schwindelig russisch

• закружи́вшийся

  schwindelig, benommen, sich drehend

• закружённый

  herumgewirbelt, gewirbelt, gedreht

  mitgerissen, überwältigt, schwindelig (vor Aktivitäten)

• вскружённый

  benommen, schwindelig, verwirrt

Beispiele

• У меня голова́ кру́жится.

  Mir ist schwindelig.

• У меня кру́жится голова́.

  Mir ist schwindelig.

• У меня всё ещё кружи́лась голова́.

  Mir war immer noch schwindelig.

• У меня просто немного кру́жится голова́.

  Mir ist einfach ein bisschen schwindelig.

• У меня кру́жится голова́. Ду́маю, я упаду в о́бморок.

  Mir ist schwindelig. Ich glaube, ich werde ohnmächtig.

• Я почу́вствовала лёгкое головокруже́ние.

  Mir wurde ein wenig schwindelig.

• Я почу́вствовал лёгкое головокруже́ние.

  Mir wurde ein wenig schwindelig.

• У меня кру́жится голова́ ка́ждый раз, когда я встаю́.

  Mir wird jedes Mal schwindelig, wenn ich aufstehe.

• Тому стано́вится дурно.

  Tom wird schwindelig.

• Я столько танцева́л, что у меня голова́ кру́жится.

  Ich habe so viel getanzt, dass mir schwindelig ist.

• У меня внезапно закружи́лась голова́.

  Mir wurde plötzlich schwindelig.

• У меня по-прежнему немного кру́жится голова́.

  Mir ist nach wie vor ein wenig schwindelig.

• У меня кру́жится голова́ всякий раз, когда я встаю́.

  Mir wird jedes Mal schwindelig, wenn ich aufstehe.

• У меня немного голова́ кру́жится.

  Mir ist ein bisschen schwindelig.

• У меня всё ещё немного кру́жится голова́.

  Mir ist immer noch ein wenig schwindelig.

• У меня слегка кру́жится голова́.

  Mir ist ein wenig schwindelig.

• У меня кружи́лась голова́.

  Mir war schwindelig.

• У меня всё ещё кру́жится голова́.

  Mir ist immer noch schwindelig.

• У меня до сих пор голова́ кру́жится.

  Mir ist immer noch schwindelig.

• У Тома закружи́лась голова́.

  Tom wurde schwindelig.

• Том почу́вствовал головокруже́ние.

  Tom wurde schwindelig.

• У меня закружи́лась голова́.

  Mir wurde schwindelig.

• Том чу́вствовал головокруже́ние.

  Tom fühlte sich schwindelig.

• У Тома кружи́лась голова́.

  Tom war schwindelig.

• У Тома от жары кружи́лась голова́.

  Tom wurde von der Hitze schwindelig.

• От качки у меня закружилась голова

  Vom Schaukeln wurde mir schwindelig.

• Голова у него закрутилась от волнения.

  Ihm wurde vor Aufregung schwindelig.

• Медленно разгибайся, чтобы не закружилась голова.

  Richte dich langsam auf, damit dir nicht schwindelig wird.

• От духоты меня охватила одурь.

  Von der stickigen Luft wurde mir ganz schwindelig und benommen.

• От долгого кружения у неё началось лёгкое кружение головы.

  Nach dem langen Kreisen wurde ihr leicht schwindelig.

• Хмельной напиток кружил ей голову.

  Das berauschende Getränk machte ihr den Kopf schwindelig.

• От качания корабля у меня закружилась голова.

  Durch das Schaukeln des Schiffes wurde mir schwindelig.

• Воздух, напоенный запахом сосен, кружил голову.

  Die von Kiefernduft erfüllte Luft ließ uns schwindelig werden.

• Закружившийся в танце ребенок упал на пол.

  Das Kind, dem beim Tanzen schwindelig wurde, fiel zu Boden.

• Расцветший сад пахнет так сильно, что кружится голова.

  Der blühende Garten duftet so stark, dass einem schwindelig wird.

• Пьянящий запах цветов кружил голову.

  Der berauschende Duft der Blumen machte einem den Kopf schwindelig.

• Этот дурящий голову запах цветов кружил ей голову.

  Dieser betörende Blumenduft machte ihr den Kopf schwindelig.

• Вскружённая голова не даёт думать спокойно.

  Sein schwindeliger Kopf ließ ihn nicht ruhig denken.

• От задурманивающего дыма кружилась голова.

  Von dem benebelnden Rauch wurde ihr schwindelig.

• Нанюхавшийся краски рабочий вышел на воздух.

  Der Arbeiter, dem vom Einatmen der Farbdämpfe schwindelig war, ging an die frische Luft.