nachlassend russisch

• неосла́бно

  nicht nachlassend, unvermindert

• неосла́бный

  nicht nachlassend, unvermindert, gespannt

• перестава́вший

  aufhörend, nachlassend, der/die/das aufgehört hatte

• замира́вший

  verblassend, verklingend, nachlassend, ersterbend

• слабе́ющий

  schwächer werdend, nachlassend, sich abschwächend

• слабе́вший

  schwächer werdend, nachlassend, versagend

• унима́ющийся

  sich beruhigend, abklingend, nachlassend

• унима́вшийся

  sich beruhigend, nachlassend, sich legend

• стиха́ющий

  abklingend, nachlassend, sich beruhigend

• стиха́вший

  abklingend, nachlassend, sich beruhigend, sich legend

• утиха́ющий

  abklingend, nachlassend, sich beruhigend

• утиха́вший

  abklingend, nachlassend, sich beruhigend

• ослабева́ющий

  schwächer werdend, nachlassend, abklingend, schwindend

• ослабева́вший

  schwächer werdend, nachlassend, erlahmend

• облегча́вшийся

  sich lindernd, nachlassend, sich erleichternd

• легча́вший

  leichter geworden, sich bessernd, nachlassend (gewesen)

• притупля́вшийся

  abstumpfend, stumpf werdend, nachlassend, sich mildernd

• отходя́щий

  abfahrend, abgehend, ausgehend

  nachlassend, abklingend, vergehend

• спада́ющий

  fallend, herabfallend

  abnehmend, nachlassend, zurückgehend

  herabfließend, herabhängend, wallend

• спада́вший

  herabfallend, locker hängend, abrutschend

  nachlassend, zurückgehend, abnehmend

• припускающий

  dünstend, sanft garend

  lockernd, nachlassend

• притупля́ющийся

  sich abstumpfend, stumpf werdend

  nachlassend, sich verringernd, abklingend

Beispiele

• В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.

  Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.

• Отходящая боль в спине наконец перестала беспокоить.

  Die nachlassenden Rückenschmerzen machten mir endlich keine Beschwerden mehr.

• Затихнувший ветер дал нам передышку.

  Der nachlassende Wind verschaffte uns eine Atempause.

• Дождь, прекращающийся к вечеру, обещал ясную ночь.

  Der gegen Abend nachlassende Regen versprach eine klare Nacht.

• Стихавший ветер позволил нам выйти на улицу.

  Der nachlassende Wind erlaubte uns, nach draußen zu gehen.

• Приостановившийся дождь дал нам время дойти до дома.

  Der nachlassende Regen gab uns Zeit, nach Hause zu kommen.

• Спадающая жара наконец позволила нам гулять днём.

  Die nachlassende Hitze erlaubte uns endlich, tagsüber spazieren zu gehen.

• Утихающий ветер позволил рыбакам выйти в море.

  Der nachlassende Wind erlaubte den Fischern, aufs Meer hinauszufahren.

• Утихающая боль в ноге радовала больного.

  Die nachlassenden Schmerzen im Bein des Patienten freuten ihn.

• Утихавший ветер наконец совсем стих к вечеру.

  Der nachlassende Wind flaute bis zum Abend schließlich ganz ab.

• Утихавшая боль позволила ему уснуть спокойно.

  Die nachlassenden Schmerzen ermöglichten es ihm, ruhig einzuschlafen.

• Ослабевающий ветер уже не срывал листья с деревьев.

  Der nachlassende Wind riss keine Blätter mehr von den Bäumen.

• Ослабевавший ветер наконец совсем стих к вечеру.

  Der nachlassende Wind legte sich bis zum Abend schließlich ganz.

• Отлегшая боль позволила мне наконец уснуть.

  Die nachlassenden Schmerzen ermöglichten mir schließlich einzuschlafen.

• Иссякающий интерес к проекту заставил нас изменить план.

  Das nachlassende Interesse an dem Projekt zwang uns, unseren Plan zu ändern.

• Иссякавший энтузиазм команды пришлось поддержать новыми идеями.

  Der nachlassende Enthusiasmus des Teams musste durch neue Ideen gestärkt werden.

• Притупившаяся боль почти не мешала работать.

  Die nachlassenden Schmerzen behinderten die Arbeit kaum noch.