mächtig russisch

си́льный
stark, kräftig, heftig, leistungsstark
gewaltig, mächtig
мо́щный
mächtig, gewaltig
leistungsstark, stark, kräftig
могу́чий
gewaltig
mächtig
здорове́нный
kerngesund, kraftstrotzend
baumstark, mächtig, riesig, riesiggroß, Riesen-
могу́щественный
mächtig, machtvoll
мо́щно
mächtig, gewaltig, stark, leistungsstark
сварли́вый
mürrisch, knurrig, grantik, streitsüchtig
могу́тный
mächtig, potent, gewaltig
мо́гущий
fähig, mächtig
владе́ющий
besitzend, beherrschend, kundig, mächtig
воротящий
drehend, wendend, umdrehend, zurücksendend
Machenschaften betreibend, große Geschäfte abwickelnd, einflussreich, mächtig
придира́ющийся
nörgelnd, mäkelnd, pingelig, kleinlich, kritiksüchtig
божо́к
Götze, Gottheit
mächtiger Mann

Beispiele

Когда учи́тель очень стро́гий, ученики́ до́лжны рабо́тать изо всех сил.
Wenn der Lehrer sehr streng ist, müssen die Schüler sich mächtig ins Zeug legen.
Она испы́тывала ре́вность, когда он разгова́ривал с други́ми де́вушками.
Sie war eifersüchtig, wenn er mit einem anderen Mädchen sprach.
Что произойдёт, если две могу́щественные на́ции с разли́чными языка́ми - например, США и Китай - договоря́тся, в эксперимента́льном поря́дке, о преподава́нии эсперанто в нача́льной шко́ле?
Was würde passieren, wenn sich zwei mächtige Nationen mit unterschiedlichen Sprachen – etwa die USA und China – versuchsweise darauf einigen würden, Esperanto in der Grundschule zu unterrichten?
В Ю́жной Корее са́мый влия́тельный член семьи - обычно са́мый ста́рший мужчи́на - име́ет возмо́жность отпра́вить чле́на свое́й семьи в психиатри́ческую больни́цу, если счита́ет ну́жным.
In Südkorea hat das mächtigste Familienmitglied – gewöhnlich der älteste noch lebende Mann – die Macht, Familienmitglieder in eine psychiatrische Klinik einweisen zu lassen, wenn es dies für nötig hält.
Япо́ния - си́льная на́ция.
Japan ist eine mächtige Nation.
Траге́дия явля́ется мо́щным объединяющим фактором для люде́й на́ции.
Eine Tragödie ist ein mächtiger verbindender Faktor für die Menschen einer Nation.
Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...
Danke für das Verständnis für die Tragödie meiner Heimat, die – wie Pablo Neruda sagen würde – ein stilles Vietnam ist. Es gibt hier keine Besatzungstruppen und keine mächtigen Flugzeuge am reinen Himmel über meinem Land, aber wir stehen unter einer Finanzblockade: Wir bekommen keine Kredite, können keine Ersatzteile kaufen, haben kein Geld für Lebensmittel, und wir brauchen Medikamente ...
Испа́ния была́ одной из са́мых могу́щественных на́ций.
Spanien war eine der mächtigsten Nationen der Welt.
Она ревнова́ла, когда он разгова́ривал с друго́й де́вушкой.
Sie war eifersüchtig, als er mit einem anderen Mädchen sprach.
Америка име́ет крупне́йшую эконо́мику в ми́ре, и её а́рмия са́мая си́льная.
Amerika hat die größte Volkswirtschaft der Welt, und seine Armee ist die mächtigste.
Он бога́т и облада́ет вла́стью.
Er ist reich und mächtig.
Негра́мотными в двадцать пе́рвом ве́ке будут счита́ться не те, кто не уме́ет чита́ть и писать, а те, кто не спосо́бен учи́ться, разу́чиваться и переу́чиваться.
Die Analphabeten des einunzwanzigsten Jahrhunderts werden nicht die sein, welche nicht des Lesen und Schreibens mächtig sind, sondern jene, die außerstande sind, zu lernen, zu verlernen und umzulernen.
Она — си́льная ве́дьма.
Sie ist eine mächtige Hexe.
Он — си́льный колду́н.
Er ist ein mächtiger Zauberer.
Но я как раз пыта́юсь. Я пришёл и пове́дал тебе. - "Мне? Я должен останови́ть ло́рда Пинку́ Рейгу, могущественнейшего из Четырёх Плакси́вых Ло́рдов, одолевшего около трёхсот двадцати челове́к, уничтожи́теля импе́рских инвали́дных коля́сок?"
