militärischen russisch

• обтека́ть

  umfließen, umströmen, an einem Objekt vorbeifließen

  umgehen, umfahren, sich seitlich vorbeibewegen (von militärischen Operationen)

• воениза́ция

  Militarisierung, Mobilmachung, Umstellung auf militärische Erfordernisse

  Anreicherung mit militärischen Inhalten

  Einführung militärischer Organisationsformen

• операти́вка

  Arbeitsspeicher, RAM

  Operationsplan, Handlungsplan

  operative Anweisung, operativer Befehl

  Befehl zur Ausführung einer militärischen Operation (Angriffsbefehl usw.)

  Kurzbesprechung, Kurztreff, Kurzversammlung

• разво́дка

  Aufziehenlassen (einer militärischen Einheit), Aufzug, Wachaufzug

  Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock

  Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung

  Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)

  Geschiedene, Ehemalige

  Trick, Trickbetrügerei, Schlich, Kniff, blauer Dunst (der einem vorgemacht wird)

  Leitungsabstand

• расквартиро́вывать

  einquartieren, unterbringen (meist im militärischen Bereich)

• обте́чь

  umfließen, umströmen, an einem Objekt vorbeifließen

  umgehen, umfahren, sich seitlich vorbeibewegen (von militärischen Operationen)

Beispiele

• Наполео́н Бонапарт счита́ется одним из велича́йших вое́нных ге́ниев в мирово́й исто́рии.

  Napoleon Bonaparte gilt als einer der größten militärischen Genies der Weltgeschichte.

• Ни при каки́х обстоя́тельствах мы не ста́нем принима́ть уча́стие в вое́нных де́йствиях.

  Unter keinen Umständen werden wir an militärischen Aktionen teilnehmen.

• Дед гордился своим воинским чином.

  Der Großvater war stolz auf seinen militärischen Rang.

• Солдаты тренировались на военном полигоне.

  Die Soldaten trainierten auf einem militärischen Übungsplatz.

• Военные галифе висели в шкафу.

  Die militärischen Reithosen hingen im Schrank.

• Президента встречали с воинскими почестями

  Der Präsident wurde mit militärischen Ehren empfangen.

• Он служил в войсковой разведке два года.

  Er diente zwei Jahre lang beim militärischen Nachrichtendienst.

• Перебежчик рассказал врагу все военные тайны.

  Der Überläufer verriet dem Feind alle militärischen Geheimnisse.

• У него была чеканная военная походка.

  Er hatte einen präzisen militärischen Schritt.

• Останки героев захоронили с воинскими почестями.

  Die sterblichen Überreste der Helden wurden mit militärischen Ehren beigesetzt.

• Правительство объявило о наращивании военной мощи.

  Die Regierung kündigte eine Verstärkung der militärischen Macht an.

• Самолёты начали бомбардировать военные объекты противника.

  Die Flugzeuge begannen, die militärischen Einrichtungen des Feindes zu bombardieren.

• Его назначили генерал-аншефом за военные заслуги.

  Aufgrund seiner militärischen Verdienste wurde er zum General en chef ernannt.