treu russisch

• ве́рный

  richtig, wahr

  treu, ergeben

  sicher, zuverlässig

• ве́рно

  richtig, wahr, (ist) sicher, stimmt

  treu, ergeben

• пре́данный

  ergeben, treu, devot

  loyal

• пре́данно

  ergeben, treu

  loyal

• приве́рженный

  ergeben, treu

• по-че́стному

  ehrlich

  reell

  gewissenhaft, treu, honorig

• пе́реданный

  übermittelt, übergeben, übertragen

  ergeben, treu, loyal, hingebungsvoll

• неве́рный

  falsch, unrichtig

  untreu, treulos

• простота́

  Einfachheit, Schlichtheit, Natürlichkeit, Treuherzigkeit, Einfalt

  Einfalt

• ве́рность

  Treue, Loyalität, Hingabe, Ergebenheit

  Richtigkeit, Wahrhaftigkeit

• изме́на

  Verrat, Treuebruch

• пре́данность

  Ergebenheit, Treue

  Loyalität

• дове́рчивый

  leichtgläubig

  gutgläubig, treuherzig

• неве́рно

  falsch, unrichtig

  untreu, treulos

• опе́ка

  Vormundschaft, Bevormundung, Fürsorge, Obhut

  Treuhandschaft, Patenschaft

• кура́тор

  Kurator, Betreuer, Treuhänder, Person die etw. überwacht (z.B. Medizinstudent der die Krankengeschichte von Patienten verfolgt)

• чистосерде́чный

  offenherzig, treuherzig

• бесхи́тростный

  treuherzig, arglos, ungekünstelt, schlicht

• приве́рженность

  Engagement, Verbundenheit, Einsatz

  Hingabe, Treue

• опеку́н

  Vormund

  Treuhänder

• вероло́мный

  wortbrüchig, treulos

• попечи́тель

  Betreuer, Pfleger

  Treuhänder, Verwalter

• вероло́мство

  Treulosigkeit

• неусто́йка

  Vertragsstrafe, Konventionalstrafe, Verzugszinsen, Pön, Reugeld

  Nichterfüllung einer Verpflichtung, Treulosigkeit

  Reinfall, Misserfolg, Panne

• отсту́пник

  Abweichler, Dissident

  Abtrünniger, Renegat, Apostat, Wortbrüchiger, Treubrüchiger, Treuloser

• верне́йший

  der treueste, der loyalste

• попечи́тельство

  Fürsorge, Pflegschaft

  Treuhandschaft, Kuratel

• клятвопресту́пник

  Meineidiger, Eidbrüchiger, Treuloser

• опеку́нша

  Vormundin, Vormund

  Treuhänderin

• отсту́пница

  Abtrünnige, Abweichlerin

  Wortbrüchige, Treubrüchige, Treulose

  Renegatin, Apostatin

• отсту́пнический

  abtrünnig, abweichlerisch, wortbrüchig, treulos

• отсту́пничество

  Abtrünnigwerden, Abweichlertum

  Wortbruch, Treubruch/Treuebruch, Treulosigkeit

  Renegatentum, Apostasie

• отщепе́нство

  Wortbruch, Treubruch/Treuebruch, Treulosigkeit

  Renegatentum, Apostasie

  Abtrünnigwerden, Abweichlertum

• простосерде́чие

  Offenheit, Aufrichtigkeit, Treuherzigkeit

  Naivität

• простосерде́чный

  offen, aufrichtig, treuherzig

• попечи́тельский

  treuhänderisch, Vormundschafts-, Aufsichts-, kuratorisch

• попечи́тельница

  die Vormundin, die Treuhänderin, die Gönnerin, die Wohltäterin

• вернопо́дданность

  Treue, Loyalität, Ergebenheit

• вернопо́дданство

  Loyalität, Treue, Untertanentreue

• вероло́мность

  Hinterhältigkeit, Treulosigkeit, Verrat

• преда́вший

  verräterisch, treulos, illoyal

• предававший

  verratend, untreu, treulos

  gebend, verleihend

• предающий

  verräterisch, treulos

Beispiele

• Она была́ верна́ своему́ обеща́нию.

  Sie war ihrem Versprechen treu.

• Я должен быть ве́рен самому себе.

  Ich muss mir selbst treu bleiben.

