mündlich russisch

словесны́й
verbal, mündlich
Wort-, sprachlich
philologisch, literaturwissenschaftlich
у́стный
mündlich
хло́потный
mühsam, aufwendig, beschwerlich, umständlich
у́стно
mündlich
хлопотли́во
geschäftig, eifrig, mühsam, umständlich
мужи́чий
Bauern-, männlich, ländlich, derb
хло́потно
umständlich, mühevoll, schwierig
изу́стный
mündlich
канителенный
umständlich, mühsam, zeitraubend, kompliziert
хло́потность
Mühsamkeit, Beschwerlichkeit, Umständlichkeit

Beispiele

Разумеется, вам следует пойти́ туда самому.
Selbstverständlich müssen Sie selbst dorthin gehen.
У нас был у́стный экза́мен.
Wir hatten eine mündliche Prüfung.
Его у́стное согла́сие ничего не стоит, пока он не подписа́л догово́р.
Seine mündliche Zustimmung ist nichts wert, solange er den Vertrag nicht unterschrieben hat.
Его у́стное согла́сие немно́гого стоит, пока он не подписа́л догово́р.
Seine mündliche Zustimmung ist nicht viel wert, solange er den Vertrag nicht unterschrieben hat.
После ана́льного се́кса с мое́й подру́гой нам обычно надо хорошо помы́ться.
Nach dem Analverkehr mit meiner Freundin müssen wir uns gründlich waschen.
Возмо́жность быть понятым по-английски сильно отлича́ется от владения языко́м в соверше́нстве.
Die Möglichkeit, sich auf Englisch verständlich zu machen, unterscheidet sich stark davon, die Sprache perfekt zu beherrschen.
Для того́, чтобы запре́т воспри́няли с уваже́нием, его причи́ны до́лжны быть логи́чными и поня́тными.
Damit ein Verbot mit Respekt aufgenommen wird, müssen seine Gründe logisch und verständlich sein.
У него был у́стный экза́мен.
Er hatte eine mündliche Prüfung.
То, что он пишет отдельно от свои́х предложе́ний, доступно для понима́ния, хотя полно оши́бок и стилисти́ческих недочётов. Но когда он берётся за написа́ния свои́х предложений-примеров, э́то просто какое-то непостижи́мое дерьмо́.
Was er abseits seiner Sätze schreibt, ist verständlich, wenn auch voller Fehler und stilistischer Mängel. Aber wenn er sich daranmacht, seine Beispielsätze zu schreiben, ist das einfach irgendein unbegreiflicher Scheiß.
Я хочу́ прояснить ситуа́цию, чтобы бы́ло поня́тно. Том не мой па́рень!
Ich möchte die Sache klarstellen, damit es verständlich ist. Tom ist NICHT mein Freund!
Тому придётся основательно поду́мать над тем, действительно ли ему ну́жен разво́д.
Tom wird gründlich darüber nachdenken müssen, ob er wirklich eine Scheidung will oder nicht.
Она устно отчита́лась пе́ред нача́льницей.
Sie erstattete ihrer Vorgesetzten mündlich Bericht.
Она устно отчита́лась пе́ред нача́льником.
Sie erstattete ihrem Chef mündlich Bericht.
Мы до́лжны провести́ тща́тельный ана́лиз причи́н несча́стного слу́чая.
Wir müssen eine gründliche Analyse der Ursachen des Unfalls durchführen.
Том предельно четко объясни́л, что хо́чет получи́ть свои́ де́ньги как можно скорее.
Tom erklärte ganz unmissverständlich, dass er sein Geld so schnell wie möglich zurückhaben wollte.
Я все испо́ртил так сильно, что мне хотелось бы найти́ дыру́ и не выбира́ться из нее.
Ich habe alles so gründlich vermasselt, dass ich am liebsten ein Loch finden würde, in das ich hineinkriechen und aus dem ich nicht mehr herauskommen müsste.
«Я так уста́ла. Ты не мог бы сего́дня съе́здить за поку́пками вместо меня, Том?» — «Ну разумеется, дорога́я Мария. А ты пойди́ отдохни́».
„Ich bin so müde. Könntest du heute nicht für mich einkaufen fahren, Tom?“ – „Aber selbstverständlich, liebe Maria. Geh nur und ruh dich aus!“
Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".
Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.
Он ответил на вопрос устно, без бумажки
Er beantwortete die Frage mündlich, ohne Notizen zu benutzen.
Сказ передавался из уст в уста веками.
Die Sage wurde jahrhundertelang mündlich überliefert.
Надо обмозговать этот план перед встречей.
Wir müssen diesen Plan vor dem Treffen gründlich durchdenken.
Нужно протопить дом, пока не стемнело.
Wir müssen das Haus gründlich heizen, bevor es dunkel wird.
Надо пораскинуть умом, прежде чем решать.
Wir müssen gründlich darüber nachdenken, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Бесписьменные языки передаются только устно.
Schriftlose Sprachen werden nur mündlich überliefert.
Хранить воспламеняемые материалы нужно очень осторожно.
Entzündliche Materialien müssen sehr vorsichtig gelagert werden.
Эта легенда передавалась изустным путём много веков.
Diese Legende wurde viele Jahrhunderte lang mündlich überliefert.
Старая песня сохранилась в изустной традиции.
Das alte Lied ist durch mündliche Überlieferung erhalten geblieben.
Изустные рассказы передавались из поколения в поколение.
Mündliche Erzählungen wurden von Generation zu Generation weitergegeben.
Он наездился по горным дорогам и хочет отдохнуть.
Er ist die Bergstraßen gründlich abgefahren und möchte sich jetzt ausruhen.
Учитель просит детей спрягать глаголы устно.
Der Lehrer bittet die Kinder, die Verben mündlich zu konjugieren.
Легенда, поведанная стариком, передавалась из уст в уста.
Die von dem alten Mann erzählte Legende wurde mündlich von Generation zu Generation weitergegeben.
Легенда, передававшаяся устно, изменилась со временем.
Die mündlich überlieferte Legende veränderte sich im Laufe der Zeit.
Учитель, преподносящий материал легко, нравится ученикам.
Die Schüler mögen einen Lehrer, der den Stoff verständlich vermittelt.
Намыленные руки надо хорошо помыть под водой.
Eingeseifte Hände müssen unter fließendem Wasser gründlich gewaschen werden.
Повар, надраивший все кастрюли, устал.
Der Koch, der alle Töpfe gründlich geschrubbt hatte, war müde.
Намылившиеся руки надо хорошо промыть водой.
Eingeseifte Hände müssen gründlich mit Wasser abgespült werden.
Курс, углубляющий навыки речи, начнётся в марте.
Der Kurs, der die mündlichen Sprachkenntnisse vertieft, beginnt im März.
Засиниваемые простыни надо потом хорошо прополоскать.
Die zu bläuenden Bettlaken müssen anschließend gründlich ausgespült werden.
Мыленные руки надо тщательно ополоснуть.
Seifige Hände müssen gründlich abgespült werden.
Отсаживаемые кусты роз нужно хорошо полить.
Die umzupflanzenden Rosensträucher müssen gründlich gegossen werden.
Рабочий, просаливавший рыбу, устал за смену.
Der Arbeiter, der den Fisch gründlich salzte, war nach seiner Schicht müde.
Мама, простирывавшая пелёнки каждый день, очень устала.
Die Mutter, die jeden Tag die Windeln gründlich wusch, war sehr müde.
Мастер, вымешавший раствор, начал работу.
Der Handwerker, der den Mörtel gründlich gemischt hatte, begann mit der Arbeit.
Правило, уясняемое без труда, быстро запомнилось студентам.
Die mühelos verständliche Regel wurde von den Studenten schnell auswendig gelernt.
Дед, перечистивший все грибы, устал.
Der Großvater, der alle Pilze gründlich gesäubert hatte, war müde.
Юродствующий монах бормотал что-то непонятное на площади.
Der gottesnärrische Mönch murmelte auf dem Platz etwas Unverständliches vor sich hin.