irgendwann russisch

• когда́-нибудь

  irgendwann, einmal, eines Tages

  jemals, je

• когда́-то

  einst, ehedem, früher einmal

  irgendwann, einmal

• когда́-либо

  jemals, je

  irgendwann

• кое-когда́

  irgendwann

Beispiele

• Я хочу́ однажды пое́хать в Америку.

  Ich will irgendwann mal nach Amerika.

• Когда-нибудь, в бу́дущем, путеше́ствия в ко́смосе ста́нут обы́чными.

  Irgendwann in der Zukunft werden Reisen in das Weltall zu etwas Gewöhnlichem.

• Я хочу́ когда-нибудь пое́хать за грани́цу.

  Ich möchte irgendwann ins Ausland fahren.

• Когда-нибудь я ста́ну до́ктором.

  Irgendwann werde ich Arzt sein.

• Я всей душо́й ненави́жу ходи́ть в шко́лу. Еди́нственное, что утеша́ет, так э́то то, что когда-нибудь э́то ко́нчится.

  Ich hasse es aus tiefster Seele, zur Schule zu gehen. Das Einzige, was mich tröstet, ist, dass es irgendwann vorbei sein wird.

• Всё быва́ет впервые.

  Alles passiert irgendwann zum ersten Mal.

• Однажды ты об э́том пожале́ешь.

  Das wird dir irgendwann leid tun.

• Все когда-нибудь ошиба́ются.

  Jeder macht irgendwann einmal Fehler.

• У Вас рожда́лся когда-либо мёртвый ребёнок?

  Hatten Sie irgendwann eine Totgeburt?

• Всё живо́е однажды умрёт.

  Alles Lebendige wird irgendwann sterben.

• Когда-нибудь ты умрешь.

  Irgendwann wirst du tot sein.

• Когда-нибудь мы встре́тимся вновь.

  Irgendwann werden wir uns wieder treffen.

• Я хочу́ когда-нибудь съе́здить за грани́цу.

  Ich möchte irgendwann ins Ausland reisen.

• Я наде́юсь пое́хать в Нанаймо как-нибудь в сле́дующем году, и не только для рабо́ты.

  Ich hoffe, irgendwann im nächsten Jahr nach Nanaimo zu fahren, und nicht nur wegen der Arbeit.

• Я хоте́л бы посети́ть Фра́нцию когда-нибудь.

  Ich würde gerne irgendwann Frankreich besuchen.

• Я бы хоте́л когда-нибудь пое́хать в Америку.

  Ich möchte irgendwann in die USA gehen.

• Когда-нибудь я прие́ду в твою́ страну́.

  Irgendwann werde ich in dein Land kommen.

• Новое предложе́ние как посла́ние в буты́лке: когда-нибудь его переведу́т.

  Ein neuer Satz ist wie eine Flaschenpost: Irgendwann wird er übersetzt.

• Можно как-нибудь где-нибудь встре́титься или ещё что-нибудь.

  Du könntest dich irgendwann irgendwo mit mir treffen oder so.

• Можно мне будет как-нибудь вас навести́ть?

  Darf ich Sie irgendwann einmal besuchen?

• Я бы предпочёл заня́ться э́тим как-нибудь в друго́й раз.

  Ich würde das lieber irgendwann anders machen.

• Я бы хоте́л когда-нибудь побыва́ть в А́нглии.

  Ich würde gerne irgendwann einmal England besuchen.

• Всё когда-нибудь случа́ется в пе́рвый раз.

  Alles passiert irgendwann zum ersten Mal.

• Всё когда-нибудь конча́ется.

  Alles endet irgendwann.

• Я хочу́ когда-нибудь пое́хать в Америку.

  Ich will irgendwann mal nach Amerika.

• Когда-нибудь мы смо́жем отпра́виться в путеше́ствие на Марс.

  Irgendwann werden wir in der Lage sein, eine Reise zum Mars zu unternehmen.

• Я хочу́ когда-нибудь снова встре́титься с той де́вочкой.

  Ich möchte dieses Mädchen irgendwann wiedersehen.

• Я наде́юсь, что мы ещё уви́димся когда-нибудь.

  Ich hoffe, dass wir uns irgendwann wiedersehen.

• Я ду́маю, вы в коне́чном счёте измените своё мне́ние.

  Ich denke, Sie werden irgendwann Ihre Meinung ändern.

• Я ду́маю, ты в коне́чном счёте изме́нишь своё мне́ние.

  Ich denke, du wirst irgendwann deine Meinung ändern.

• Конечно, когда-нибудь я пое́ду во Фра́нцию, вот только не зна́ю когда.

  Natürlich werde ich irgendwann nach Frankreich fahren, ich weiß nur noch nicht, wann.

• «Могу́ ноутбук принести́, перепи́шешь». — «Ай не, лу́чше я как-нить тебе флеху дам, чё тащи́ть его».

  „Ich kann den Laptop mitbringen, dann kopierst du es.“ - „Ach nee, lieber gebe ich dir irgendwann einen USB-Stick, wozu soll ich ihn mitschleppen?“

• Ты хоть когда-нибудь затыка́ешься?

