Treuloser

• опеку́нша

  Vormundin, Vormund

  Treuhänderin

• отсту́пница

  Abtrünnige, Abweichlerin

  Wortbrüchige, Treubrüchige, Treulose

  Renegatin, Apostatin

• отсту́пнический

  abtrünnig, abweichlerisch, wortbrüchig, treulos

• отсту́пничество

  Abtrünnigwerden, Abweichlertum

  Wortbruch, Treubruch/Treuebruch, Treulosigkeit

  Renegatentum, Apostasie

• отщепе́нство

  Wortbruch, Treubruch/Treuebruch, Treulosigkeit

  Renegatentum, Apostasie

  Abtrünnigwerden, Abweichlertum

• простосерде́чие

  Offenheit, Aufrichtigkeit, Treuherzigkeit

  Naivität

• простосерде́чный

  offen, aufrichtig, treuherzig

• попечи́тельский

  treuhänderisch, Vormundschafts-, Aufsichts-, kuratorisch

• попечи́тельница

  die Vormundin, die Treuhänderin, die Gönnerin, die Wohltäterin

• вернопо́дданность

  Treue, Loyalität, Ergebenheit

• вернопо́дданство

  Loyalität, Treue, Untertanentreue

• вероло́мность

  Hinterhältigkeit, Treulosigkeit, Verrat

• опе́ка

  Vormundschaft, Bevormundung, Fürsorge, Obhut

  Treuhandschaft, Patenschaft

• преда́вший

  verräterisch, treulos, illoyal

• предававший

  verratend, untreu, treulos

  gebend, verleihend

• предающий

  verräterisch, treulos

Beispiele

• Ты сомнева́ешься в мое́й ве́рности?

  Zweifelst du an meiner Treue?

• Соба́ки ве́рные.

  Hunde sind treu.

• Соба́ки - ве́рные живо́тные.

  Hunde sind treue Tiere.

• Друг пре́данный - сокро́вище самое краси́вое.

  Ein treuer Freund ist der schönste Schatz.

• Пре́данный друг дорого́го стоит.

  Ein treuer Freund ist der schönste Schatz.

• Как ты определя́ешь лоя́льность?

  Wie definierst du Treue?

• Он покля́лся свое́й неве́сте в ве́рности до самой сме́рти.

  Er schwor seiner Verlobten Treue bis zum Tod.

• И́скренность, благоро́дство, му́дрость, ве́рность, че́стность, стремле́ние к пра́вде и добру́ и, конечно же, настоя́щая, всепонимающая и всепроща́ющая любо́вь — вот, что можно найти́ в э́той прекра́сной кни́ге.

  Aufrichtigkeit, Großzügigkeit, Weisheit, Treue, Ehrlichkeit, Engagement für die Wahrheit und das Gute, und natürlich auch wahre, alles verstehende und alles vergebende Liebe — das ist es, was man in diesem herrlichen Buch finden kann.

• Все соба́ки ве́рные.

  Alle Hunde sind treu.

• Кто са́мый ме́дленный на обеща́ния, тот са́мый ско́рый на выполне́ние.

  Der Langsamste beim Versprechen ist der Treueste beim Einhalten.

• Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века.

  Mit seiner erfolgreichen Einbürgerung der Söhne verschiedener Völker im Sport versetzt Deutschland die ganze Welt weiterhin in Erstaunen. Die Polen, Türken, Afrikaner und Mestizen, verbunden mit den Deutscheingeborenen in der Nationalmannschaft, bleiben auch heute dem siegreichen Fußball-Still des XX. Jahrhunderts treu.

• Оте́ц мне ве́рен, сы́ну своему́, и я без колеба́ний предан весь ему.

  Und wie der Vater treu mit seinem Sohne, so steh’ ich treu mit ihm und wanke nicht.

• Любо́вь и ве́рность нераздели́мы.

  Liebe und Treue sind unzertrennlich.

• Том откры́т и дове́рчив.

  Tom ist offen und treuherzig.

• Он откры́т и дове́рчив.

  Er ist offen und treuherzig.

• Она откры́та и дове́рчива.

  Sie ist offen und treuherzig.