müsst russisch

• пола́гается

  (du musst / er muss / ihr müsst / Sie müssen) einen ausgeben, (du bist / er ist / ihr seid / Sie sind) mit Zahlen dran, (du machst / er macht / ihr macht / Sie machen) Zahlemann und Söhne

Beispiele

• Вы вдвоём до́лжны отнести́ де́душке корзи́нку я́блок, - сказа́ла ма́ма. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с друго́й. Вот так и пойдёте.

  Ihr zwei müsst eurem Großvater den Korb mit Äpfeln bringen“, sagte die Mutter. „Du fasst ihn an der einen Seite an, und du an der anderen. So werdet ihr losgehen.“

• Если бы Бо́га не бы́ло, сто́ило бы Его приду́мать.

  Wenn es Gott nicht gäbe, müssten wir ihn erfinden.

• Если бы мне нужно бы́ло определи́ть жизнь в одном сло́ве, э́то бы́ло бы: жизнь — творе́ние.

  Wenn ich das Leben in einem Wort definieren müsste, wäre es: Das Leben ist Schöpfung.

• Поскольку он отпра́вился в восемь, он уже должен быть там.

  Da er um acht losgegangen ist, müsste er inzwischen dort sein.

• Кен уже должен быть дома.

  Ken müsste inzwischen zu Hause sein.

• Учи́тель веле́л нам вы́учить все э́ти выраже́ния наизусть.

  Der Lehrer sagte, wir müssten all diese Ausdrücke auswendig lernen.

• Он уже должен был дое́хать.

  Er müsste inzwischen angekommen sein.

• Если бы мне предстоя́ло отпра́виться за грани́цу, я бы отпра́вился туда на корабле́.

  Wenn ich ins Ausland reisen müsste, würde ich mit dem Schiff dorthin fahren.

• Похоже, что нам придётся обойти́сь без отпуска в э́том году.

  Es sieht so aus, als müssten wir dieses Jahr ohne Urlaub auskommen.

• В шестиле́тнем во́зрасте он научи́лся по́льзоваться печа́тной маши́нкой и сказа́л учи́телю, что ему не нужно учи́ться писать от руки.

  Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.

• Согласно мои́м подсчетам, к э́тому вре́мени она уже должна́ быть в Индии.

  Meinen Berechnungen zufolge müsste sie zu diesem Zeitpunkt bereits in Indien sein.

• Не о чем беспоко́иться.

  Es gibt nichts, worüber man sich Sorgen machen müsste.

• Я жела́ю, чтобы мы больше с вами не встреча́лись.

  Ich wünschte, ich müsste Sie nicht wieder treffen.

• Тако́й челове́к обречён на успе́х.

  Ein solcher Mann müsste Erfolg haben.

• Махатма Ганди однажды сказа́л мне: "Живи́, как если бы тебе предстоя́ло умере́ть за́втра. Учи́сь, как если бы тебе предстоя́ло жить вечно".

  Mahatma Gandhi sagte einmal zu mir: „Lebe, als müsstest du morgen sterben. Lerne, als müsstest du ewig leben.“

• Махатма Ганди однажды сказа́л мне: "Живи́, как если бы ты должен был умере́ть за́втра. Учи́сь, как если бы ты должен был жить вечно".

  Mahatma Gandhi sagte einmal zu mir: „Lebe, als müsstest du morgen sterben. Lerne, als müsstest du ewig leben.“

• Вы до́лжны учи́ться на свои́х оши́бках.

  Ihr müsst aus euren Fehlern lernen.

• Согласно первонача́льному пла́ну э́та дорога должна́ быть уже завершена.

  Nach dem ursprünglichen Plan müsste diese Straße bereits fertiggestellt sein.

• Если бы мне пришло́сь сказа́ть тебе всю пра́вду, ты была́ бы поражена.

  Wenn ich dir die ganze Wahrheit sagen müsste, wärst du erstaunt.

• Я счита́ю, что бе́дность - э́то не то, чего следует стыди́ться.

  Ich finde, Armut ist nichts, wofür man sich schämen müsste.

• Том не сде́лал ничего тако́го, чего можно стыди́ться.

  Tom hat nichts getan, wofür er sich schämen müsste.

• К шести годам он уме́л по́льзоваться печа́тной маши́нкой и говори́л учи́телю, что ему нет необходи́мости учи́ться писать руко́й.

  Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.

• Здесь нечего стыди́ться.

  Hier gibt es nichts, wofür man sich schämen müsste.

• Вам надо отдохну́ть.

  Ihr müsst euch ausruhen.

