irgendwann russisch

• когда́-то

  einst, ehedem

  einstig

  irgendwann, einmal

• когда́-нибудь

  irgendwann, einmal

  jemals, je

• когда́-либо

  irgendwann

  jemals, je

• кое-когда́

  irgendwann

Beispiele

• Я хочу́ однажды пое́хать в Америку.

  Ich will irgendwann mal nach Amerika.

• Когда-нибудь, в бу́дущем, путеше́ствия в ко́смосе ста́нут обы́чными.

  Irgendwann in der Zukunft werden Reisen in das Weltall zu etwas Gewöhnlichem.

• Однажды ты об э́том пожале́ешь.

  Das wird dir irgendwann leid tun.

• У Вас рожда́лся когда-либо мёртвый ребёнок?

  Hatten Sie irgendwann eine Totgeburt?

• Я бы хоте́л когда-нибудь пое́хать в Америку.

  Ich möchte irgendwann in die USA gehen.

• Всё когда-нибудь конча́ется.

  Alles endet irgendwann.

• Я хочу́ когда-нибудь пое́хать в Америку.

  Ich will irgendwann mal nach Amerika.

• Я хочу́ когда-нибудь снова встре́титься с той де́вочкой.

  Ich möchte dieses Mädchen irgendwann wiedersehen.

• Когда-нибудь я хочу́ сыгра́ть с тобой в те́ннис.

  Irgendwann will ich mit dir Tennis spielen.

• Надо как-нибудь ещё раз вместе спеть.

  Wir müssen irgendwann noch mal zusammen singen.

• Позвони́ мне когда-нибудь.

  Ruf mich irgendwann an.

• Когда-нибудь я буду бе́гать как ветер.

  Irgendwann werde ich wie der Wind rennen.

• Несмотря на постоя́нные кля́твенные увере́ния Транги в любви́, Спэнсер всё ещё бои́тся того́, что когда-нибудь она переста́нет его люби́ть.

  Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.

• Когда-нибудь я верну́сь и отомщу́ тебе.

  Irgendwann werde ich zurückkommen und mich an dir rächen.

• Наро́ды, когда-то воспринявшие чужо́й язы́к, в большинстве́ слу́чаев оберега́ют его древние осо́бенности лу́чше, чем иско́нные носи́тели того́ языка́. Оригина́льные языки́ изменя́ются быстре́е.

  Die Völker, die irgendwann eine fremde Sprache übernommen haben, bewahren deren alte Besonderheiten meisthin sorgfältiger als ursprüngliche Muttersprachler. Originalsprachen verändern sich schneller.

• Все когда-нибудь умру́т.

  Jeder stirbt irgendwann.

• Если я когда-нибудь решу́сь учи́ть но́вый язы́к, то э́то будет неме́цкий.

  Wenn ich irgendwann beschließe, eine neue Sprache zu lernen, dann wird das Deutsch sein.