indirekt russisch

• ко́свенный

  indirekt, mittelbar

  Indizien-, indirekt

  obliqu (Kasus), indirekt (Rede)

• ко́свенно

  indirekt, vermittelt

• око́льный

  Umleitungs-, Umgehungs-, auf Umwegen

  hintenrum, auf Schleichwegen, indirekt

  benachbart, nahe gelegen, umliegend

• непрямо́й

  indirekt

• опосре́дованно

  indirekt

• опосре́дованный

  indirekt, vermittelt, mittelbar

• опосре́дствованный

  vermittelt, indirekt

• опосре́довать

  vermitteln, durch ein Zwischenglied / indirekt bewirken

• кружно́й

  umständlich, umwegig, indirekt

• опосредующий

  vermittelnd, mittelbar, indirekt

• опосредуемый

  vermittelt, indirekt

• обходной

  umwegig, indirekt, Umweg-

  Umgehungs-

• акци́з

  Akzise, Verbrauchssteuer, indirekte Steuer

  Steueramt, Akziseamt

Beispiele

• Нало́ги де́лятся на прямы́е и непрямы́е.

  Steuern werden in direkte und indirekte Steuern unterteilt.

• Всё что каса́ется объектно-ориентированного программи́рования связано с ко́свенной адресацией.

  Alles, was objektorientierte Programmierung betrifft, hat mit indirekter Adressierung zu tun.

• У следствия есть только косвенные доказательства.

  Die Ermittler haben nur indirekte Beweise.

• Он нашёл обходной путь к решению проблемы.

  Er fand einen indirekten Weg, das Problem zu lösen.

• Он косвенно виновен в этой ошибке.

  Er ist indirekt für diesen Fehler verantwortlich.

• Это косвенно связано с его увольнением.

  Das hängt indirekt mit seiner Entlassung zusammen.

• Улики лишь косвенно подтверждают вину подозреваемого.

  Die Beweise bestätigen die Schuld des Verdächtigen nur indirekt.

• Он дал непрямой ответ на мой вопрос

  Er gab mir eine indirekte Antwort auf meine Frage.

• Это был непрямой путь к успеху

  Es war ein indirekter Weg zum Erfolg.

• Это опосредствованный, а не прямой результат реформы.

  Das ist ein indirektes und kein unmittelbares Ergebnis der Reform.

• Это опосредованное влияние трудно доказать.

  Dieser indirekte Einfluss ist schwer nachzuweisen.

• Мы получили опосредованное подтверждение этой информации.

  Wir erhielten eine indirekte Bestätigung dieser Information.

• Эта проблема влияет на нас опосредованно, через рынок труда.

  Dieses Problem betrifft uns indirekt über den Arbeitsmarkt.

• Он узнал новости опосредованно, от знакомых.

  Er erfuhr die Nachricht indirekt von Bekannten.

• Решение затрагивает нас лишь опосредованно.

  Die Entscheidung betrifft uns nur indirekt.