• Если бы Бо́га не бы́ло, его бы́ло бы необходимо вы́думать.

  Wenn es Gott nicht gäbe, müsste man ihn erfinden.

• Прежде всего, вы до́лжны помога́ть друг дру́гу.

  Vor allem müsst ihr einander helfen.

• Им сле́довало бы дви́гаться быстро.

  Sie müssten sich schnell bewegen.

• Чтобы быть здоро́выми, вам нужно ложи́ться спать рано.

  Um gesund zu sein, müsst ihr früh ins Bett gehen.

• Я научу́ вас всему́, что вам нужно знать.

  Ich werde euch alles beibringen, was ihr wissen müsst.

• Если они попаду́тся, их заса́дят на пять лет.

  Wenn sie erwischt würden, müssten sie fünf Jahre absitzen.

• Я сказа́л, что мне надо об э́том поду́мать.

  Ich sagte, dass ich darüber nachdenken müsste.

• Я ду́мал, что мы сейчас умрём.

  Ich dachte schon, wir müssten sterben!

• Я бы хоте́л не быть обя́занным де́лать все те ве́щи, кото́рые я не хочу́ де́лать.

  Ich wünschte, ich müsste nicht all die Dinge tun, die ich nicht tun will.

• Я сде́лал то, что должен был сде́лать, и если я бы должен был сде́лать э́то снова, я бы сде́лал э́то.

  Ich habe getan, was ich tun musste, und wenn ich es noch einmal tun müsste, würde ich es wieder tun …

• По мои́м расчётам, они до́лжны бы́ли бы уже быть здесь.

  Meinen Berechnungen nach müssten sie eigentlich schon hier sein.

• Нам надо бы де́лать э́то ча́ще.

  Wir müssten das öfter tun!

• Если бы за́втра был тайфу́н, значит, мне не нужно бы бы́ло идти́ на рабо́ту?

  Wenn morgen ein Taifun wäre, würde das bedeuten, dass ich nicht zur Arbeit gehen müsste?

• Вы до́лжны смотре́ть фа́ктам в лицо́.

  Ihr müsst den Tatsachen ins Auge sehen.

• Если бы тебе бы́ло нужно охарактеризова́ть свою́ жену́ тремя слова́ми, каки́е ты бы вы́брал?

  Wenn du deine Frau mit drei Worten charakterisieren müsstest, welche würdest du nehmen?

• Она вы́шла час назад, так что к э́тому моме́нту должна́ бы прийти́.

  Sie ist vor einer Stunde gegangen, also müsste sie inzwischen angekommen sein.

• Вы до́лжны ей помочь.

  Ihr müsst ihr helfen.

• Я ду́мал, тебе нужно встать в 7:30.

  Ich dachte, du müsstest um 7:30 Uhr aufstehen.

• Вы до́лжны идти́ домой.

  Ihr müsst nach Hause gehen.

• Если бы я сказа́л тебе, мне бы пришло́сь тебя уби́ть.

  Wenn ich es dir sagen würde, müsste ich dich umbringen.

• Наш кана́дский учи́тель неме́цкого сказа́л: "Если вы хоти́те поня́ть Шекспира, вы до́лжны чита́ть его на неме́цком".

  Unser kanadischer Deutschlehrer sagte: „Wenn ihr Shakespeare verstehen wollt, müsst ihr ihn auf Deutsch lesen.“

• Я ду́мал, что сказа́л вам, что вы не до́лжны быть здесь.

  Ich dachte, ich hätte euch gesagt, dass ihr nicht hier sein müsst.

• Если вы хоти́те измени́ть люде́й, вы до́лжны их люби́ть.

  Wenn ihr Menschen verändern wollt, müsst ihr sie lieben.

• Вы до́лжны бро́сить пить.

  Ihr müsst mit dem Trinken aufhören.

• Даже если бы возможно бы́ло жить на Ма́рсе, туда сначала нужно попа́сть.

  Selbst wenn es möglich wäre, auf dem Mars zu leben, müssten wir zuerst dorthin gelangen.

• Том сказа́л, что нам надо немедленно уезжа́ть.

  Tom sagte, dass wir sofort abreisen müssten.

• Нам не о чем беспоко́иться.

  Wir haben nichts, worüber wir uns Sorgen machen müssten.

• Вам нужно остава́ться здесь, пока мы не вернёмся.

  Ihr müsst hierbleiben, bis wir zurück sind.

• Ты разве не должен быть на рабо́те?

  Müsstest du nicht bei der Arbeit sein?

• Тебе не за что извиня́ться.

