küsste russisch

• целова́вшийся

  geküsst habend, der/die küsste

Beispiele

• Тогда он пристально погляде́л на неё и вдруг обнял её и поцелова́л в губы.

  Dann sah er sie eindringlich an, umarmte sie plötzlich und küsste sie auf die Lippen.

• Ветер нежно целова́л дере́вья.

  Der Wind küsste sanft die Bäume.

• Она поцелова́ла меня в щёку и пожела́ла до́брой но́чи.

  Sie küsste mich auf die Wange und sagte gute Nacht.

• Он поцелова́л меня в лоб.

  Er küsste mich auf die Stirn.

• Он поцелова́л ее в щёку.

  Er küsste sie auf die Wange.

• Она поцелова́ла ма́льчика, чтобы он больше не пла́кал.

  Sie küsste dem Jungen die Tränen weg.

• Том нежно поцелова́л Мэри.

  Tom küsste Mary zärtlich.

• Де́вочка поцелова́ла своего́ отца́ в щёку.

  Das Mädchen küsste ihren Vater auf die Wange.

• Она поцелова́ла меня, а не его.

  Sie küsste mich, nicht ihn.

• Я поцелова́л ее в лоб.

  Ich küsste sie auf die Stirn.

• Она поцелова́ла меня в щёку.

  Sie küsste mich auf die Wange.

• Она поцелова́ла своего́ отца́ в щеку.

  Sie küsste ihren Vater auf die Wange.

• Он поцелова́л её с закры́тыми глаза́ми.

  Er küsste sie mit geschlossenen Augen.

• Она его поцелова́ла.

  Sie küsste ihn.

• Мэри попроси́ла Тома откры́ть буты́лку вина, а затем поцелова́ла его, пока он отвлёкся.

  Mary bat Tom, die Weinflasche zu öffnen, und küsste ihn dann, während er abgelenkt war.

• Мэри попроси́ла Тома откры́ть буты́лку вина и поцелова́ла его, пока тот был за́нят.

  Maria bat Tom, die Weinflasche zu öffnen, und als er damit beschäftigt war, küsste sie ihn.

• Просто закро́й глаза, - прошепта́л Том, и когда Мэри закры́ла глаза, он нежно поцелова́л её в губы.

  Schließ einfach die Augen“, flüsterte Tom, und als Mary die Augen schloss, küsste er sie sanft auf die Lippen.

• Том нежно поцелова́л свою́ дочь в лоб.

  Tom küsste seine Tochter sanft auf die Stirn.

• Том поцелова́л Мэри, пока Джон с Элис отверну́лись.

  Tom küsste Mary, während John und Alice in die andere Richtung schauten.

• Затем де́вушка меня поцелова́ла.

  Dann küsste mich das Mädchen.

• Он поцелова́л меня в губы.

  Er küsste mich auf die Lippen.

• Том поцелова́л Мэри в ше́ю.

  Tom küsste Marias Hals.

• Том поцелова́л Мэри в губы.

  Tom küsste Maria auf den Mund.

• Том нежно поцелова́л Мэри в губы.

  Tom küsste Mary sanft auf die Lippen.

• Джентльме́н поцелова́л ле́ди ру́ку.

  Der Gentleman küsste der Dame die Hand.

• Она поцелова́ла его в лоб.

  Sie küsste ihn auf die Stirn.

• Он страстно её поцелова́л.

  Er küsste sie leidenschaftlich.

• Он страстно поцелова́л её в губы.

  Er küsste sie leidenschaftlich auf den Mund.

• Он поцелова́л свою́ дочь в лоб.

  Er küsste seine Tochter auf die Stirn.

• Когда он меня поцелова́л, я почу́вствовала, как у меня мурашки по спине́ побежа́ли.

  Als er mich küsste, spürte ich, wie mir ein Schauer über den Rücken lief.

• Том поцелова́л Мэри ру́ку.

  Tom küsste Mary die Hand.

• Она поцелова́ла меня, не говоря ни слова.

  Sie küsste mich, ohne ein Wort zu sagen.

• Она поцелова́ла меня, не сказав ни слова.

  Sie küsste mich, ohne ein Wort zu sagen.

