tönen russisch

• звуча́ть

  klingen, tönen, erschallen, erklingen, ertönen

• доноси́ться

  herüberschallen, klingen, tönen

  sich ausbreiten

  dringen

• гуде́ть

  brummen, summen, surren

  dröhnen, tönen, tuten, hupen, heulen

• прозвуча́ть

  ertönen, erschallen, eine Zeitlang tönen

  erklingen

• донести́сь

  herüberschallen, klingen, tönen

  sich ausbreiten

  dringen

• загуде́ть

  zu summen anfangen, zu surren anfangen

  zu brummen anfangen, zu dröhnen anfangen

  zu tönen anfangen

• гуде́ние

  Brummen, Summen, Surren

  Dröhnen, Tönen, Läuten, Heulen, Hupen

• гуд

  Brummen, Summen, Surren

  Dröhnen, Tönen, Läuten, Heulen, Hupen

• прогуде́ть

  eine ganze Zeit hindurch summen, eine Zeit hindurch surren

  eine ganze Zeit hindurch brummen, eine ganze Zeit hindurch dröhnen

  eine ganze Zeit hindurch tönen, eine ganze Zeit hindurch heulen

• тонизи́ровать

  anregen, tonisieren

  tönen, einen Farbton verleihen

• тони́ровать

  kolorieren, tönen

• неблагозву́чие

  falsches Spiel, Spiel mit falschen Tönen, Missklang, Kakophonie

• отзвуча́ть

  vertönen, verklingen, ausklingen, zu tönen / klingen aufhören

• переби́вка

  Unterbrechung, Wortabschneiden, Ins-Wort-Fallen

  Überlagerung von Tönen, Übertönen, Umhängen, Anbringen an einem anderen Ort

  Ändern des Möbelbezugs / der Türbespannung, Neubeziehen

• побря́кивать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder klimpern / klingeln / bimmeln / rasseln / klappern / tönen

• подмалёвывать

  tönen, untermalen, schattieren, nuancieren

• звеня́щий

  klingend, tönend, schallend, klirrend

• звуча́щий

  klingend, tönend, akustisch

• раска́тистый

  rollend, grollend, schallend, tönend, glattgefahren, langgezogen

• зычно

  laut, tönend, donnernd

• звене́вший

  klingelnd, läutend, tönend

• звуча́вший

  klingend, tönend, der/die/das klang

• колирующий

  tönend, färbend

• окра́шивающий

  färbend, tönend, streichend, anstreichend

• оттеня́ющий

  abschattierend, tönend, hervorhebend, betonend, kontrastierend

• подкра́шивавший

  nachfärbend, ausbessernd, leicht tönend

• подкра́шивающий

  tönend, nachfärbend, leicht färbend, ausbessernd

• подси́нивающий

  bläulich färbend, bläulich tönend

• тонирующий

  tönend, Tönungs-

Beispiele

• Зна́ешь, ради твои́х прекра́сных глаз я готов на все.

  Weißt du, für deine wunderschönen Augen würde ich alles tun.

• Тебя не назовёшь хоро́шим челове́ком. Ты и сама́ э́то зна́ешь, верно?

  Man kann dich nicht gerade einen guten Menschen nennen. Du weißt das selbst, oder?

• Его и́мя Кэндзи, но мы зовем его Кэн.

  Er heißt Kenji, aber wir nennen ihn Ken.

• Зна́ешь, как их называ́ют?

  Weißt du, wie man sie nennt?

• Зна́ешь, как они называ́ются?

  Weißt du, wie man sie nennt?

• Почему Том меня Мэри называ́ет? - "А ты разве не Мэри?" - "Нет, я Мария".

  Warum nennt Tom mich Mary? – „Heißt du nicht Mary?“ – „Nein, ich heiße Maria.“

• Почему Том называ́ет меня Мэри? - "А тебя разве не Мэри зову́т?" - "Нет, Мария".

  „Warum nennt Tom mich Mary?“ – „Heißt du denn nicht Mary?“ – „Nein, Maria.“

• Как зову́т да́му, кото́рую нельзя называ́ть?

  Wie heißt die Dame, die man nicht nennen darf?

• Ты зна́ешь, как э́то называ́ется?

  Weißt du, wie man das nennt?

• Э́то... э-э-э... как там его. А, точно! Оптоволоконный ка́бель э́то называ́ется.

  Das ist ein … ähm … wie heißt das noch? Ach ja, genau! Glasfaserkabel nennt man das.

• Том был потрясён открывшимся ему ви́дом увенчанных сне́жными ша́пками гор и покрытых со́чной зе́ленью доли́н под ними.