  Es gibt nichts, wofür du dich entschuldigen müsstest.

• Извиня́ться не за что.

  Es gibt nichts, wofür du dich entschuldigen müsstest.

• Не за что проси́ть проще́ния.

  Es gibt nichts, wofür man sich entschuldigen müsste.

• Хоте́л бы я не рабо́тать.

  Ich wünschte, ich müsste nicht arbeiten.

• Жаль, что мне прихо́дится рабо́тать.

  Ich wünschte, ich müsste nicht arbeiten.

• Я как раз говори́л, как, должно быть, сча́стливы вы двое.

  Ich sagte gerade, wie glücklich ihr beide wohl sein müsst.

• Том не соверши́л ничего позо́рного.

  Tom hat nichts getan, wofür er sich schämen müsste.

• Больше нечего боя́ться.

  Es gibt nichts mehr, wovor man Angst haben müsste.

• Вы до́лжны сде́лать э́то таки́м о́бразом.

  Ihr müsst es auf diese Weise machen.

• Вы до́лжны сде́лать э́то так.

  Ihr müsst es so machen.

• Мо́жете не остава́ться, если не хоти́те.

  Ihr müsst nicht bleiben, wenn ihr nicht wollt.

• Вот бы мне не надо бы́ло идти́.

  Ich wünschte, ich müsste nicht gehen.

• Вот бы мне не надо бы́ло е́хать.

  Ich wünschte, ich müsste nicht fahren.

• Вам надо больше есть.

  Ihr müsst mehr essen.

• Вы до́лжны им помочь.

  Ihr müsst ihnen helfen.

• Па́рни, вам надо успоко́иться.

  Leute, ihr müsst euch beruhigen.

• Вы все зна́ете, что́ вам нужно де́лать.

  Ihr wisst alle, was ihr tun müsst.

• Я зна́ю, что вы ненави́дите друг дру́га, но вы до́лжны рабо́тать вместе, вы в одной кома́нде.

  Ich weiß, dass ihr einander hasst, aber ihr müsst zusammenarbeiten. Ihr seid im selben Team.

• Вы до́лжны рабо́тать вместе.

  Ihr müsst zusammenarbeiten.

• Том должен быть с мину́ты на мину́ту.

  Tom müsste jeden Moment da sein.

• Том гуля́ет с Мэри и должен скоро верну́ться.

  Tom geht mit Mary spazieren und müsste bald zurück sein.

• Модерам реально сложно прихо́дится. Ти́па "вот вам до́ля вла́сти, де́лайте, что надо", и вся грязь лети́т в тебя.

  Moderatoren haben es wirklich schwer. So nach dem Motto: „Hier, da habt ihr ein bisschen Macht, macht, was ihr tun müsst“, und der ganze Dreck wird auf euch abgeladen.

• Если бы тебе пришло́сь посели́ться на необита́емом о́строве, и ты могла́ бы взять с собой только одну кни́гу, каку́ю кни́гу бы ты вы́брала?

  Wenn du auf einer einsamen Insel leben müsstest und nur ein einziges Buch mitnehmen könntest, welches Buch würdest du auswählen?

• Если бы мне пришло́сь выбира́ть между те́ми двумя кни́гами, я бы взял в жёлтой обло́жке.

  Wenn ich zwischen diesen beiden Büchern wählen müsste, würde ich das mit dem gelben Einband nehmen.

• Если бы мне пришло́сь выбира́ть между те́ми двумя кни́гами, я бы вы́брал ту, кото́рая в жёлтой обло́жке.

  Wenn ich zwischen diesen beiden Büchern wählen müsste, würde ich das mit dem gelben Einband wählen.

• Тебе бы пришло́сь спроси́ть его.

  Du müsstest ihn fragen.

• Если бы мне надо бы́ло занима́ться, я бы все дни не выходил из дома.

  Wenn ich lernen müsste, würde ich jeden Tag zu Hause bleiben.

• Если бы я захоте́л переста́ть говори́ть со все́ми, кого презира́ю, мне пришло́сь бы приня́ть обе́т молча́ния.

  Wenn ich aufhören wollte, mit allen Menschen zu sprechen, die ich verachte, müsste ich ein Schweigegelübde ablegen.

• У моего́ бра́та, возможно, о́стрый аппендици́т, в тако́м слу́чае ему потре́буется опера́ция.

  Mein Bruder hat möglicherweise eine akute Blinddarmentzündung; in diesem Fall müsste er operiert werden.

• Если бы тебе пришло́сь провести́ оста́ток жи́зни на необита́емом о́строве, с кем бы ты её провёл?