Aber genau das versuche ich ja. Ich bin hergekommen, um es dir zu erzählen. – „Ich? Ich soll Lord Pinku Reiga aufhalten, den mächtigsten der Vier Weinenden Lords, der etwa 320 Männer bezwungen hat und der Zerstörer der imperialen Rollstühle ist?!“
У них есть мо́щный вое́нный арсена́л.
Sie haben ein mächtiges Waffenarsenal.
В сего́дняшней газе́те написано, что приближа́ется мо́щный тайфу́н.
In der heutigen Zeitung steht, dass ein mächtiger Taifun näher kommt.
Матема́тика - э́то самое краси́вое и самое мо́щное творе́ние челове́ческого ду́ха.
Mathematik ist die schönste und mächtigste Schöpfung des menschlichen Geistes.
Том из ко́жи вон ле́зет, чтобы угоди́ть Мэри.
Tom legt sich mächtig ins Zeug, um Mary zu gefallen.
Том бога́т и могу́щественен.
Tom ist reich und mächtig.
Я хочу́ заста́вить Тома ревнова́ть.
Ich möchte Tom eifersüchtig machen.
Написанное перо́м не вы́рубишь топоро́м.
Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
Вы, мужчи́ны, все эгоисти́чные и бессерде́чные, а мы, же́нщины, всегда лю́бящие и сочу́вствующие, вы́нуждены вам подчиня́ться!
Ihr Männer seid alle selbstsüchtig und herzlos, und wir Frauen, die immer liebevoll und mitfühlend sind, sind gezwungen, euch zu gehorchen!
Воображе́ние — мощне́йший инструме́нт.
Die Vorstellungskraft ist ein äußerst mächtiges Werkzeug.
Мария ревни́вая, и её бе́сит, когда други́е де́вушки разгова́ривают с её па́рнем.
Maria ist eifersüchtig und sie wird wütend, wenn andere Mädchen mit ihrem Freund sprechen.
Она - могу́щественная ве́дьма.
Sie ist eine mächtige Hexe.
Мы могу́щественны.
Wir sind mächtig.
Попы́тки президе́нта внедри́ть более стро́гий контро́ль за ору́жием раз за разом пресека́лись влия́тельными оруже́йным лобби.
Die Versuche des Präsidenten, strengere Waffenkontrollgesetze einzuführen, wurden immer wieder von der mächtigen Waffenlobby vereitelt.
Если посту́пки сильне́е слов, отчего же перо́ могущественнее меча́?
Wenn Taten stärker sind als Worte, warum ist dann die Feder mächtiger als das Schwert?
Вы могу́щественны.
Sie sind mächtig.
Мэри - могу́щественный во́ин.
Mary ist eine mächtige Kriegerin.
Мэри — могу́щественная вои́тельница.
Mary ist eine mächtige Kriegerin.
Я ревну́ю, когда он разгова́ривает с други́ми де́вушками.
Ich werde eifersüchtig, wenn er mit anderen Mädchen spricht.
Я могу́щественный.
Ich bin mächtig.
Я могу́щественная.
Ich bin mächtig.
В то вре́мя в короле́встве Кент правил коро́ль по и́мени Этельберт, и был он очень могу́щественным.
Es gab zu dieser Zeit einen König namens Æthelberht in Kent, und er war mächtig.
Во дни сомне́ний, во дни тя́гостных разду́мий о су́дьбах мое́й родины, — ты один мне подде́ржка и опо́ра, о вели́кий, могу́чий, правди́вый и свобо́дный ру́сский язы́к!
In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!
Перо́ сильне́е меча́.
Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
Приближа́ется мо́щный скандина́вский цикло́н.
Es nähert sich ein mächtiger skandinavischer Zyklon.
Межконтинентальная баллисти́ческая раке́та «Воево́да» - одна из са́мых мо́щных раке́т в ми́ре.
Die Interkontinentalrakete "Heerführer" ist eine der mächtigsten Raketen der Welt.
Друзья́ Тома - замеча́тельные ро́слые лю́ди, добросо́вестные рабо́тники и хоро́шие това́рищи, но крайне глу́пые.
Toms Freunde sind prächtige, hochgewachsene Männer, willige Arbeiter und gute Genossen, aber strohdumm.
Госуда́рство и це́рковь мо́гут допусти́ть только две возмо́жности - брак или блуд; и в большинстве́ слу́чаев любо́вь вне э́тих прегра́д кажется им подозри́тельной.