• Том поцелова́л Мэри в ко́нчик но́са.

  Tom küsste Mary auf die Nasenspitze.

• Том наклони́лся и поцелова́л её.

  Tom beugte sich vor und küsste sie.

• Он опять её поцелова́л.

  Er küsste sie wieder.

• Он снова её поцелова́л.

  Er küsste sie erneut.

• Том поцелова́л её в щёку.

  Tom küsste sie auf die Wange.

• Том поцелова́л её в щёчку.

  Tom küsste sie auf die Wange.

• Том поцелова́л Мэри и ушёл.

  Tom küsste Mary und ging.

• Том расцелова́л Мэри в обе щёки.

  Tom küsste Mary auf beide Wangen.

• Я ви́дела, как он целова́лся с друго́й де́вушкой.

  Ich sah, wie er ein anderes Mädchen küsste.

• Том поцелова́л Мэри в отве́т.

  Tom küsste Mary zurück.

• Том поцелова́л Мэри в щёку.

  Tom küsste Mary auf die Wange.

• Он поцелова́л меня в ше́ю.

  Er küsste mir den Hals.

• Он поцелова́л мне ше́ю.

  Er küsste mich auf den Hals.

• Тогда он её и поцелова́л.

  Da küsste er sie.

• Тогда она его и поцелова́ла.

  Und da küsste sie ihn.

• Том наклони́лся и поцелова́л свою́ дочь в лоб.

  Tom beugte sich vor und küsste seine Tochter auf die Stirn.

• Том наклони́лся вперёд и поцелова́л Мэри.

  Tom beugte sich vor und küsste Mary.

• Том поцелова́л ей ру́ку, вогнав её в кра́ску.

  Tom küsste ihr die Hand und brachte sie dadurch zum Erröten.

• Том поцелова́л Марию на проща́ние.

  Tom küsste Maria zum Abschied.

• Том перегну́лся через стол и поцелова́л Мэри.

  Tom beugte sich über den Tisch und küsste Mary.

• Она снова поцелова́ла его.

  Sie küsste ihn wieder.

• Том не хоте́л, чтобы я его целова́л.

  Tom wollte nicht, dass ich ihn küsste.

• Неторопли́вым движе́нием руки он отвел в сто́рону ло́кон её волос, а потом мягко и нежно поцелова́л её в ше́ю пониже уха.

  Mit einer langsamen Bewegung seiner Hand schob er eine Locke ihres Haares beiseite. Dann küsste er sie sanft und zärtlich am Hals unterhalb des Ohrs.

• Она поцелова́ла свою́ ма́ленькую дочу́рку в лоб, благослови́ла её и вскоре после э́того у́мерла.

  Sie küsste ihre kleine Tochter auf die Stirn, segnete sie und starb bald darauf.

• Теперь же пришло́ вре́мя, когда пона́добилось купцу́ поки́нуть свой дом и отпра́виться в далекое ца́рство. Попроща́лся он со свое́й жено́й и двумя её дочерьми́, поцелова́л Василису, благослови́л её и уе́хал, попросив их моли́ться ка́ждый день за его счастли́вое возвраще́ние.

  Nun kam die Zeit, da der Kaufmann sein Haus verlassen und in ein fernes Zarenreich reisen musste. Er verabschiedete sich von seiner Frau und ihren beiden Töchtern, küsste Wassilissa, segnete sie und reiste ab, wobei er sie bat, jeden Tag für seine glückliche Rückkehr zu beten.

• Я прижа́л её к груди и поцелова́л в лоб.

  Ich drückte sie an meine Brust und küsste sie auf die Stirn.

• Том ду́мал, что Мэри хо́чет, чтобы он её поцелова́л.

  Tom dachte, dass Mary wollte, dass er sie küsste.

• Ма́льчик поцелова́л де́вочку.

  Der Junge küsste das Mädchen.

• Том поцелова́л меня в губы.

  Tom küsste mich auf den Mund.

• Он страстно поцелова́л меня.

  Er küsste mich leidenschaftlich.

• Том слегка поцелова́л Мэри в губы.

  Tom küsste Mary leicht auf die Lippen.

