künftig russisch

• вперёд

  vorwärts, voran, nach vorn

  im Voraus, vorab

  vor (bei einer Uhr)

  in Zukunft, künftig

  zuerst, zuvor

• бу́дущий

  zukünftig, der nächste, der kommende, künftig

• впредь

  künftig, von nun an, fortan, in Zukunft

• предстоя́щий

  bevorstehend, kommend, künftig, zukünftig

• гряду́щий

  kommend, künftig, bevorstehend, zukünftig

• гряду́щее

  das Künftige, das Kommende, die Zukunft

Beispiele

• У нас есть пра́во тре́бовать безопа́сного бу́дущего для себя и для бу́дущих поколе́ний.

  Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.

• Англи́йский, неме́цкий, францу́зский, иври́т, и́диш и ара́бский языки́ оцени́ли в ка́честве возмо́жного языка́ бу́дущего госуда́рства.

  Die englische, deutsche, französische, hebräische, jiddische und arabische Sprache wurden als mögliche Sprache des künftigen Staates bewertet.

• Впредь не забыва́й ключ.

  Vergiss künftig den Schlüssel nicht.

• Он бу́дущий президе́нт.

  Er ist der künftige Präsident.

• Впредь бу́дьте, пожалуйста, поосторожнее.

  Seien Sie bitte künftig etwas vorsichtiger.

• Кри́зис должен не только дать толчо́к к по́искам оши́бок и причи́н его возникнове́ния в про́шлом, но в пе́рвую о́чередь дать сти́мул к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.

  Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.

• Кри́зис должен был бы побуди́ть не только обнару́жить оши́бки и причи́ны в про́шлом, но также дать сти́мул, в пе́рвую о́чередь, к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.

  Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.

• Вре́мя от вре́мени необходимо заду́мываться о свое́й бу́дущей жи́зни.

  Von Zeit zu Zeit ist es vonnöten, über sein künftiges Leben nachzudenken.

• Тогда все счита́ли, что в бу́дущем э́ти компа́нии будут пра́вить ми́ром.

  Damals glaubten alle, diese Unternehmen würden künftig die Welt beherrschen.

• Сообща́ется о но́вой директи́ве ЕС. В соотве́тствии с ней в бу́дущем разреша́ются только правоизогнутые бана́ны.

  Es wird über eine neue Richtlinie der EU berichtet. Danach sollen künftig nur noch rechts gebogene Bananen erlaubt sein.

• Художник очертил контуры будущей картины.

  Der Künstler skizzierte die Umrisse des künftigen Gemäldes.

• В семинарии готовят будущих священников.

  Im Priesterseminar werden künftige Priester ausgebildet.

• Топограф трассирует маршрут будущей трассы.

  Der Vermesser trassiert die Trasse der künftigen Fernstraße.

• В мореходке учат будущих капитанов кораблей.

  An der Seefahrtsschule werden künftige Schiffskapitäne ausgebildet.

• Накажи его, чтобы впредь было неповадно.

  Bestraf ihn, damit er es sich künftig nicht mehr wagt.

• Его характер предопределяет будущие успехи в жизни.

  Sein Charakter bestimmt seine künftigen Erfolge im Leben vor.

• Он выбрал анестезиологию своей будущей специальностью.

  Er wählte die Anästhesiologie als sein künftiges Fachgebiet.

• Военно-учебные центры готовят будущих офицеров.

  Militärische Ausbildungszentren bilden künftige Offiziere aus.

• В училище готовили будущих гардемаринов флота.

  In der Marineschule wurden künftige Seekadetten ausgebildet.

• Он выбрал германистику своей будущей профессией.

  Er wählte die Germanistik als seinen künftigen Beruf.

• От кущения зависит будущий урожай зерна.

  Von der Bestockung hängt die künftige Getreideernte ab.

• Инженер составил намётку будущего проекта

  Der Ingenieur erstellte einen vorläufigen Entwurf für das künftige Projekt.

• Мастер обтёсывает камень для будущей статуи.

  Der Steinmetz bearbeitet einen Stein für eine künftige Statue.

• Он выбрал офтальмологию своей будущей специальностью.

  Er wählte die Augenheilkunde als sein künftiges Fachgebiet.

• Рабочие пропахивают участок под будущий огород.

  Die Arbeiter pflügen das Grundstück für den künftigen Gemüsegarten um.

• Пророчица говорила о будущих бедах народа.

  Die Prophetin sprach von künftigen Nöten des Volkes.

• Она нарисовала пунктирный контур будущего платья.

  Sie zeichnete die gestrichelte Kontur des künftigen Kleides.

• Размежевание границ помогло избежать будущих конфликтов.

  Die Grenzziehung der Grenzen half, künftige Konflikte zu vermeiden.

• Она выбрала адвокатство своей будущей профессией.

  Sie wählte die Anwaltschaft als ihren künftigen Beruf.

• Геодезисты вешили трассу будущей дороги.

  Die Vermesser markierten den Verlauf der künftigen Straße mit Markierungspfosten.

• Генофонд планеты нужно беречь для потомков.

  Der Genpool unseres Planeten muss für künftige Generationen bewahrt werden.

• Отец готовил княжича к будущему правлению.

  Der Vater bereitete den Fürstensohn auf seine künftige Herrschaft vor.

• Инженер обмерял помещение для будущего проекта.

  Der Ingenieur maß die Räumlichkeiten für ein künftiges Projekt aus.

• Первопоселенец расчистил землю под будущее поле.

  Der Erstsiedler rodete das Land für ein künftiges Feld.

• Постепенно вырисовался план будущего проекта.

  Allmählich nahm der Plan für das künftige Projekt Gestalt an.

• Она поднакопила материал для будущей статьи.

  Sie trug Material für einen künftigen Artikel zusammen.

• Я видел человека, набрасывающего план будущего дома.

  Ich sah einen Mann, der einen Plan für ein künftiges Haus entwarf.

• Перед нами стоял вполне оформившийся проект будущего дома.

  Vor uns stand ein bereits weitgehend ausgearbeiteter Entwurf für das künftige Haus.

• Менеджер, дисконтировавший будущие поступления, составил новый отчёт.

  Der Manager, der die künftigen Einnahmen diskontierte, erstellte einen neuen Bericht.

• Я помню человека, обрисовывавшего нам будущие проблемы.

  Ich erinnere mich an den Menschen, der uns die künftigen Probleme geschildert hatte.

• Учёный представил теорию, предвосхищающую будущие открытия.

  Der Wissenschaftler stellte eine Theorie vor, die künftige Entdeckungen vorwegnahm.

• Роман, предвосхищавший будущие войны, вызвал большой интерес читателей.

  Der Roman, der künftige Kriege vorwegnahm, stieß bei den Lesern auf großes Interesse.

• Усыновляемая девочка ждала своих будущих родителей.

  Das Mädchen, das adoptiert werden sollte, wartete auf seine künftigen Eltern.