Staat und Kirchen können nur zwei Möglichkeiten dulden: Ehe oder Prostitution, und in den meisten Fällen ist ihnen die Liebe außerhalb dieser beiden Gehege verdächtig.
Он низверга́ет власти́телей с престо́ла и возвыша́ет смире́нных.
Er stößt die Mächtigen vom Thron und erhöht die Niedrigen.
Я силён.
Ich bin mächtig.
Могучий дуб стоял в центре двора.
Eine mächtige Eiche stand in der Mitte des Hofes.
В степи жил могущественный хан.
In der Steppe lebte ein mächtiger Khan.
Преклонение перед властью иногда мешает думать самому.
Die Verehrung der Mächtigen hindert einen manchmal daran, selbst zu denken.
Он всю жизнь пресмыкался перед сильными.
Er katzbuckelte sein ganzes Leben lang vor den Mächtigen.
Девушка выглядела бледной и чахоточной
Das Mädchen sah blass und schwindsüchtig aus.
Они создали мощнейшее оружие в истории.
Sie haben die mächtigste Waffe der Geschichte entwickelt.
Крупные воротилы часто влияют на политику.
Mächtige Wirtschaftsbosse beeinflussen oft die Politik.
Не хочу спорить с этой склочной соседкой.
Ich möchte mich nicht mit dieser streitsüchtigen Nachbarin streiten.
Компании объединились в мощный консорциум.
Die Unternehmen schlossen sich zu einem mächtigen Konsortium zusammen.
Ради гостей хозяйка расстаралась на славу.
Für ihre Gäste legte sich die Gastgeberin mächtig ins Zeug.
С высокой скалы низвергается мощный водопад.
Ein mächtiger Wasserfall stürzt von der hohen Klippe herab.
Царь считался данником более сильного государства.
Der Zar galt als tributpflichtig gegenüber einem mächtigeren Staat.
Дредноут был самым мощным кораблём своего времени.
Der Dreadnought war das mächtigste Kriegsschiff seiner Zeit.
Монолитность здания впечатляет своей мощью.
Die monolithische Festigkeit des Gebäudes beeindruckt durch ihre Mächtigkeit.
Народ боялся гнева могущественного падишаха.
Das Volk fürchtete den Zorn des mächtigen Padischahs.
Легенда рассказывает о подвигах могучего полубога.
Die Legende erzählt von den Taten eines mächtigen Halbgottes.
Ребята приналегли на учёбу перед экзаменом.
Die Jugendlichen legten sich vor der Prüfung beim Lernen mächtig ins Zeug.
Ассирия славилась своими могущественными царями.
Assyrien war für seine mächtigen Könige berühmt.
Богатырь был могутный и сильный.
Der Bogatyr war mächtig und stark.
Могутный конь легко нёс всадника через поле.
Das mächtige Pferd trug den Reiter mühelos über das Feld.
Она никогда не подобострастничала перед сильными мира сего.
Sie hat sich den Mächtigen gegenüber nie unterwürfig verhalten.
В песне слышался тоскующий голос девушки.
In dem Lied war die sehnsüchtige Stimme des Mädchens zu hören.
Мусор, скапливающийся у подъезда, портит вид дома.
Der Müll, der sich am Hauseingang ansammelt, beeinträchtigt das Erscheinungsbild des Hauses.
Усталость, ослаблявшая внимание водителя, привела к аварии.
Die Müdigkeit, die die Aufmerksamkeit des Fahrers beeinträchtigte, führte zu einem Unfall.
Девушка, обмирающая от страха, спряталась за дверью.
Das Mädchen, das vor Angst fast ohnmächtig wurde, versteckte sich hinter der Tür.
Поднатужившиеся ребята сдвинули машину с места.
Die Jungs, die sich mächtig anstrengten, brachten das Auto ins Rollen.
Возобладавшая усталость заставила нас вернуться домой.
Die übermächtige Müdigkeit zwang uns, nach Hause zurückzukehren.
Страна, индустриализировавшая экономику, стала мощной державой.
Das Land, das seine Wirtschaft industrialisiert hatte, wurde zu einer mächtigen Nation.
Он стал покорствующим перед сильными мира сего.
Er wurde gegenüber den Mächtigen gefügig.
Это закон, потворствующий богатым и сильным.
Das ist ein Gesetz, das die Reichen und Mächtigen begünstigt.
Кошка у нас известная истребительница мышей.
Unsere Katze ist eine berüchtigte Mäusejägerin.