• Он поцелова́л её на проща́ние.

  Er küsste sie zum Abschied.

• Я ви́дел, как Том целова́л Мэри.

  Ich sah, wie Tom Mary küsste.

• Я ви́дела, как Том целова́л Мэри.

  Ich sah, wie Tom Mary küsste.

• Я ви́дел, как Том целу́ет жену́ Джона.

  Ich sah Tom, wie er Johns Frau küsste.

• Мэри поцелова́ла его в обе щеки́.

  Mary küsste ihn auf beide Wangen.

• Том поцелова́л её в обе щеки́.

  Tom küsste sie auf beide Wangen.

• Том расцелова́л её в обе щеки́.

  Tom küsste sie auf beide Wangen.

• Он склони́лся над ней и поцелова́л.

  Er beugte sich über sie und küsste sie.

• Том поцелова́л Мэри, и она дала́ ему пощёчину.

  Tom küsste Mary, und sie gab ihm eine Ohrfeige.

• Том наклони́лся и поцелова́л Мэри в щёку.

  Tom beugte sich hinunter und küsste Mary auf die Wange.

• Том наклони́лся и поцелова́л дочь в лоб.

  Tom beugte sich hinunter und küsste seine Tochter auf die Stirn.

• Том наклони́лся и поцелова́л Мэри.

  Tom beugte sich hinunter und küsste Mary.

• Его засту́кали целующимся с де́вушкой на за́днем сиде́нье автомоби́ля.

  Er wurde dabei erwischt, wie er sich mit einem Mädchen auf dem Rücksitz des Autos küsste.

• Она безо вся́кого стыда́ поцелова́ла его в губы.

  Sie küsste ihn ohne jede Scham auf den Mund.

• Он нежно поцелова́л меня в губы.

  Er küsste mich sanft auf die Lippen.

• Том страстно поцелова́л Мэри в губы.

  Tom küsste Mary leidenschaftlich auf die Lippen.

• Том не позво́лил Мэри себя поцелова́ть.

  Tom ließ nicht zu, dass Mary ihn küsste.

• Том поцелова́л меня пе́ред ухо́дом.

  Tom küsste mich, bevor er ging.

• Э́то не Том поцелова́л Мэри.

  Es war nicht Tom, der Mary küsste.

• Мэри поцелова́ла молодо́го челове́ка в щёку.

  Mary küsste den jungen Mann auf die Wange.

• Он поцелова́л её в ко́нчик но́са.

  Er küsste sie auf die Nasenspitze.

• Он поцелова́л её в ше́ю.

  Er küsste sie auf den Hals.

• Вампи́р страстно поцелова́л её в ше́ю.

  Der Vampir küsste sie leidenschaftlich auf den Hals.

• Он обнял её и поцелова́л.

  Er umarmte sie und küsste sie.

• Том обнял Мэри и поцелова́л.

  Tom umarmte Mary und küsste sie.

• Том обнял Мэри, а потом поцелова́л.

  Tom umarmte Mary und küsste sie dann.

• Том поцелова́л своего́ двою́родного бра́та.

  Tom küsste seinen Cousin.

• Ге́рцог встал и с любо́вью поцелова́л жену́.

  Der Herzog erhob sich und küsste liebend seine Gemahlin.

• Моя́ трёхлетняя племя́нница поцелова́ла меня в щёку.

  Meine dreijährige Nichte küsste mich auf die Wange.

• Я ви́дел, как он поцелова́л тебе ру́ку.

  Ich sah, wie er dir die Hand küsste.

• Она наклони́лась и поцелова́ла его в щёку.

  Sie beugte sich zu ihm und küsste ihn auf die Wange.

• Том поцелова́л меня в щёку.

  Tom küsste mich auf die Wange.

• Том поцелова́л Мэри и извини́лся.

  Tom küsste Mary und entschuldigte sich.

• Том поцелова́л Мэри на проща́ние и ушёл.

  Tom küsste Mary zum Abschied und ging.

• Том поцелова́л Мэри на ночь.

  Tom küsste Mary zur guten Nacht.

• Том обнял и поцелова́л Мэри.

  Tom umarmte Mary und küsste sie.