tiefes russisch

• вду́мчивость

  Nachdenklichkeit, tiefes Nachdenken, Versonnenheit

  Einfühlungsvermögen, Feinfühligkeit

• разду́маться

  ins Grübeln geraten, ins Sinnieren geraten, in tiefes Nachdenken verfallen

  es sich anders überlegen, es sich noch einmal überlegen

Beispiele

• Большо́му кораблю́ — большо́е пла́вание.

  Große Schiffe brauchen tiefes Wasser.

• Мать заду́малась.

  Die Mutter versank in tiefes Nachdenken.

• Он был погружен в глубо́кие размышле́ния.

  Er war in tiefes Nachdenken versunken.

• Большо́му кораблю́ - большо́е пла́вание.

  Große Schiffe brauchen tiefes Wasser.

• Ты когда-нибудь копа́л таку́ю же глубо́кую я́му, как э́та?

  Hast du schon einmal ein genauso tiefes Loch wie dieses gegraben?

• Вы́копай глубо́кую я́му.

  Graben Sie ein tiefes Loch.

• У моего́ дя́ди глубо́кий интере́с к иску́сству.

  Mein Onkel hat ein tiefes Interesse an Kunst.

• Я чу́вствую к тебе глубо́кую симпа́тию.

  Ich empfinde tiefes Mitgefühl für dich.

• Утром Василиса вы́копала глубо́кую я́му в земле́ и зары́ла че́реп.

  Am Morgen grub Wassilissa ein tiefes Loch in die Erde und begrub den Schädel.

• Вы́копайте глубо́кую я́му.

  Graben Sie ein tiefes Loch.

• Она испы́тывала глубо́кое сожале́ние, оглядываясь на прожитую жизнь.

  Sie empfand tiefes Bedauern, als sie auf ihr Leben zurückblickte.

• В углу́ кла́дбища, прямо под ста́рым тисом, вы́рыли глубо́кую моги́лу.

  In der Ecke des Kirchhofs, direkt unter der alten Eibe, war ein tiefes Grab ausgehoben worden.

• Вы́рой глубо́кую я́му.

  Grabe ein tiefes Loch.

• Вы́ройте глубо́кую я́му.

  Graben Sie ein tiefes Loch.

• Том вы́рыл в са́ду глубо́кую я́му.

  Tom grub im Garten ein tiefes Loch.

• Я очень сочу́вствую твое́й сестре́.

  Deiner Schwester gilt mein tiefes Mitgefühl.

• Я очень сочу́вствую вашей сестре́.

  Ihrer Schwester gilt mein tiefes Mitgefühl.

• Том вы́копал в са́ду глубо́кую я́му.

  Tom grub im Garten ein tiefes Loch.

• В его словах чувствовалась глубокая обречённость.

  In seinen Worten lag ein tiefes Gefühl der Ausweglosigkeit.

• Собака издала утробный звук перед прыжком

  Der Hund stieß vor dem Sprung ein tiefes, kehliges Geräusch aus.

• Мне понравился его басистый смех.

  Sein tiefes, sonores Lachen hat mir gefallen.

• Из динамика послышался басовитый смех.

  Aus dem Lautsprecher ertönte ein tiefes Lachen.

• Из-за подмыва дороги образовалась глубокая яма.

  Durch die Unterspülung der Straße entstand ein tiefes Loch.

• Закат окрасил небо в глубокий пурпур.

  Der Sonnenuntergang tauchte den Himmel in tiefes Purpur.

• Мы прошли через глубокий суходол.

  Wir durchquerten ein tiefes Trockental.

• Углекоп спустился в глубокую шахту.

  Der Bergmann stieg in ein tiefes Bergwerk hinab.

• Фильм вызвал у зрителей глубокое сопереживание героям.

  Der Film weckte beim Publikum tiefes Mitgefühl für die Figuren.

• Птица, продалбливавшая кору дерева, оставила глубокую дыру.

  Der Vogel, der die Baumrinde bearbeitet hatte, hinterließ ein tiefes Loch.