• Соба́ки мне нра́вятся больше, чем кошки, потому что они вернее.

  Ich mag Hunde lieber als Katzen, weil sie treuer sind.

• Соба́ки мне нра́вятся больше, чем кошки, потому что они более ве́рные.

  Ich mag Hunde lieber als Katzen, weil Erstere treuer sind als Letztere.

• Ста́туя Хатико, ве́рного пса, стоит напротив ста́нции Сибуя.

  Die Statue von Hachiko, dem treuen Hund, steht gegenüber dem Bahnhof Shibuya.

• Он говори́т, что всегда был ве́рен свое́й жене́.

  Er sagt, dass er seiner Frau immer treu gewesen ist.

• Соба́ка — ве́рное животное.

  Der Hund ist ein treues Tier.

• Ты сомнева́ешься в мое́й ве́рности?

  Zweifelst du an meiner Treue?

• Э́то пока́зывает его пре́данность друзья́м.

  Das zeigt seine Treue zu seinen Freunden.

• Он всегда был ве́рен свои́м обеща́ниям.

  Er war seinen Versprechen immer treu.

• Том ве́рен жене́.

  Tom ist seiner Frau treu.

• Он верно служи́л своему́ королю́.

  Er diente seinem König treu.

• И сказа́л я: беда́ мне, беда́ мне! увы мне! злоде́и злоде́йствуют, и злоде́йствуют злоде́и злоде́йски.

  Und ich sprach: Wehe mir, wehe mir! Ach, ich armer Mensch! Die Treulosen handeln treulos, ja, die Treulosen handeln überaus treulos.

• Соба́ки ве́рные.

  Hunde sind treu.

• Соба́ки пре́данные.

  Hunde sind treu.

• У Тома много ве́рных покло́нников.

  Tom hat eine große treue Anhängerschaft.

• Мы до́лжны быть ве́рными свои́м при́нципам.

  Wir müssen unseren Prinzipien treu bleiben.

• Мы до́лжны быть верны нашим при́нципам.

  Wir sollten unseren Prinzipien treu sein.

• Потому что соба́ки преданнее ко́шек.

  Weil Hunde treuer sind als Katzen.

• Перево́д — он как же́нщина. Если он краси́в, то неве́рен. А если ве́рен, то уж наверняка не краси́в.

  Eine Übersetzung ist wie eine Frau. Wenn sie schön ist, ist sie nicht treu. Wenn sie treu ist, ist sie ganz bestimmt nicht schön.

• Она хоро́шая жена́. Ве́рная.

  Sie ist eine gute Ehefrau. Sie ist treu.

• Же́нщины, их вероло́мство не зна́ет грани́ц.

  Frauen, ihre Treulosigkeit kennt keine Grenzen.

• Я ве́рен свое́й жене́.

  Ich bin meiner Frau treu.

• Перево́д как же́нщина. Если краси́в, то неве́рен. Если ве́рен, то наверняка некраси́в.

  Eine Übersetzung ist wie eine Frau. Ist sie schön, ist sie untreu. Ist sie treu, ist sie mit Sicherheit nicht schön.

• Я не привы́к к тому, чтобы лю́ди ста́вили под сомне́ние мою пре́данность.

  Ich bin es nicht gewohnt, dass Menschen meine Treue infrage stellen.

• Я сомнева́юсь в твое́й ве́рности.

  Ich zweifle an deiner Treue.

• Том предан свое́й стране́.

  Tom ist seinem Land treu.

• Я ценю́ её ве́рность.

  Ich schätze ihre Treue.

• Его беспокоит вовсе не пре́данность.

  Es ist keineswegs die Treue, die ihn stört.

• Исто́рий с приме́рами собачьей ве́рности больше, чем с приме́рами дру́жеской пре́данности.

  Es gibt mehr Geschichten mit Beispielen für die Treue von Hunden als mit Beispielen für die Ergebenheit von Freunden.

• Ве́рность — э́то доброде́тель.

  Treue ist eine Tugend.

• Перево́ды — словно любо́вники: если краси́вы, то неверны, а если верны, то некраси́вы.

  Übersetzungen sind wie Liebhaber: Wenn sie schön sind, sind sie untreu, und wenn sie treu sind, sind sie nicht schön.

• Мы ве́рные.

  Wir sind treu.

