magisch russisch

• волше́бный

  Zauber-, Wunder-

  zauberhaft, bezaubernd, magisch

• маги́ческий

  magisch, zauberhaft

• сакрамента́льный

  sakramental, rituell, magisch, sakral

• кабалисти́ческий

  kabalistisch, verhext, geheimnisvoll, magisch

Beispiele

• Не ка́ждая ла́мпа волше́бная.

  Nicht jede Lampe ist magisch.

• Э́то кольцо́ явля́ется волше́бным. Она дает своему́ владе́льцу вели́кую си́лу.

  Dieser Ring ist ein magischer Gegenstand, der seinem Besitzer große Macht verleiht.

• Му́зыка име́ет волше́бное свойство утихоми́ривать ди́кого зве́ря.

  Musik besitzt die magische Eigenschaft, ein wildes Tier zu besänftigen.

• Э́то был волше́бный моме́нт.

  Das war ein magischer Moment.

• В наступле́нии но́чи есть что-то волше́бное.

  Das Einbrechen der Nacht hat etwas Magisches.

• «Ой! Извини́, что взорва́л замок. Я балова́лся со свое́й волше́бной пироте́хникой». — «В сле́дующий раз будь осторожней, Линк».

  „Ups! Entschuldige, dass ich das Schloss in die Luft gesprengt habe. Ich habe mit meiner magischen Pyrotechnik herumgespielt.“ — „Sei nächstes Mal vorsichtiger, Link.“

• Вот тебе волше́бный клубо́чек. Куда клубо́чек пока́тится, ступа́й за ним без стра́ха.

  Hier, nimm dieses magische Wollknäuel. Wohin das Knäuel rollt, folge ihm ohne Angst.

• Э́то маги́ческое число́.

  Das ist eine magische Zahl.

• Изги́бы её губ облада́ют какой-то ма́гией.

  Die geschwungenen Linien ihrer Lippen besitzen etwas Magisches.

• Э́то волше́бное число́.

  Das ist eine magische Zahl.

• Э́то бы́ло волше́бно.

  Das war magisch.

• Э́то волше́бная метла́.

  Das ist ein magischer Besen.

• Она откры́ла в себе маги́ческие способности.

  Sie entdeckte an sich magische Fähigkeiten.

• Говоря́т, она облада́ет маги́ческой спосо́бностью находи́ться одновременно в нескольких места́х.

  Man sagt, sie besitze die magische Fähigkeit, gleichzeitig an mehreren Orten zu sein.

• В сказке произошло волшебное превращение принца в лягушку.

  Im Märchen wurde der Prinz auf magische Weise in einen Frosch verwandelt.

• Она купила волшебный эликсир молодости.

  Sie kaufte ein magisches Elixier der Jugend.

• В сказке лиходейка украла у героя волшебное кольцо.

  Im Märchen stahl die Schurkin dem Helden seinen magischen Ring.

• Пузырившийся сок в стакане казался волшебным

  Der sprudelnde Saft im Glas wirkte magisch.

• Преломляющийся в воде свет казался волшебным.

  Das im Wasser gebrochene Licht wirkte magisch.

• Она наколдовала волшебное зелье.

  Sie zauberte einen magischen Trank.