müßig russisch

• позволи́тельный

  zulässig, statthaft, erlaubt, möglich

• наи́грываться

  sich satt spielen, sich müde spielen, überdrüssig werden

• тяготя́щийся

  belastet von, müde von, überdrüssig

• ве́треница

  leichtfertiges Mädchen, flatterhaftes Mädchen, unzuverlässige Frau

  Anemone, Windröschen

• ослу́шница

  Aufsässige, Rebellin, Widerborst (von einem Mädchen / einer Frau)

• ба́рствовать

  nichts tun, müssiggängerisch leben

Beispiele

• Я бы хоте́л говори́ть по-английски свободно.

  Ich möchte gerne Englisch flüssig sprechen.

• Когда вы простужены, вам надо пить много жи́дкости.

  Wenn Sie erkältet sind, müssen Sie viel Flüssigkeit trinken.

• Такое живодерство недопустимо, животных надо защищать.

  Eine solche Tierquälerei ist unzulässig; Tiere müssen geschützt werden.

• Рабочие обязаны знать правила обращения с легковоспламеняющимися жидкостями.

  Die Arbeiter müssen die Vorschriften für den Umgang mit leicht brennbaren Flüssigkeiten kennen.

• Не надо уставлять комнату лишней мебелью.

  Man sollte den Raum nicht mit überflüssigen Möbeln vollstellen.

• Не хочу тебя трудить лишними просьбами.

  Ich möchte dich nicht mit überflüssigen Bitten bemühen.

• Рапортуемые показатели должны быть точными и достоверными.

  Die gemeldeten Kennzahlen müssen genau und zuverlässig sein.

• Скрепляющий раствор надёжно держит кирпичи вместе.

  Der verbindende Mörtel hält die Ziegel zuverlässig zusammen.