• Ты ве́рный.

  Du bist treu.

• Ты ве́рный?

  Bist du treu?

• Ры́царь покля́лся в ве́рности королю́.

  Der Ritter schwor dem König einen Treueeid.

• Она всегда была́ верна́ своему́ му́жу.

  Sie war ihrem Mann immer treu.

• Она всегда была́ верна́ му́жу.

  Sie war ihrem Mann immer treu.

• Соба́ка предана своему́ хозя́ину.

  Der Hund ist seinem Besitzer treu.

• Том дал кля́тву на ве́рность Ку-клукс-клану.

  Tom schwor dem Ku-Klux-Klan die Treue.

• Соба́ки - ве́рные живо́тные.

  Hunde sind treue Tiere.

• Том предан Мэри.

  Tom ist Mary treu.

• Том был ве́рным другом.

  Tom ist ein treuer Freund gewesen.

• Я ве́рный.

  Ich bin treu.

• Я ве́рная.

  Ich bin treu.

• Друг пре́данный - сокро́вище самое краси́вое.

  Ein treuer Freund ist der schönste Schatz.

• Пре́данный друг дорого́го стоит.

  Ein treuer Freund ist der schönste Schatz.

• Как ты определя́ешь лоя́льность?

  Wie definierst du Treue?

• Он покля́лся свое́й неве́сте в ве́рности до самой сме́рти.

  Er schwor seiner Verlobten Treue bis zum Tod.

• И́скренность, благоро́дство, му́дрость, ве́рность, че́стность, стремле́ние к пра́вде и добру́ и, конечно же, настоя́щая, всепонимающая и всепроща́ющая любо́вь — вот, что можно найти́ в э́той прекра́сной кни́ге.

  Aufrichtigkeit, Großzügigkeit, Weisheit, Treue, Ehrlichkeit, Engagement für die Wahrheit und das Gute, und natürlich auch wahre, alles verstehende und alles vergebende Liebe — das ist es, was man in diesem herrlichen Buch finden kann.

• Все соба́ки ве́рные.

  Alle Hunde sind treu.

• Кто са́мый ме́дленный на обеща́ния, тот са́мый ско́рый на выполне́ние.

  Der Langsamste beim Versprechen ist der Treueste beim Einhalten.

• Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века.

  Mit seiner erfolgreichen Einbürgerung der Söhne verschiedener Völker im Sport versetzt Deutschland die ganze Welt weiterhin in Erstaunen. Die Polen, Türken, Afrikaner und Mestizen, verbunden mit den Deutscheingeborenen in der Nationalmannschaft, bleiben auch heute dem siegreichen Fußball-Still des XX. Jahrhunderts treu.

• Оте́ц мне ве́рен, сы́ну своему́, и я без колеба́ний предан весь ему.

  Und wie der Vater treu mit seinem Sohne, so steh’ ich treu mit ihm und wanke nicht.

• Любо́вь и ве́рность нераздели́мы.

  Liebe und Treue sind unzertrennlich.

• Том откры́т и дове́рчив.

  Tom ist offen und treuherzig.

• Он откры́т и дове́рчив.

  Er ist offen und treuherzig.

• Она откры́та и дове́рчива.

  Sie ist offen und treuherzig.

• Его верный соратник поддержал план на собрании.

  Sein treuer Mitstreiter unterstützte den Plan auf der Versammlung.

• Её бесхитростный ответ всех рассмешил.

  Ihre treuherzige Antwort brachte alle zum Lachen.

• Он был верным сподвижником великого учёного.

  Er war ein treuer Mitstreiter des großen Gelehrten.

• Собака преданно смотрела на своего хозяина.

  Der Hund sah seinen Besitzer treu an.

• Он преданно служил своей стране всю жизнь.

  Er diente seinem Land sein ganzes Leben lang treu.

• Собака — верное четвероногое животное.

  Ein Hund ist ein treues vierbeiniges Tier.

• Его вероломный поступок удивил всех друзей.

  Seine treulose Tat überraschte alle seine Freunde.

• Его щенячьи глаза смотрели на нас с надеждой.

  Seine treuherzigen Welpenaugen blickten uns hoffnungsvoll an.

• Его вероломство удивило всех друзей.

  Seine Treulosigkeit überraschte alle seine Freunde.

