müsst russisch

• пола́гается

  (du musst / er muss / ihr müsst / Sie müssen) einen ausgeben, (du bist / er ist / ihr seid / Sie sind) mit Zahlen dran, (du machst / er macht / ihr macht / Sie machen) Zahlemann und Söhne

• удосу́живающийся

  der sich herablässt, der sich die Mühe macht, der die Zeit findet

Beispiele

• Вы вдвоём до́лжны отнести́ де́душке корзи́нку я́блок, - сказа́ла ма́ма. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с друго́й. Вот так и пойдёте.

  Ihr zwei müsst eurem Großvater den Korb mit Äpfeln bringen“, sagte die Mutter. „Du fasst ihn an der einen Seite an, und du an der anderen. So werdet ihr losgehen.“

• Лю́дям нужно выража́ть себя; и они не мо́гут э́того де́лать, если о́бщество не даёт им свобо́ду для э́того.

  Die Menschen müssen sich ausdrücken können; das können sie nicht, wenn die Gesellschaft ihnen nicht die Freiheit dazu lässt.

• Вы до́лжны учи́ться на свои́х оши́бках.

  Ihr müsst aus euren Fehlern lernen.

• Я не могу́ поцелова́ть тебя так, как тебе хочется.

  Ich kann dich nicht so küssen, wie du geküsst werden möchtest.

• Я хоте́л бы, чтобы ты поки́нул мой дом.

  Ich möchte, dass du mein Haus verlässt.

• Я хоте́л бы, чтобы ты поки́нула мой дом.

  Ich möchte, dass du mein Haus verlässt.

• Я хоте́ла бы, чтобы ты поки́нул мой дом.

  Ich möchte, dass du mein Haus verlässt.

• Я хоте́ла бы, чтобы ты поки́нула мой дом.

  Ich möchte, dass du mein Haus verlässt.

• Вам надо отдохну́ть.

  Ihr müsst euch ausruhen.

• Прежде всего, вы до́лжны помога́ть друг дру́гу.

  Vor allem müsst ihr einander helfen.

• Чтобы быть здоро́выми, вам нужно ложи́ться спать рано.

  Um gesund zu sein, müsst ihr früh ins Bett gehen.

• Я научу́ вас всему́, что вам нужно знать.

  Ich werde euch alles beibringen, was ihr wissen müsst.

• Я не хочу́, чтобы Мэри поки́нула меня.

  Ich möchte nicht, dass Mary mich verlässt.

• Я хочу́, чтобы ты дал мне уйти́.

  Ich möchte, dass du mich gehen lässt.

• Вы до́лжны смотре́ть фа́ктам в лицо́.

  Ihr müsst den Tatsachen ins Auge sehen.

• Тот, кто мо́жет спокойно вести маши́ну, целуя при э́том краси́вую де́вушку, просто не уделя́ет поцелу́ю внима́ния, кото́рого он заслу́живает.

  Ein Mann, der sicher Auto fahren kann, während er ein hübsches Mädchen küsst, schenkt dem Kuss einfach nicht die Aufmerksamkeit, die er verdient.

• Я не хочу́, чтобы Мэри от меня ушла́.

  Ich möchte nicht, dass Mary mich verlässt.

• Я не зна́ла, что ты в пе́рвый раз целу́ешься с де́вушкой.

  Ich wusste nicht, dass du zum ersten Mal ein Mädchen geküsst hast.

• Вы до́лжны ей помочь.

  Ihr müsst ihr helfen.

• Вы до́лжны идти́ домой.

  Ihr müsst nach Hause gehen.

• Наш кана́дский учи́тель неме́цкого сказа́л: "Если вы хоти́те поня́ть Шекспира, вы до́лжны чита́ть его на неме́цком".

  Unser kanadischer Deutschlehrer sagte: „Wenn ihr Shakespeare verstehen wollt, müsst ihr ihn auf Deutsch lesen.“

• Я ду́мал, что сказа́л вам, что вы не до́лжны быть здесь.

  Ich dachte, ich hätte euch gesagt, dass ihr nicht hier sein müsst.

• Если вы хоти́те измени́ть люде́й, вы до́лжны их люби́ть.

  Wenn ihr Menschen verändern wollt, müsst ihr sie lieben.

• Я не хочу́ э́того де́лать, но ты не оставля́ешь мне друго́го вы́бора.

  Ich möchte das nicht tun, aber du lässt mir keine andere Wahl.

• Вы до́лжны бро́сить пить.

  Ihr müsst mit dem Trinken aufhören.

• Вам нужно остава́ться здесь, пока мы не вернёмся.

  Ihr müsst hierbleiben, bis wir zurück sind.

• Я хочу́, чтобы ты оста́вил меня в поко́е.

  Ich möchte, dass du mich in Ruhe lässt.

