kriegst russisch

• ёлки-палки

  Mein Gott!, Na so ein Mist!, Du kriegst die Tür nicht zu!, Mein lieber Herr Gesangsverein!

Beispiele

• Без сомне́ния он поджига́тель войны.

  Kein Zweifel. Er ist ein Kriegstreiber.

• В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.

  Gegenwärtig, da der idealistische Obskurantismus zu einem der wichtigsten „theoretischen“ Mittel der Kriegstreiber geworden ist, gewinnt Lenins Kritik an der bürgerlichen Philosophie des frühen 20. Jahrhunderts besondere Aktualität.

• Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду".

  Nach derselben Pfeife wie die Kriegstreiber tanzt auch der englische Weismann-Morganist Fauset, der erklärte, dass der Menschheit, wenn keine Geburtenkontrolle eingeführt werde, nur ein einziges Mittel bleibe – „an die alte Dreieinigkeit zu appellieren: Krieg, Krankheiten und Hunger“.

• Поджига́тели войны хотя́т сде́лать ситуа́цию необрати́мой.

  Die Kriegstreiber wollen die Situation unumkehrbar machen.

• В музее хранятся военные трофеи прошлых лет.

  Im Museum werden Kriegstrophäen aus vergangenen Jahren aufbewahrt.

• Смотри, схлопочешь по шее за такие слова.

  Pass auf, sonst kriegst du für solche Sprüche eine in den Nacken.

• Он совершил немало ратных подвигов.

  Er vollbrachte so manche Kriegstat.

• Ратные дела предков помнят до сих пор.

  An die Kriegstaten unserer Vorfahren erinnert man sich bis heute.

• Эту женщину считают поджигательницей войны в регионе.

  Diese Frau gilt als Kriegstreiberin in der Region.