• Дружба и верность были для них неразделимы.

  Freundschaft und Treue waren für sie untrennbar miteinander verbunden.

• Он оказался вернейшим другом на всю жизнь.

  Er erwies sich als der treueste Freund fürs ganze Leben.

• Это была её вернейшая помощница в делах.

  Sie war ihre treueste Helferin bei der Arbeit.

• Пёс стал его вернейшим спутником в походах.

  Der Hund wurde bei seinen Wanderungen zu seinem treuesten Begleiter.

• Король пожаловал верному рыцарю баронство.

  Der König verlieh seinem treuen Ritter ein Baronat.

• Возница похвалил своего верного коренника.

  Der Kutscher lobte sein treues Deichselpferd.

• Он был моим верным кунаком много лет.

  Er war viele Jahre lang mein treuer Freund.

• Ленник поклялся служить своему господину верно.

  Der Vasall schwor, seinem Herrn treu zu dienen.

• Он был верным наперсником короля.

  Er war der treue Vertraute des Königs.

• Дружба и верность у них нераздельны.

  Freundschaft und Treue sind für sie untrennbar miteinander verbunden.

• Он хранил неугасаемую верность своей мечте.

  Er bewahrte seine unverlöschliche Treue zu seinem Traum.

• Он стал верным обожателем этой актрисы.

  Er wurde zu einem treuen Bewunderer dieser Schauspielerin.

• Соседка по парте была моей верной подсказчицей.

  Meine Sitznachbarin war meine treue Souffleuse.

• Каждый преторианец был предан своему правителю.

  Jeder Prätorianer war seinem Herrscher treu ergeben.

• Простосердечие старика тронуло всех соседей

  Die Treuherzigkeit des alten Mannes rührte alle Nachbarn.

• Простосердечная девушка верила каждому слову

  Das treuherzige Mädchen glaubte jedes Wort.

• Она была верной соратницей своего мужа.

  Sie war eine treue Mitstreiterin ihres Mannes.

• Она стала верной союзницей нового правительства.

  Sie wurde zu einer treuen Verbündeten der neuen Regierung.

• Она была верной сподвижницей великого учёного.

  Sie war eine treue Mitstreiterin des großen Wissenschaftlers.

• Вассал должен был служить своему сюзерену верно.

  Der Vasall musste seinem Lehnsherrn treu dienen.

• Соседи давно знали, что этот курваль никому не верен.

  Die Nachbarn wussten schon lange, dass dieser liederliche Kerl niemandem treu war.

• Солдаты присягают на верность родине.

  Die Soldaten schwören ihrem Vaterland die Treue.

• Каждый год новобранцы присягают своей стране.

  Jedes Jahr schwören die Rekruten ihrem Land die Treue.

• Он присягает новому командиру перед строем.

  Er schwört dem neuen Kommandeur vor der angetretenen Truppe die Treue.

• Он присягнул на верность новому правительству.

  Er schwor der neuen Regierung die Treue.

• Молодой офицер присягнул родине перед строем.

  Der junge Offizier schwor seinem Vaterland vor der angetretenen Truppe die Treue.

• Солдаты присягнули императору в этот день.

  Die Soldaten schworen an diesem Tag dem Kaiser die Treue.

• Народ выразил свою верноподданность королю.

  Das Volk bekundete seine Treue zum König.

• Он всегда подчёркивал своё верноподданство королю.

  Er betonte stets seine Treue zum König.

• В письме крестьяне выражали верноподданство царю.

  In dem Brief bekundeten die Bauern ihre Treue zum Zaren.

• Она не ожидала такой вероломности от друга.

  Sie hatte eine solche Treulosigkeit von einem Freund nicht erwartet.

• Клянущийся в верности солдат стоял перед знаменем.

  Der Soldat, der seine Treue schwor, stand vor der Fahne.

• Она слушала клянущегося ей юношу с недоверием.

  Sie hörte dem jungen Mann, der ihr seine Treue schwor, misstrauisch zu.

• Этот пёс, вскормленный с рук хозяина, был очень преданным.

  Dieser Hund, den sein Besitzer von Hand aufgezogen hatte, war äußerst treu.

• Игрок, переманиваемый соперниками, остался верен своему клубу.

  Der von seinen Konkurrenten umworbene Spieler blieb seinem Verein treu.