• Иногда мне хочется спроси́ть Бо́га, почему Он допуска́ет бе́дность, го́лод и несправедли́вость, когда в Его си́лах что-то с э́тим сде́лать, но, бою́сь, Он мог бы просто зада́ть мне тот же вопро́с.

  Manchmal möchte ich Gott fragen, warum er Armut, Hunger und Ungerechtigkeit zulässt, obwohl es in seiner Macht liegt, etwas dagegen zu tun, aber ich fürchte, er könnte mir einfach dieselbe Frage stellen.

• Я как раз говори́л, как, должно быть, сча́стливы вы двое.

  Ich sagte gerade, wie glücklich ihr beide wohl sein müsst.

• Ты была́ пе́рвой де́вушкой, кото́рую я когда-либо целова́л.

  Du warst das erste Mädchen, das ich je geküsst habe.

• Я никогда не целова́л де́вушку.

  Ich habe noch nie ein Mädchen geküsst.

• Я просто хочу́, чтобы Том оста́вил меня в поко́е.

  Ich möchte einfach, dass Tom mich in Ruhe lässt.

• Вы до́лжны сде́лать э́то таки́м о́бразом.

  Ihr müsst es auf diese Weise machen.

• Вы до́лжны сде́лать э́то так.

  Ihr müsst es so machen.

• Мо́жете не остава́ться, если не хоти́те.

  Ihr müsst nicht bleiben, wenn ihr nicht wollt.

• Вам надо больше есть.

  Ihr müsst mehr essen.

• Вы до́лжны им помочь.

  Ihr müsst ihnen helfen.

• Па́рни, вам надо успоко́иться.

  Leute, ihr müsst euch beruhigen.

• Вы все зна́ете, что́ вам нужно де́лать.

  Ihr wisst alle, was ihr tun müsst.

• Я зна́ю, что вы ненави́дите друг дру́га, но вы до́лжны рабо́тать вместе, вы в одной кома́нде.

  Ich weiß, dass ihr einander hasst, aber ihr müsst zusammenarbeiten. Ihr seid im selben Team.

• Вы до́лжны рабо́тать вместе.

  Ihr müsst zusammenarbeiten.

• Модерам реально сложно прихо́дится. Ти́па "вот вам до́ля вла́сти, де́лайте, что надо", и вся грязь лети́т в тебя.

  Moderatoren haben es wirklich schwer. So nach dem Motto: „Hier, da habt ihr ein bisschen Macht, macht, was ihr tun müsst“, und der ganze Dreck wird auf euch abgeladen.

• Я хочу́, чтобы ты поки́нул мой дом.

  Ich möchte, dass du mein Haus verlässt.

• Ты когда-нибудь целова́ла другу́ю де́вушку?

  Hast du schon einmal ein anderes Mädchen geküsst?

• Ты когда-нибудь раньше целова́л де́вушку?

  Hast du schon einmal zuvor ein Mädchen geküsst?

• Ты когда-нибудь раньше целова́ла де́вушку?

  Hast du schon einmal zuvor ein Mädchen geküsst?

• Вы до́лжны сдать дома́шнее зада́ние до конца́ неде́ли.

  Ihr müsst die Hausaufgaben bis zum Ende der Woche abgeben.

• Я хочу́, чтобы тебе сде́лали ана́лиз кро́ви.

  Ich möchte, dass du einen Bluttest machen lässt.

• Вы са́ми до́лжны научи́ться води́ть маши́ну.

  Ihr müsst selbst lernen, Auto zu fahren.

• Вам надо порабо́тать вместе.

  Ihr müsst zusammenarbeiten.

• Вы до́лжны уважа́ть свои́х сопе́рников.

  Ihr müsst eure Rivalen respektieren.

• Вы до́лжны позабо́титься о нас.

  Ihr müsst euch um uns kümmern.

• Вы, дети, должно быть голодны.

  Ihr Kinder müsst hungrig sein.

• Вы до́лжны нас спасти́.

  Ihr müsst uns retten.

• Я пришел сюда, чтобы сказа́ть Вам, па́рни, что Вы до́лжны вести себя тише.

  Ich bin hierhergekommen, um euch zu sagen, dass ihr etwas leiser sein müsst.

• Никогда прежде я не целова́л де́вушку.

  Ich habe noch nie zuvor ein Mädchen geküsst.

• Вам надо рабо́тать вместе!

  Ihr müsst zusammenarbeiten!

• Том целова́л почти всех де́вушек в нашем кла́ссе.

  Tom hat fast jedes Mädchen in unserer Klasse geküsst.

• Вы до́лжны жить здесь.

  Ihr müsst hier leben.

• Я хочу́, чтобы Тома оста́вили в поко́е.

  Ich möchte, dass man Tom in Ruhe lässt.

• Вы не до́лжны ничего от меня скрыва́ть.

  Ihr müsst nichts vor mir verbergen.

• Я слы́шал, де́вушек в э́тот клуб не пуска́ют.

  Ich habe gehört, dass man Mädchen in diesen Club nicht hineinlässt.