  Tom war von dem Anblick der schneebedeckten Berge und der darunterliegenden, sattgrünen Täler überwältigt.

• Повы́шенный спрос на моби́льные телефо́ны с портре́том Пути́на и слова́ми ги́мна России – несмотря на то, что они продаю́тся в деся́тки раз доро́же свое́й номина́льной сто́имости, – объясня́ется просто: для ру́сских толстосу́мов понты всегда доро́же де́нег.

  Übermäßige Nachfrage nach Mobiltelefonen mit eingraviertem Porträt von Putin und den Worten der russischen Hymne, obwohl sie zehnmal teuerer im Vergleich zu ihrem Nennwert verkauft werden, ist sehr einfach zu verstehen: für die einheimischen Geldsäcke bedeutet Bluff immer mehr als Geld.

• Мы называ́ем э́тот го́род "ма́леньким То́кио".

  Wir nennen diese Stadt „Klein-Tōkyō“.

• Мы называ́ем э́тот го́род "ма́ленький То́кио".

  Wir nennen diese Stadt „Klein-Tōkyō“.

• Этот продавец пытался заморочить нас красивыми словами.

  Dieser Verkäufer versuchte, uns mit schönen Worten zu täuschen.

• В этом фильме много сентиментальности и слёз.

  Dieser Film ist voller Sentimentalität und Tränen.

• Она нахваливала новый ресторан всем подругам.

  Sie lobte das neue Restaurant all ihren Freundinnen gegenüber in den höchsten Tönen.

• Мелодия слагается из простых, но красивых нот.

  Die Melodie setzt sich aus einfachen, aber schönen Tönen zusammen.

• Море переливалось разными оттенками лазури.

  Das Meer schimmerte in verschiedenen Azurblau-Tönen.

• Я хочу тонировать стекла в машине.

  Ich möchte die Scheiben meines Autos tönen lassen.

• Её музыкальная одарённость видна с первых нот.

  Ihre musikalische Begabung ist schon bei den ersten Tönen zu erkennen.

• На празднике танцоры показали красивый гопак.

  Bei dem Fest zeigten die Tänzer einen schönen Hopak.

• У певца была заметная детонация в высоких нотах.

  Der Sänger hatte in den hohen Tönen merkliche Intonationsschwankungen.

• Этот звукоряд состоит из пяти нот.

  Diese Tonleiter besteht aus fünf Tönen.

• Танцоры исполнили красивый краковяк на празднике.

  Die Tänzer führten bei der Feier einen schönen Krakowiak auf.

• Это слово звучит очень неблагозвучно.

  Dieses Wort klingt sehr mißtönend.

• Название показалось мне неблагозвучным.

  Der Name klang für mich mißtönend.

• Он выбрал более благозвучное имя вместо неблагозвучного.

  Er wählte statt des mißtönenden Namens einen wohlklingenderen.

• В музее висит портрет прекрасной одалиски.

  Im Museum hängt das Porträt einer wunderschönen Odaliske.

• В своей речи он превознёс достижения коллектива.

  In seiner Rede pries er die Leistungen des Teams in den höchsten Tönen.

• Рядом стоял мужчина, нахваливающий новую машину друга.

  Daneben stand ein Mann, der das neue Auto seines Freundes in den höchsten Tönen lobte.

• Гость, нахваливавший пирог, попросил ещё кусок.

  Der Gast, der den Kuchen in den höchsten Tönen gelobt hatte, bat um ein weiteres Stück.

• Певица, фальшивящая на высоких нотах, смутилась.

  Die Sängerin, die bei den hohen Tönen falsch sang, wurde verlegen.

• Голос мальчика, переламывающийся на высоких нотах, звучал забавно.

  Die Stimme des Jungen, die bei den hohen Tönen kippte, klang komisch.

• Угодничающий продавец расхваливал товар, лишь бы его купили.

  Der schmeichlerische Verkäufer pries die Ware in den höchsten Tönen, nur damit jemand sie kaufte.

• Друзья нахвалили его новый дом.

  Seine Freunde lobten sein neues Haus in den höchsten Tönen.

• Критики нахвалили молодого писателя.

  Die Kritiker lobten den jungen Schriftsteller in den höchsten Tönen.

• Эта музыка чарует с первых нот.

  Diese Musik verzaubert einen schon mit den ersten Tönen.

• Он выхвалил своего ученика перед всей комиссией.

  Er lobte seinen Schüler vor der gesamten Kommission in den höchsten Tönen.

• Продавец выхвалил товар, но качество оказалось плохим.

  Der Verkäufer pries das Produkt in höchsten Tönen an, aber die Qualität erwies sich als schlecht.