stockend russisch

• тягу́чий

  zäh, flüssig, dickflüssig, stockend, gedehnt, langgezogen, dehnbar

• преры́вистый

  stockend, unterbrochen, arhytmisch

• заме́дленный

  stockend, zögernd, gehemmt, zeitlupenhaft

• преры́висто

  stockend, unterbrochen, arhythmisch

• надры́вчатый

  stockend, erstickt, gepresst

• обры́вчатый

  steil, schroff, zerklüftet

  abgebrochen, stockend, ruckartig, unzusammenhängend

• уры́вочный

  fragmentarisch, sporadisch, bruchstückhaft, stockend

• буксу́ющий

  durchdrehend (Räder), schleudernd, rutschend

  stockend, schleppend, stagnierend

• замира́ющий

  verklingend, ersterbend, erstarrend, stockend

• запина́вшийся

  stolpernd, zögernd, stockend

• запина́ющийся

  stockend, zögernd, stotternd

• заплета́вшийся

  verwickelt, verheddert, verschlungen

  stolpernd, stockend, unsicher

• засека́ющийся

  klemmend, stockend, hakend, stotternd

• засто́поривающийся

  sich festklemmend, sich verhakend, stockend, zum Stillstand kommend

• затыка́ющийся

  sich verstopfend, sich zusetzend, sich blockierend

  stotternd, zögernd (beim Sprechen), stockend (beim Sprechen)

• осека́вшийся

  stockend, zögernd, versagend

• осека́ющийся

  versagend, klemmend, Fehlzündung habend

  stotternd, stockend, zögernd

• перехва́тывающий

  abfangend, ergreifend, fassend

  stockend (Atem), keuchend (Atem), zitternd (Stimme)

• прерыва́вшийся

  unterbrochen, abgebrochen, stockend

• сбива́вшийся

  sich verirrend, sich verwirrend, stockend, unregelmäßig

• сбива́ющийся

  stockend, stammelnd, durcheinanderkommend, unbeständig

• косноязы́чествовать

  stockend, schwerfällig sprechen

  sich unbeholfen ausdrücken

Beispiele

• Слышался прерывистый звук мотора вдалеке

  In der Ferne war ein stockendes Motorengeräusch zu hören.

• Она говорила прерывистым голосом от волнения

  Aufgeregt sprach sie mit stockender Stimme.

• Дыхание у него было прерывистым и тяжёлым

  Seine Atmung war stockend und schwer.

• Она говорила сбивчиво и тихим голосом.

  Sie sprach stockend und mit leiser Stimme.

• Она говорила нескладно от волнения.

  Sie sprach wegen ihrer Nervosität stockend.

• Она говорила прерывающимся от волнения голосом.

  Sie sprach mit einer vor Aufregung stockenden Stimme.

• Она дышала прерывисто после долгого бега.

  Nach dem langen Lauf atmete sie stockend.

• Он говорил прерывисто, словно не хватало воздуха.

  Er sprach stockend, als bekäme er nicht genug Luft.

• Он читал доклад сбивающимся голосом.

  Er las den Bericht mit stockender Stimme vor.

• Он ответил осекшимся от волнения голосом.

  Er antwortete mit vor Aufregung stockender Stimme.

• Он говорил запинающимся голосом от волнения.

  Aufgeregt sprach er mit stockender Stimme.

• Мальчик читал стихи запинающимся тоном.

  Der Junge trug das Gedicht mit stockender Stimme vor.

• Запинавшийся мальчик наконец дочитал стихотворение до конца.

  Der stockende Junge trug das Gedicht schließlich bis zum Ende vor.

• Мы с трудом понимали его запинавшуюся речь.

  Wir konnten seine stockende Rede nur schwer verstehen.

• Запинавшийся от волнения студент сел на место.

  Der vor Aufregung stockende Student setzte sich auf seinen Platz.

• Подкашивавшийся голос выдавал его страх.

  Seine stockende Stimme verriet seine Angst.

• Голос его, осекающийся от волнения, звучал тихо.

  Seine vor Aufregung stockende Stimme klang leise.

• Я слушал его осекавшийся голос и молчал.

  Ich hörte seiner stockenden Stimme zu und schwieg.

• Он всегда косноязычествует перед начальством.

  Vor seinen Vorgesetzten spricht er immer stockend.

• От волнения он начал косноязычествовать перед публикой.

  Aufgrund seiner Nervosität begann er, vor dem Publikum stockend zu sprechen.