OpenRussian

Home Wörterbuch GrammatikNEW Üben Einst.

künftig russisch

бу́дущий
zukünftig, der nächste, der kommende, künftig
предстоя́щий
bevorstehend, kommend
künftig, zukünftig
гряду́щий
künftig, kommend
впредь
künftig, von nun an
гряду́щее
das Künftige, das Kommende, die Zukunft

Beispiele

У нас есть пра́во тре́бовать безопа́сного бу́дущего для себя и для бу́дущих поколе́ний.
Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.
Англи́йский, неме́цкий, францу́зский, иври́т, и́диш и ара́бский языки́ оцени́ли в ка́честве возмо́жного языка́ бу́дущего госуда́рства.
Die englische, deutsche, französische, hebräische, jiddische und arabische Sprache wurden als mögliche Sprache des künftigen Staates bewertet.
Оболо́чки глотки и но́са, повреждённые сухи́м во́здухом, даю́т возмо́жность ви́русам просту́ды проника́ть легче. Важно осуществля́ть разу́мные ме́ры против холода с по́мощью обогревателей и против су́хости с по́мощью увлажнителей.
Die durch trockene Luft geschädigten Schleimhäute von Rachen und Nase ermöglichen es Erkältungsviren, leichter einzudringen. Es ist wichtig, mit Heizgeräten vernünftige Maßnahmen gegen die Kälte und mit Luftbefeuchtern gegen die Trockenheit zu ergreifen.
Впредь не забыва́й ключ.
Vergiss künftig den Schlüssel nicht.
Он бу́дущий президе́нт.
Er ist der künftige Präsident.
Впредь бу́дьте, пожалуйста, поосторожнее.
Seien Sie bitte künftig etwas vorsichtiger.
Ни один здравомы́слящий челове́к не пове́рил бы э́тому.
Kein vernünftiger Mensch könnte das möglicherweise glauben.
Кри́зис должен не только дать толчо́к к по́искам оши́бок и причи́н его возникнове́ния в про́шлом, но в пе́рвую о́чередь дать сти́мул к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.
Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.
Кри́зис должен был бы побуди́ть не только обнару́жить оши́бки и причи́ны в про́шлом, но также дать сти́мул, в пе́рвую о́чередь, к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.
Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.
Вре́мя от вре́мени необходимо заду́мываться о свое́й бу́дущей жи́зни.
Von Zeit zu Zeit ist es vonnöten, über sein künftiges Leben nachzudenken.
Тогда все счита́ли, что в бу́дущем э́ти компа́нии будут пра́вить ми́ром.
Damals glaubten alle, diese Unternehmen würden künftig die Welt beherrschen.
Сообща́ется о но́вой директи́ве ЕС. В соотве́тствии с ней в бу́дущем разреша́ются только правоизогнутые бана́ны.
Es wird über eine neue Richtlinie der EU berichtet. Danach sollen künftig nur noch rechts gebogene Bananen erlaubt sein.
Художник очертил контуры будущей картины.
Der Künstler skizzierte die Umrisse des künftigen Gemäldes.
Художник сделал эскиз будущей картины.
Der Künstler fertigte eine Skizze des zukünftigen Gemäldes an.
В семинарии готовят будущих священников.
Im Priesterseminar werden künftige Priester ausgebildet.
Топограф трассирует маршрут будущей трассы.
Der Vermesser trassiert die Trasse der künftigen Fernstraße.
В мореходке учат будущих капитанов кораблей.
An der Seefahrtsschule werden künftige Schiffskapitäne ausgebildet.
Накажи его, чтобы впредь было неповадно.
Bestraf ihn, damit er es sich künftig nicht mehr wagt.
Его характер предопределяет будущие успехи в жизни.
Sein Charakter bestimmt seine künftigen Erfolge im Leben vor.
Он выбрал анестезиологию своей будущей специальностью.
Er wählte die Anästhesiologie als sein künftiges Fachgebiet.
Военно-учебные центры готовят будущих офицеров.
Militärische Ausbildungszentren bilden künftige Offiziere aus.
В училище готовили будущих гардемаринов флота.
In der Marineschule wurden künftige Seekadetten ausgebildet.
Он выбрал германистику своей будущей профессией.
Er wählte die Germanistik als seinen künftigen Beruf.
От кущения зависит будущий урожай зерна.
Von der Bestockung hängt die künftige Getreideernte ab.
Инженер составил намётку будущего проекта
Der Ingenieur erstellte einen vorläufigen Entwurf für das künftige Projekt.
Мастер обтёсывает камень для будущей статуи.
Der Steinmetz bearbeitet einen Stein für eine künftige Statue.
Он выбрал офтальмологию своей будущей специальностью.
Er wählte die Augenheilkunde als sein künftiges Fachgebiet.
Рабочие пропахивают участок под будущий огород.
Die Arbeiter pflügen das Grundstück für den künftigen Gemüsegarten um.
Пророчица говорила о будущих бедах народа.
Die Prophetin sprach von künftigen Nöten des Volkes.
Она нарисовала пунктирный контур будущего платья.
Sie zeichnete die gestrichelte Kontur des künftigen Kleides.
Размежевание границ помогло избежать будущих конфликтов.
Die Grenzziehung der Grenzen half, künftige Konflikte zu vermeiden.
Она выбрала адвокатство своей будущей профессией.
Sie wählte die Anwaltschaft als ihren künftigen Beruf.
Геодезисты вешили трассу будущей дороги.
Die Vermesser markierten den Verlauf der künftigen Straße mit Markierungspfosten.
Генофонд планеты нужно беречь для потомков.
Der Genpool unseres Planeten muss für künftige Generationen bewahrt werden.
Отец готовил княжича к будущему правлению.
Der Vater bereitete den Fürstensohn auf seine künftige Herrschaft vor.
Инженер обмерял помещение для будущего проекта.
Der Ingenieur maß die Räumlichkeiten für ein künftiges Projekt aus.
Первопоселенец расчистил землю под будущее поле.
Der Erstsiedler rodete das Land für ein künftiges Feld.
Постепенно вырисовался план будущего проекта.
Allmählich nahm der Plan für das künftige Projekt Gestalt an.
Она поднакопила материал для будущей статьи.
Sie trug Material für einen künftigen Artikel zusammen.
Я видел человека, набрасывающего план будущего дома.
Ich sah einen Mann, der einen Plan für ein künftiges Haus entwarf.
Перед нами стоял вполне оформившийся проект будущего дома.
Vor uns stand ein bereits weitgehend ausgearbeiteter Entwurf für das künftige Haus.
Менеджер, дисконтировавший будущие поступления, составил новый отчёт.
Der Manager, der die künftigen Einnahmen diskontierte, erstellte einen neuen Bericht.
Я помню человека, обрисовывавшего нам будущие проблемы.
Ich erinnere mich an den Menschen, der uns die künftigen Probleme geschildert hatte.
Учёный представил теорию, предвосхищающую будущие открытия.
Der Wissenschaftler stellte eine Theorie vor, die künftige Entdeckungen vorwegnahm.
Роман, предвосхищавший будущие войны, вызвал большой интерес читателей.
Der Roman, der künftige Kriege vorwegnahm, stieß bei den Lesern auf großes Interesse.
Усыновляемая девочка ждала своих будущих родителей.
Das Mädchen, das adoptiert werden sollte, wartete auf seine künftigen Eltern.