  Wenn du den Rest deines Lebens auf einer unbewohnten Insel verbringen müsstest, mit wem würdest du ihn verbringen?

• Если бы тебе пришло́сь провести́ оста́ток жи́зни на необита́емом о́строве, кого бы ты взял с собой?

  Wenn du den Rest deines Lebens auf einer einsamen Insel verbringen müsstest, wen würdest du mitnehmen?

• Вы до́лжны сдать дома́шнее зада́ние до конца́ неде́ли.

  Ihr müsst die Hausaufgaben bis zum Ende der Woche abgeben.

• Мне не за что проси́ть проще́ния.

  Ich habe nichts, wofür ich um Vergebung bitten müsste.

• Тому нечего стыди́ться.

  Tom hat nichts, wofür er sich schämen müsste.

• Я сказа́л Тому, что мне надо будет поду́мать об э́том.

  Ich sagte Tom, dass ich darüber nachdenken müsste.

• Я сказа́ла Тому, что мне надо будет поду́мать об э́том.

  Ich sagte Tom, dass ich darüber nachdenken müsste.

• Вы са́ми до́лжны научи́ться води́ть маши́ну.

  Ihr müsst selbst lernen, Auto zu fahren.

• Вам надо порабо́тать вместе.

  Ihr müsst zusammenarbeiten.

• Вы до́лжны уважа́ть свои́х сопе́рников.

  Ihr müsst eure Rivalen respektieren.

• Вы до́лжны позабо́титься о нас.

  Ihr müsst euch um uns kümmern.

• Вы, дети, должно быть голодны.

  Ihr Kinder müsst hungrig sein.

• Вы до́лжны нас спасти́.

  Ihr müsst uns retten.

• Я пришел сюда, чтобы сказа́ть Вам, па́рни, что Вы до́лжны вести себя тише.

  Ich bin hierhergekommen, um euch zu sagen, dass ihr etwas leiser sein müsst.

• Я все испо́ртил так сильно, что мне хотелось бы найти́ дыру́ и не выбира́ться из нее.

  Ich habe alles so gründlich vermasselt, dass ich am liebsten ein Loch finden würde, in das ich hineinkriechen und aus dem ich nicht mehr herauskommen müsste.

• Им бы пришло́сь дви́гаться быстро.

  Sie müssten sich schnell bewegen.

• Том должен быть здесь с мину́ты на мину́ту.

  Tom müsste jeden Moment hier sein.

• Глядя тебе в глаза я поду́мал, что возможно ты обкурился, но потом по́нял, что ты персона́ж аниме.

  Als ich dir in die Augen sah, dachte ich, du müsstest Crack geraucht haben, aber dann wurde mir klar, dass du eine Animefigur bist.

• Вам надо рабо́тать вместе!

  Ihr müsst zusammenarbeiten!

• Вы до́лжны жить здесь.

  Ihr müsst hier leben.

• Вы не до́лжны ничего от меня скрыва́ть.

  Ihr müsst nichts vor mir verbergen.

• Хо́чешь не хо́чешь, а вам надо пойти́.

  Ob du willst oder nicht, ihr müsst gehen.

• Вы, должно быть, Том и Мэри.

  Ihr müsst Tom und Mary sein.

• Вы все до́лжны уйти́.

  Ihr müsst alle gehen.

• Вам надо быть си́льными.

  Ihr müsst stark sein.

• Вы до́лжны оста́ться со мной.

  Ihr müsst bei mir bleiben.

• Вам уро́ки не надо де́лать?

  Müsst ihr nicht noch Hausaufgaben machen?

• Я не хочу́, чтобы вы страда́ли.

  Ich will nicht, dass ihr leiden müsst.

• Чтобы не провали́ться на экза́мене, вы до́лжны знать наизусть много определе́ний.

  Um in der Prüfung nicht zu scheitern, müsst ihr viele Definitionen auswendig kennen.

• Сейчас же уходите!

  Ihr müsst sofort los.

• Вам выходить на сле́дующей остано́вке.

  Ihr müsst an der nächsten Haltestelle aussteigen.

• Вам придётся перее́хать.

  Ihr müsst umziehen.

• Вы до́лжны еще почи́стить зу́бы!

  Ihr müsst euch noch die Zähne putzen!

• Не надо отпрягать быков, мы скоро поедем дальше.

  Ihr müsst die Ochsen nicht ausspannen, wir fahren bald weiter.

• Не надо скандалиться на глазах у детей.

  Ihr müsst euch nicht vor den Kindern streiten.