jährlich russisch

• ежего́дно

  alljährlich, jedes Jahr, jährlich

• годово́й

  jährlich, Jahres-

• ежего́дный

  jährlich, alljährlich, Jahres-

• пого́дный

  Wetter-, Witterungs-, wetterbedingt

  jährlich, jahrweise, Jahres-

Beispiele

• Встре́ча будет проводи́ться ежегодно.

  Das Treffen wird jährlich abgehalten.

• Я обеща́л дава́ть им сто гри́вен в год.

  Ich versprach, ihnen jährlich hundert Hrywen zu geben.

• Ежегодно издаётся много книг.

  Jährlich werden viele Bücher veröffentlicht.

• Япо́нская эконо́мика продо́лжила расти́ более чем на 5% ежегодно.

  Die japanische Wirtschaft wuchs weiterhin jährlich um mehr als 5 %.

• Э́то ста́ло ежегодной тради́цией.

  Das ist zu einer jährlichen Tradition geworden.

• Сколько составля́ет годово́й чле́нский взнос?

  Wie hoch ist der jährliche Mitgliedsbeitrag?

• Ежегодно увели́чивается произво́дство бума́ги.

  Die Papierproduktion nimmt jährlich zu.

• Произво́дство бума́ги ежегодно увели́чивается.

  Die Papierproduktion nimmt jährlich zu.

• Китай должен ежегодно создава́ть около пятнадцати миллио́нов но́вых рабо́чих мест только для того́, чтобы не отста́ть от те́мпов роста населе́ния.

  China muss jährlich ungefähr fünfzehn Millionen neue Arbeitsplätze schaffen, allein um mit dem Bevölkerungswachstum Schritt zu halten.

• Ка́ждый год происхо́дит мно́жество ава́рий.

  Jährlich ereignet sich eine Vielzahl von Unfällen.

• Годово́е коли́чество осадков составля́ет лишь 400 миллиметров.

  Die jährlichen Niederschläge betragen nur 400 Millimeter.

• Европе́йский Сабантуй 2014 года прово́дится 7 ию́ня в Ри́ге. Ежегодная организа́ция э́тих тата́рских национа́льных пра́здников в культу́рных столи́цах контине́нта стано́вится до́брой тради́цией.

  Das gesamteuropäische Sabantuy 2014 findet am 7. Juni in Riga statt. Die jährliche Organisation dieses nationalen tatarischen Feiertags in den Kulturhauptstädten des Kontinents wird zu einer guten Tradition.

• Правительство определило контингент беженцев на год.

  Die Regierung legte das jährliche Kontingent für Flüchtlinge fest.

• Врач назначил профилактический осмотр раз в год.

  Der Arzt ordnete eine jährliche Vorsorgeuntersuchung an.

• Охотники выследили опасное зверьё ночью.

  Die Jäger spürten das gefährliche Getier nachts auf.

• Инвентарный учёт проводится раз в год.

  Die Inventur wird einmal jährlich durchgeführt.

• Ежегодный аудит проводится независимыми специалистами.

  Eine jährliche Prüfung wird von unabhängigen Fachleuten durchgeführt.

• Овцеводы собрались на ежегодную выставку.

  Die Schafzüchter versammelten sich zur jährlichen Ausstellung.

• Годовой вылов лосося сократился из-за браконьеров.

  Der jährliche Lachsfang ist wegen der Wilderei zurückgegangen.

• Налог, уплачиваемый ежегодно, увеличился в этом году.

  Die jährlich zu zahlende Steuer ist in diesem Jahr gestiegen.

• Премия, присуждаемая ежегодно, считается очень престижной.

  Der jährlich verliehene Preis gilt als sehr prestigeträchtig.

• Договор, продлевавшийся ежегодно, вдруг был расторгнут.

  Der Vertrag, der jährlich verlängert worden war, wurde plötzlich gekündigt.