schwacher russisch

• о́тблеск

  Widerschein, Reflexion, Lichtreflex, Schimmer

  Abglanz, schwacher Nachhall

• креату́ра

  Kreatur, Protegé, Günstling

  schwacher Mensch, willenloser Mensch, Marionette

• малообеспе́ченный

  bedürftig, einkommensschwach, sozial schwach, arm

  Bedürftiger, sozial Schwacher, Armer

• малолю́дье

  geringe Bevölkerungsdichte, geringe Besiedlungsdichte, Menschenleere

  schwacher Besuch, geringe Resonanz, unzureichende Besucherzahl

• безголо́сный

  stimmlos, ohne Stimme, mit schwacher Stimme

  ohne Mitspracherecht, rechtlos, ungehört

• малолю́дность

  schwacher Besuch, geringe Besucherzahl, geringe Resonanz

  geringe Bevölkerungsdichte, geringe Besiedlungsdichte

Beispiele

• Она говори́ла сла́бым го́лосом.

  Sie sprach mit schwacher Stimme.

• Вскипяти́те ма́сло и чесно́к в небольшо́й кастрю́ле на ме́дленном огне́.

  Lassen Sie die Butter und den Knoblauch in einem kleinen Topf bei schwacher Hitze köcheln.

• Доба́вьте рис и гото́вьте на сла́бом огне́, пока зёрна не начну́т станови́ться полупрозра́чными.

  Geben Sie den Reis dazu und kochen Sie ihn bei schwacher Hitze, bis die Körner beginnen, durchsichtig zu werden.

• Лень - моё сла́бое ме́сто.

  Faulheit ist mein schwacher Punkt.

• У него сла́бое здоро́вье.

  Er ist von schwacher Gesundheit.

• Лягу́шку ва́рят на ме́дленном огне́, чтобы она не ло́пнула.

  Ein Frosch wird bei schwacher Hitze gekocht, so dass er nicht platzt.

• Он сла́бый президе́нт, потому что у него сла́бый хара́ктер.

  Er ist ein schwacher Präsident, weil er eine schwache Persönlichkeit hat.

• Мясо томится на медленном огне два часа.

  Das Fleisch schmort zwei Stunden bei schwacher Hitze.

• Мясо нужно томить на медленном огне.

  Das Fleisch muss bei schwacher Hitze schmoren.

• Суп начал густеть на медленном огне.

  Die Suppe begann bei schwacher Hitze dicker zu werden.

• Воск топится на слабом огне.

  Das Wachs schmilzt bei schwacher Hitze.

• В темноте появился слабый проблеск света.

  In der Dunkelheit erschien ein schwacher Lichtschimmer.

• Мясо преет на медленном огне уже час.

  Das Fleisch dünstet schon seit einer Stunde bei schwacher Hitze.

• Каша доваривается под крышкой на маленьком огне.

  Der Brei kocht unter einem Deckel bei schwacher Hitze fertig.

• Я обжариваю лук на медленном огне.

  Ich brate die Zwiebeln bei schwacher Hitze an.

• Масло перетапливается на слабом огне.

  Die Butter schmilzt bei schwacher Hitze.

• Мясо поджаривается на медленном огне.

  Das Fleisch brät bei schwacher Hitze.

• Реторта нагревалась на медленном огне.

  Die Retorte wurde bei schwacher Hitze erwärmt.

• Она упаривает молоко на медленном огне.

  Sie lässt die Milch bei schwacher Hitze einkochen.

• Мясо упревало на медленном огне весь вечер.

  Das Fleisch schmorte den ganzen Abend bei schwacher Hitze.

• Соль выпарили на медленном огне.

  Das Salz wurde bei schwacher Hitze ausgedampft.

• Мясо нужно упарить на медленном огне до мягкости.

  Das Fleisch muss bei schwacher Hitze gedünstet werden, bis es weich ist.

• Он размешивал густевший соус на слабом огне.

  Er rührte die dicker werdende Soße bei schwacher Hitze um.

• Суп, приготовляемый на медленном огне, был готов через час.

  Die bei schwacher Hitze gekochte Suppe war nach einer Stunde fertig.

• Бульон, выкипавший на медленном огне, стал очень густым.

  Die Brühe, die bei schwacher Hitze vor sich hin köchelte, wurde sehr dick.

• Мясо, довариваемое на медленном огне, стало мягким.

  Das bei schwacher Hitze fertig gekochte Fleisch wurde weich.

• Картофель, отвариваемый на медленном огне, получается очень мягким.

  Kartoffeln, die bei schwacher Hitze gekocht werden, werden sehr weich.

• Мясо, подвариваемое на медленном огне, стало мягче.

  Das bei schwacher Hitze angekochte Fleisch wurde zarter.

• Подслащиваемый сироп нагревают на слабом огне.

  Der zu süßende Sirup wird bei schwacher Hitze erhitzt.

• Мясо, припускаемое на медленном огне, не теряет сочности.

  Bei schwacher Hitze sanft gegartes Fleisch bleibt saftig.

• Она вытопила сало на медленном огне.

  Sie ließ das Schmalz bei schwacher Hitze aus.

• В темноте мелькнул слабый взблеск света.

  In der Dunkelheit blitzte ein schwacher Lichtschimmer auf.