kurzfristig russisch
перехва́тывать
abfangen, auffangen
umgreifen, anders fassen
sich borgen, sich leihen (kurzfristig)
umschlingen, umbinden
краткосро́чный
kurzfristig
непродолжи́тельный
kurz, von kürzer Dauer, kurzfristig
Beispiele
Они попроси́ли меня произнести́ речь, не дав доста́точно вре́мени на подгото́вку.
Sie baten mich, kurzfristig eine Rede zu halten.
Краткосро́чными эффе́ктами куре́ния явля́ются поте́ря фо́рмы, хрип, о́бщая подве́рженность заболева́ниям, запа́х изо рта, ухудше́ние ко́жи и тому подо́бное.
Zu den kurzfristigen Auswirkungen des Rauchens gehören mangelnde Fitness, Atemnot, eine allgemeine Anfälligkeit für Krankheiten, Mundgeruch, eine schlechte Haut und Ähnliches.
Аналогично, са́мые си́льные причи́ны для остано́вки обычно те, кото́рые прино́сят краткосро́чную вы́году (например, чтобы почу́вствовать себя здоро́вым и более привлека́тельным).
Ebenso sind die stärksten Gründe aufzuhören normalerweise die kurzfristigen Vorteile (zum Beispiel, sich gesünder und attraktiver zu fühlen).
Мы собира́емся убеди́ться, что никто не испо́льзует америка́нский наро́д ради со́бственной краткосро́чной вы́годы.
Wir werden sicherstellen, dass niemand das amerikanische Volk zum eigenen kurzfristigen Vorteil ausnutzt.
Э́то кратковре́менное реше́ние.
Das ist eine kurzfristige Lösung.
