techn russisch

• лу́нка

  Pflanzloch, Eisloch, Zahnfach

  Delle

  (techn.) Kalotte

• техни́ческий

  technisch

• те́хника

  Technik, Fertigkeit, Techniken, Fertigkeiten

• техноло́гия

  Technologie

• те́хник

  Techniker, Ingenieur

• технологи́ческий

  technologisch

• техно́лог

  Technologe

• техни́чески

  technisch

• инженерно

  ingenieurmäßig, technisch, aus technischer Sicht

• аксессуа́р

  Accessoire

  Zubehör, Beiwerk, (technischer) Schnickschnack

• научно-техни́ческий

  wissenschaftlich-technisch

• те́хнико-экономи́ческий

  technisch-wirtschaftlich

• инжене́рно-техни́ческий

  ingenieurtechnisch, technisch-ingenieurwissenschaftlich

• автоинспе́кция

  Verkehrsüberwachung, Verkehrsüberwachungsdienst, Verkehrsstreifendienst, Technische Fahrzeugüberwachung

• втуз

  TH, Technische Hochschule

• денатура́т

  denaturierter / vergällter / technischer Alkohol, Spiritus

• доче́рчивать

  eine technische Zeichnung fertigstellen

• контрпа́р

  Gegendampf (Technik)

• невя́зка

  Unstimmigkeit, Widerspruch, unlogisches Verhältnis, fehlende Harmonie / Abstimmung / Koordinierung

  Abschlussfehler, Linienabweichung (in technischen Zeichnungen und geodätischen Plänen)

• полите́хникум

  Polytechnikum, technische Hochschule

• профтехучилище

  technische Berufsschule

• среднетехни́ческий

  technische Durchschnitts-

  Fachschulabschluss-

• технору́к

  Technischer Leiter, Technischer Direktor, Chefingenieur (umgangssprachlich)

• техни́чный

  technisch versiert, technisch, geschickt, meisterhaft

• черче́ние

  technisches Zeichnen, Reißen

• инжене́рия

  Ingenieurwesen, Ingenieurwissenschaften

  Technologie

• навёрнутый

  hochmodern, ausgeklügelt, technisch aufwendig, aufgemotzt

• прока́ливающий

  sengend, durchdringend (Hitze oder Kälte)

  kalzinierend, röstend (technisch)

• просу́нутый

  fortgeschritten, versiert, gut informiert, technikaffin

• те́хно

  Techno

• киборгиза́ция

  Cyborgisierung

  Integration von Technik in den Körper

• техосмо́тр

  technische Fahrzeugprüfung

• технологи́чный

  technologisch; technisch fortschrittlich

  effizient; gut durchdacht

• техна́рь

  Technikfreak, Techniker

  Technikstudent, Naturwissenschaftler

• чертёжник

  Zeichner, technischer Zeichner

  Konstruktionszeichner

• техобслужива́ние

  technische Wartung; Instandhaltung

  Serviceabteilung; Kundendienst

Beispiele

• В чем преиму́щество э́той техноло́гии?

  Was ist der Vorteil dieser Technologie?

• Мне хотелось бы узна́ть больше о техноло́гии, кото́рая использовалась при строи́тельстве еги́петских пирами́д.

  Ich möchte mehr über die beim Bau der ägyptischen Pyramiden verwendete Technologie erfahren.

• У него была́ лу́чшая те́хника.

  Seine Technik war die beste.

• Са́мбо, то есть "самооборо́на без ору́жия", стано́вится всё более популя́рным в Евро́пе. Э́та те́хника самозащи́ты была́ создана в России.

  Sambo, eine in Russland entstandene Technik der Selbstverteidigung, wird in Europa immer populärer. Der Name steht für "cамооборона без оружия", was Selbstverteidigung ohne Waffen bedeutet.

• Те́хника те́хникой, но лифт лома́ется ча́ще, чем ле́стница.

  Die Technik ist eine feine Sache, und doch geht ein Aufzug öfter kaputt als eine Treppe.

• Зало́г нашего успе́ха — компете́нтность и высо́кая квалифика́ция персона́ла: враче́й, био́логов и лабора́нтов, обеспечивающих рабо́ту отде́льных структу́рных подразделе́ний институ́та.

  Unser Schlüssel zum Erfolg sind die Kompetenz und hohe Qualifikation unseres Personals: Ärzte, Biologen und Techniker, welche die Arbeit der einzelnen strukturellen Untergliederungen des Instituts gewährleisten.

• Непредсказуемы образова́ние и движе́ние урага́нов, даже с по́мощью совреме́нных техноло́гий.

  Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.

• По техни́ческим причи́нам с девятна́дцатого февраля́ две ты́сячи четы́рнадцатого года до оди́ннадцатого ма́рта две ты́сячи четы́рнадцатого года библиоте́ка закры́та.

  Aus technischen Gründen bleibt die Bibliothek vom neunzehnten Februar zweitausendvierzehn bis zum elften März zweitausendvierzehn geschlossen.

• Я с те́хникой не дружу́.

  Mit der Technik stehe ich auf Kriegsfuß.

• Пе́ред две́рью стоит те́хник, кото́рый хо́чет снять показа́ния водоме́ра.

  Vor der Tür steht ein Techniker, der den Wasserzähler ablesen will.

• Пе́ред две́рью стоит те́хник, кото́рый хо́чет снять показа́ния счётчика воды.

  Vor der Tür steht ein Techniker, der den Wasserzähler ablesen will.

• Мой сотру́дник зна́ет техни́ческие данные.

  Mein Mitarbeiter kennt die technischen Daten.