solide russisch

• про́чный

  fest, stabil, solide

  dauerhaft, beständig

• соли́дный

  solide, haltbar, gediegen, gründlich

• фундамента́льный

  fundamental, gründlich, grundlegend, solide

• про́чно

  dauerhaft, haltbar, fest, solide

• основа́тельный

  gründlich, solide, begründet, triftig

• соли́дно

  solide

• добро́тный

  solide, haltbar, gediegen

• обстоя́тельный

  ausführlich, gründlich, detailliert

  solide, zuverlässig, besonnen

• добротно

  solide, gut gemacht, gründlich, hochwertig

• несолидный

  unseriös, unzuverlässig, leichtfertig, nicht solide

• остепени́вшийся

  sesshaft geworden, vernünftig geworden, solider, gesetzter

Beispiele

• У э́того дома про́чный фунда́мент.

  Dieses Haus hat ein solides Fundament.

• Небоскрёб был построен на про́чном фунда́менте.

  Der Wolkenkratzer wurde auf einem soliden Fundament errichtet.

• Коло́нны даю́т про́чную осно́ву.

  Säulen bieten ein solides Fundament.

• Добро́тные широ́кие дива́ны, обитые кори́чневой ко́жей, каза́лось, безмолвно приглаша́ли присе́сть.

  Solide breite Sofas, die mit braunem Leder bezogen waren, erschienen wie eine stumme Einladung.

• Твердые знания грамма́тики определенно не будут недоста́тком, если вы хоти́те занима́ться литерату́рной де́ятельностью или перево́дом.

  Solide Grammatikkenntnisse sind sicherlich nicht von Nachteil, wenn Sie ein literarisches Werk schaffen oder übersetzen wollen.

• Тако́й прое́кт тре́бует про́чной денежной основы.

  Ein derartiges Vorhaben benötigt ein solides finanzielles Fundament.

• Этот стол сделан прочно и надолго.

  Dieser Tisch ist solide und langlebig gebaut.

• Этот шкаф сделан из добротного дерева.

  Dieser Schrank ist aus solidem Holz gefertigt.

• Он солидно выглядел в новом костюме.

  In seinem neuen Anzug sah er sehr solide aus.

• Дом был построен солидно и надёжно.

  Das Haus war solide und zuverlässig gebaut.

• Такое поведение выглядит несолидно для директора.

  Ein solches Verhalten wirkt für einen Direktor nicht gerade solide.

• Экономика страны имеет прочный базис.

  Die Wirtschaft des Landes hat eine solide Grundlage.

• Этот дом построен очень добротно.

  Dieses Haus wurde sehr solide gebaut.

• Мастер сделал стол добротно и надолго.

  Der Handwerker hat den Tisch solide und langlebig gebaut.

• Куртка сшита добротно из плотной ткани.

  Die Jacke ist aus dichtem Stoff solide gefertigt.

• Хозяйство у деда было крепкое и справное.

  Der Großvater hatte einen soliden, gut geführten Haushalt.

• Добротность дома видна с первого взгляда.

  Die solide Bauweise des Hauses ist auf den ersten Blick erkennbar.