• Он сказа́л, что та де́вушка его поцелова́ла.

  Er sagte, dass dieses Mädchen ihn geküsst hatte.

• Хо́чешь не хо́чешь, а вам надо пойти́.

  Ob du willst oder nicht, ihr müsst gehen.

• Вы, должно быть, Том и Мэри.

  Ihr müsst Tom und Mary sein.

• Вы все до́лжны уйти́.

  Ihr müsst alle gehen.

• Вам надо быть си́льными.

  Ihr müsst stark sein.

• Вы до́лжны оста́ться со мной.

  Ihr müsst bei mir bleiben.

• Вам уро́ки не надо де́лать?

  Müsst ihr nicht noch Hausaufgaben machen?

• Ты когда-нибудь целова́л де́вушку?

  Hast du schon einmal ein Mädchen geküsst?

• Я не хочу́ знать, кто тебя целова́л.

  Ich möchte nicht wissen, wer dich geküsst hat.

• Я не хочу́ знать, кто тебя поцелова́л.

  Ich möchte nicht wissen, wer dich geküsst hat.

• Хоте́ли бы вы, чтобы ваш муж отрасти́л бо́роду?

  Möchten Sie, dass Ihr Mann sich einen Bart wachsen lässt?

• Я не хочу́, чтобы вы страда́ли.

  Ich will nicht, dass ihr leiden müsst.

• Чтобы не провали́ться на экза́мене, вы до́лжны знать наизусть много определе́ний.

  Um in der Prüfung nicht zu scheitern, müsst ihr viele Definitionen auswendig kennen.

• Метрий пе́ред де́вушками пои́грывает му́скулами.

  Metrij lässt vor den Mädchen seine Muskeln spielen.

• Я хоте́л бы, чтобы ты поки́нул мой дом и никогда более не возвраща́лся.

  Ich möchte, dass du mein Haus verlässt und nie mehr wiederkommst.

• Сейчас же уходите!

  Ihr müsst sofort los.

• Я хочу́, чтобы ты оста́вил Тома в поко́е.

  Ich möchte, dass du Tom in Ruhe lässt.

• Вам выходить на сле́дующей остано́вке.

  Ihr müsst an der nächsten Haltestelle aussteigen.

• Вам придётся перее́хать.

  Ihr müsst umziehen.

• Я хочу́, чтобы ты оста́вил нас в поко́е.

  Ich möchte, dass du uns in Ruhe lässt.

• Ты никогда не целова́лся с де́вушкой?

  Hast du nie ein Mädchen geküsst?

• Э́тот лосьо́н оставля́ет на ко́же прия́тное ощуще́ние мя́гкости.

  Dieses Parfüm hinterlässt auf der Haut ein angenehmes Gefühl von Zartheit.

• Вы до́лжны еще почи́стить зу́бы!

  Ihr müsst euch noch die Zähne putzen!

• Он легко перегоняет всех соперников на трассе.

  Er lässt auf der Rennstrecke alle seine Konkurrenten mühelos hinter sich.

• Новая деталь вставляется без усилий.

  Das neue Teil lässt sich mühelos einsetzen.

• Он легко обскакивает всех соперников на трассе.

  Er lässt auf der Rennstrecke alle seine Konkurrenten mühelos hinter sich.

• Провод отделим от основного кабеля без усилий.

  Der Draht lässt sich mühelos vom Hauptkabel trennen.

• Не надо отпрягать быков, мы скоро поедем дальше.

  Ihr müsst die Ochsen nicht ausspannen, wir fahren bald weiter.

• От усталости внимание постепенно притупляется.

  Durch Müdigkeit lässt die Aufmerksamkeit allmählich nach.

• Эта проказливая девочка вечно что-то придумывает.

  Dieses schelmische Mädchen lässt sich ständig etwas einfallen.

• Такая помада взрослит девушку.

  Dieser Lippenstift lässt das Mädchen reifer aussehen.

• Гладилка помогает выровнять свежий раствор.

  Mit einer Glättkelle lässt sich frischer Mörtel ebnen.

• Полка вдвигается в нишу без усилий.

  Das Regalbrett lässt sich mühelos in die Nische schieben.

• Задачу можно решить комбинационно, перебирая варианты.

  Die Aufgabe lässt sich kombinatorisch lösen, indem man alle Möglichkeiten durchprobiert.

• Не надо скандалиться на глазах у детей.

  Ihr müsst euch nicht vor den Kindern streiten.

• Мусор быстро вытряхивается из мешка.

  Der Müll lässt sich schnell aus dem Sack herausschütteln.

• Девушка вспомнила парня, целовавшего её на прощание.

  Das Mädchen erinnerte sich an den Jungen, der sie zum Abschied geküsst hatte.

• Мальчик, выуживавший монету из фонтана, промок насквозь.

  Der Junge, der eine Münze aus dem Brunnen fischte, wurde völlig durchnässt.