  Hältst du irgendwann überhaupt mal den Mund?

• Загляни́те ко мне как-нибудь.

  Schauen Sie irgendwann mal bei mir vorbei.

• Я хоте́л бы когда-нибудь пое́хать в Россию.

  Ich würde irgendwann gerne nach Russland fahren.

• Позвони́ мне как-нибудь.

  Ruf mich irgendwann mal an.

• Я хоте́л бы как-нибудь поигра́ть с вами в те́ннис.

  Ich würde gern irgendwann einmal mit Ihnen Tennis spielen.

• Пе́ред вокза́лом откры́лось кафе́. Не хо́чешь как-нибудь сходи́ть туда со мной? "Конечно! Когда тебе будет удобно?"

  Vor dem Bahnhof hat ein neues Café eröffnet. Möchtest du irgendwann mit mir dorthin gehen? „Natürlich! Wann würde es dir passen?“

• Зна́ние, как именно я умру́, только заста́вит меня трево́житься о попада́нии в ситуа́цию, в кото́рой, как я зна́ю, мне предстои́т умере́ть.

  Zu wissen, wie ich sterben würde, würde mich nur beunruhigen, in Situationen zu geraten, in denen ich wüsste, dass ich irgendwann sterben werde.

• Вы не ду́маете, что мы могли́ бы как-нибудь провести́ вместе ве́чер?

  Meinen Sie nicht, dass wir irgendwann einmal gemeinsam einen Abend verbringen könnten?

• Когда-то мы все до́лжны умере́ть.

  Irgendwann müssen wir alle sterben.

• Я бы хоте́л когда-нибудь снова тебя уви́деть.

  Ich würde dich gerne irgendwann wiedersehen.

• Я бы хоте́ла когда-нибудь снова тебя уви́деть.

  Ich würde dich gerne irgendwann wiedersehen.

• Я бы хоте́л когда-нибудь снова вас уви́деть.

  Ich würde Sie gerne irgendwann wiedersehen.

• Я бы хоте́ла когда-нибудь снова вас уви́деть.

  Ich würde Sie gerne irgendwann wiedersehen.

• Вы здесь когда-то жи́ли?

  Haben Sie irgendwann hier gelebt?

• Я хочу́ когда-нибудь снова пое́хать в Бостон.

  Ich möchte irgendwann wieder nach Boston fahren.

• Всё когда-нибудь быва́ет в пе́рвый раз.

  Alles ist irgendwann zum ersten Mal.

• Я бы хоте́л верну́ться когда-нибудь в Бостон.

  Ich würde gern irgendwann wieder nach Boston fahren.

• Нам надо будет собра́ться как-нибудь вы́пить.

  Wir müssen uns irgendwann mal auf einen Drink treffen.

• Я хоте́л бы когда-нибудь съе́здить во Фра́нцию.

  Ich würde irgendwann gern nach Frankreich fahren.

• Когда-нибудь я всё тебе об э́том расскажу́.

  Irgendwann werde ich dir alles darüber erzählen.

• Мне, возможно, потре́буется твоя́ по́мощь когда-нибудь снова.

  Ich könnte deine Hilfe irgendwann wieder brauchen.

• Возможно, мне потре́буется твоя́ по́мощь снова когда-нибудь в бу́дущем.

  Vielleicht brauche ich irgendwann in der Zukunft wieder deine Hilfe.

• Я хоте́л бы когда-нибудь съе́здить в Бостон.

  Ich würde gern irgendwann nach Boston fahren.

• Я хочу́ когда-нибудь съе́здить в Бостон.

  Ich möchte irgendwann einmal Boston besuchen.

• Всё хоро́шее когда-нибудь конча́ется.

  Alles Gute geht irgendwann zu Ende.

• Мо́жет быть, мы могли́ бы как-нибудь собра́ться вместе и пообе́дать.

  Vielleicht könnten wir uns irgendwann mal treffen und zusammen Mittag essen.

• Тебе следует попро́бовать э́то когда-нибудь.

  Du solltest das irgendwann mal ausprobieren.

• Можно я к тебе как-нибудь зайду́?

  Darf ich irgendwann bei dir vorbeikommen?

• Можно я к вам как-нибудь зайду́?

  Darf ich irgendwann bei Ihnen vorbeikommen?

• Если я когда-нибудь ста́ну алкого́ликом, то обязательно пое́ду в о́тпуск в Анталию.

  Wenn ich irgendwann Alkoholiker werde, fahre ich auf jeden Fall nach Antalya in den Urlaub.

• Когда-нибудь ты должен попро́бовать.

  Irgendwann solltest du es mal versuchen.

• Ты не против, если я к тебе как-нибудь зайду́? - "Да нет, нисколько".

  Stört es dich, wenn ich irgendwann mal bei dir vorbeikomme? - „Nein, überhaupt nicht.“

• Когда-нибудь я хоте́л бы жить в Бостоне.

  Ich würde irgendwann gern in Boston leben.

• Я знал, что ты в конце́ концо́в поя́вишься.

  Ich wusste, dass du irgendwann auftauchen würdest.

