kommentieren russisch

• комменти́ровать

  kommentieren, erläutern

• прокомменти́ровать

  einen Kommentar geben, kommentieren

• обозрева́ть

  überblicken, betrachten, mustern, besichtigen

  genau betrachten, überprüfen, durchgehen

  kommentieren, besprechen

• обозре́ть

  genau betrachten, besichtigen, überblicken, in Augenschein nehmen

  einen Überblick geben über, kommentieren, überprüfen

• комменти́рование

  Kommentieren, Kommentar, Anmerkung

• коммента́торство

  Kommentatorentätigkeit, Kommentariat, Kommentieren

• комментирующийся

  kommentiert werdend, zu kommentieren

• комменти́рующий

  kommentierend

• комменти́ровавший

  kommentierend, der/die/das kommentierte

Beispiele

• Она отказа́лась комменти́ровать.

  Sie lehnte es ab zu kommentieren.

• Мог бы кто-нибудь прокомменти́ровать э́то предложе́ние?

  Könnte bitte jemand diesen Satz kommentieren?

• У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов.

  Dieser Satz hat keinen Besitzer. Sie können ihn übernehmen und ändern, vorausgesetzt, dass er weiterhin seinen direkten Übersetzungen entspricht. In diesem Fall sollten Sie die Übersetzer über Ihre Änderungen informieren, indem Sie ihre Übersetzungen kommentieren.

• Я не могу́ комменти́ровать э́то предложе́ние, поскольку я не говорю́ по-русски.

  Ich kann diesen Satz nicht kommentieren, da ich kein Russisch spreche.

• Я не буду э́то комменти́ровать.

  Ich werde das nicht kommentieren.

• Я лу́чше не буду э́то комменти́ровать.

  Ich möchte das lieber nicht kommentieren.

• Я бы предпочёл э́то не комменти́ровать.

  Ich würde das lieber nicht kommentieren.

• Комменти́ровать особо нечего.

  Dazu gibt es eigentlich nichts zu kommentieren.

• Мы не мо́жем комменти́ровать отде́льные слу́чаи.

  Einzelfälle können wir nicht kommentieren.

• Вы поймёте, что я не могу́ комменти́ровать подро́бности. Рассле́дование продолжа́ется.

  Sie werden verstehen, dass es mir nicht möglich ist, Details zu kommentieren. Die Untersuchungen dauern an.

• Не надо язвить по поводу моей работы.

  Du musst meine Arbeit nicht mit boshaften Bemerkungen kommentieren.

• Пресс-секретарь отказался комментировать это заявление.

  Der Pressesprecher lehnte es ab, diese Erklärung zu kommentieren.

• Комментаторство на радио требует быстрой реакции.

  Das Kommentieren im Radio erfordert schnelle Reaktionen.

• Она посвятила комментаторству почти двадцать лет карьеры.

  Sie widmete fast zwanzig Jahre ihrer Karriere dem Kommentieren.