müßig russisch

• прохлажда́ться

  müßig herumsitzen, faulenzen

• пра́здный

  müßig, untätig

• гуля́щий

  liederlich, sittenlos, unzüchtig, wollüstig

  müßig, blaumachend, frei (nicht arbeitend)

• досу́жий

  müßig, leer, eitel

  frei, arbeitsfrei, untätig

  findig, gewitzt, geschickt, aufmerksam

• пра́здно

  müßig, untätig, leer

• сачку́ющий

  faulenzend, sich drückend, müßig

• безде́льничавший

  müßig, untätig, faulenzend

• днева́лящий

  untätig, faul, müßig, herumlungernd

• безде́льник

  Nichtstuer, Faulpelz, Müßiggänger

• безде́лье

  Müßiggang

• зева́ка

  Gaffer, Schaulustiger, Neugieriger, Müßiggänger

• сачо́к

  Schmetterlingsnetz, Kescher

  Faulenzer, Drückeberger, Müßiggänger

• пра́здность

  Müßiggang, Leere, Faulheit, Ignoranz

• лежебо́ка

  Nichtstuer, Müßiggänger, Faulpelz

• тунея́дство

  Müßiggang, Faulenzertum, Nichtsnutzigkeit, Schmarotzerleben

• гулёна

  Bummelant, Faulenzer, Wanderer, Müßiggänger

• гульба́

  Gelage, Besäufnis, Zechgelage

  Faulenzerei, Müßiggang, liederliches Leben

• безде́льничающий

  faulenzend, müßiggehend, untätig

• ба́рствовать

  nichts tun, müssiggängerisch leben

• волочи́вшийся

  schleppend, schleifend

  herumlungernd, sich herumtreibend, müßiggehend

• суемы́слие

  eitle Gedanken, müßige Spekulation, Fruchtlosigkeit der Gedanken

• лоботря́сничающий

  faulenzend, bummelnd, Müßiggang treibend

• ло́дырничающий

  faul, träge, bummelnd, müßiggehend

Beispiele

• Пра́здные руки – ору́дие дья́вола.

  Müßige Hände sind des Teufels Werkzeug.

• Пра́здный ум — ку́зница дья́вола.

  Müßiggang ist aller Laster Anfang.

• Я провел бесполе́зные дни во вре́мя отпуска.

  Ich verbrachte während des Urlaubs müßige Tage.

• Мы живём не для пра́здного развлече́ния.

  Wir leben nicht zum müßigen Vergnügen.

• Да здра́вствует пра́здность!

  Es lebe der Müßiggang!

• Безде́лье - э́то тяжёлый труд.

  Müßiggang ist eine schwere Arbeit.

• Да здра́вствует безде́лье!

  Es lebe der Müßiggang!

• Безде́лье - начало всех поро́ков.

  Müßiggang ist aller Laster Anfang.

• Он провёл всё лето в праздности и скуке.

  Er verbrachte den ganzen Sommer in Müßiggang und Langeweile.

• Праздность быстро надоедает деятельному человеку.

  Müßiggang wird einem tatkräftigen Menschen schnell langweilig.

• Они барствовали в своём имении годами.

  Sie lebten jahrelang müßiggängerisch auf ihrem Gut.

• Он вёл жизнь сибарита, полную удобств и лени.

  Er führte das Leben eines Sybariten, voller Komfort und Müßiggang.

• Этот гулёна никогда не сидит дома

  Dieser Müßiggänger bleibt nie zu Hause.

• Философ предупреждал об опасности суемыслия для разума.

  Der Philosoph warnte vor der Gefahr, die müßige Spekulation für den Verstand darstellt.