• Том в конце́ концо́в сда́стся.

  Tom wird irgendwann aufgeben.

• Извините, владе́лец набранного вами номера потеря́л управле́ние свое́й жи́знью и в настоя́щий моме́нт не в состоя́нии с вами разгова́ривать. Пожалуйста, надоеда́йте ему как-нибудь в друго́й раз. Спасибо.

  Entschuldigen Sie, der Besitzer der von Ihnen gewählten Nummer hat die Kontrolle über sein Leben verloren und ist momentan nicht in der Lage, mit Ihnen zu sprechen. Bitte belästigen Sie ihn irgendwann anders. Danke.

• Я бы хоте́л как-нибудь сходи́ть туда.

  Ich würde gerne irgendwann dorthin gehen.

• Все мы до́лжны когда-нибудь умере́ть.

  Wir alle müssen irgendwann sterben.

• Э́то должно бы́ло когда-нибудь случи́ться.

  Es musste irgendwann passieren.

• Ты мне за э́то когда-нибудь спасибо ска́жешь.

  Du wirst mir irgendwann dafür danken.

• Вы мне за э́то когда-нибудь спасибо ска́жете.

  Sie werden mir irgendwann dafür danken.

• Том со вре́менем тебя прости́т.

  Tom wird dir irgendwann vergeben.

• Если э́то есть, с ним когда-нибудь будет кроссовер.

  Wenn es existiert, wird es irgendwann einen Crossover damit geben.

• Всякий вин в конце́ концо́в фэйлится.

  Jeder Sieg scheitert irgendwann.

• Когда-нибудь мы снова встре́тимся.

  Irgendwann werden wir uns wiedersehen.

• Мы как-нибудь зайдём к вам.

  Wir werden Sie irgendwann besuchen.

• Заходи́ как-нибудь.

  Komm irgendwann mal vorbei.

• Я ду́маю, Том в конце́ концо́в сда́стся.

  Ich glaube, Tom wird irgendwann nachgeben.

• Ты когда-нибудь спишь?

  Schläfst du überhaupt irgendwann?

• Недосыпа́ние когда-нибудь тебе аукнется.

  Dein Schlafmangel wird dich irgendwann einholen.

• Я хочу́ как-нибудь съе́здить в Америку.

  Ich möchte irgendwann einmal nach Amerika fahren.

• Попро́буй как-нибудь.

  Versuch es irgendwann mal.

• Попро́буйте как-нибудь.

  Versuchen Sie es irgendwann mal.

• Я, мо́жет, как-нибудь тебе позвоню́.

  Vielleicht rufe ich dich irgendwann an.

• Я хоте́л бы как-нибудь ещё уви́деть Тома.

  Ich würde Tom irgendwann gern wiedersehen.

• Когда-нибудь он вернётся в Япо́нию.

  Irgendwann wird er nach Japan zurückkehren.

• Когда-нибудь я хочу́ сыгра́ть с тобой в те́ннис.

  Irgendwann will ich mit dir Tennis spielen.

• Когда-нибудь мне бы хотелось жить в Евро́пе.

  Irgendwann würde ich gerne in Europa leben.

• Том довольно успешно скрыва́лся от поли́ции, но в конце́ концо́в его пойма́ют.

  Tom ist der Polizei bisher ziemlich erfolgreich entkommen, aber irgendwann wird er geschnappt werden.

• Я полага́ю, Том в конце́ концо́в нау́чится, как обходи́ться с тем, как лю́ди обраща́ются с ним.

  Ich nehme an, dass Tom irgendwann lernen wird, mit der Art umzugehen, wie die Leute ihn behandeln.

• Давай как-нибудь встре́тимся в ближа́йшем бу́дущем.

  Lass uns irgendwann in naher Zukunft treffen.

• Дава́йте как-нибудь встре́тимся в ближа́йшем бу́дущем.

  Lasst uns irgendwann in naher Zukunft treffen.

• Когда-нибудь, мой дорогой изучатель языка́, Вы до́лжны будете прекрати́ть детально изуча́ть диагра́ммы IPA и нача́ть слу́шать люде́й.

  Irgendwann, mein lieber Sprachlerner, müssen Sie aufhören, sich die IPA-Tafeln im Detail anzusehen, und anfangen, den Menschen zuzuhören.

• Я полага́ю, что Том в коне́чном счете оста́нется без де́нег и ему придется верну́ться домой.

  Ich nehme an, dass Tom irgendwann kein Geld mehr haben und nach Hause zurückkehren muss.

• Когда-нибудь я ста́ну врачо́м.

  Irgendwann werde ich Arzt sein.

• Я хочу́ как-нибудь съе́здить в Бостон.

  Ich möchte irgendwann einmal nach Boston fahren.

• Со вре́менем я хоте́л бы остепени́ться и обзавести́сь семьёй, но не сейчас.

  Irgendwann würde ich mich gern niederlassen und eine Familie gründen, aber noch nicht.

• Я бы очень хоте́л как-нибудь туда съе́здить.

  Ich würde sehr gern irgendwann dorthin fahren.