herrlich russisch

• прекра́сный

  schön, wunderbar, herrlich

  ausgezeichnet, vortrefflich, prächtig, glänzend

• прекра́сно

  ausgezeichnet, vortrefflich, glänzend

  schön, wunderschön, herrlich

  wunderbar, prächtig, großartig

• чуде́сный

  wunderbar, wunderschön, wundervoll, herrlich

  wunderbar

• великоле́пный

  prächtig, prachtvoll, herrlich

  großartig, ausgezeichnet

• чуде́сно

  wunderbar, wunderschön, wundervoll, herrlich

  wie durch ein Wunder, auf wundersame Weise

• великоле́пно

  großartig, prächtig, herrlich

  vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend

• сла́вно

  gut, nett, prima, fein

  prima, schön, herrlich

  ruhmreich, glorreich, berühmt

• чу́дный

  wundervoll, wunderschön, herrlich

• изуми́тельный

  erstaunlich, verblüffend, atemberaubend

  wundervoll, wunderschön, herrlich

• чу́дно

  wunderbar, herrlich, prächtig

  seltsam, merkwürdig, sonderbar

• роско́шно

  luxuriös, prunkvoll, prachtvoll, üppig

  prächtig, herrlich, großartig

• припева́ючи

  fröhlich und unbeschwert (wörtl.: vor sich hinsingend), herrlich und in Freuden, in Saus und Braus

• распрекра́сный

  wunderschön, herrlich, toll

  famos, wunderbar (ironisch), toll

• великоле́пие

  Pracht, Herrlichkeit, Großartigkeit

Beispiele

• Пого́да стоя́ла прекра́сная.

  Das Wetter war herrlich.

• Мы отли́чно провели́ вре́мя у моря.

  Wir hatten eine herrliche Zeit am Meer.

• Разве не чуде́сное у́тро?

  Ist das nicht ein herrlicher Morgen?

• Э́то тако́й замеча́тельный фильм, что я смотре́л его пять раз.

  Das ist so ein herrlicher Film, ich habe ihn mir schon fünfmal angesehen.

• Располо́женная на холме́, це́рковь открыва́ет взо́ру прекра́сный вид.

  Die auf einem Hügel gelegene Kirche bietet einen herrlichen Ausblick.

• С балко́на открыва́ется превосхо́дный вид.

  Vom Balkon aus hat man eine herrliche Aussicht.

• Э́то была́ восхити́тельная чушь.

  Das war ein herrlicher Unsinn.

• Так он яви́л своё торжество́.

  So offenbarte er seine Herrlichkeit.

• Когда я вы́шел из дома, пого́да была́ чуде́сна.

  Als ich das Haus verließ, war das Wetter herrlich.

• Вы мо́жете получи́ть замеча́тельный вид на мо́ре с верши́ны горы.

  Vom Gipfel des Berges aus kann man einen herrlichen Blick auf das Meer genießen.

• Его дом стоит на скло́не горы и даёт роско́шный вид.

  Sein Haus steht am Berghang und bietet einen herrlichen Ausblick.

• Како́й чуде́сный денёк!

  Was für ein herrlicher Tag!

• Пого́да была́ великоле́пной.

  Das Wetter war herrlich.

• Стоя́ла прекра́сная пого́да.

  Das Wetter war herrlich.

• Замеча́тельный вид, пра́вда?

  Eine herrliche Aussicht, nicht wahr?

• Замеча́тельная пого́да, не пра́вда ли?

  Herrliches Wetter, nicht wahr?

• У меня слюни потекли́ от э́того великоле́пного то́рта.

  Bei diesem herrlichen Kuchen lief mir das Wasser im Mund zusammen.

• Мы великолепно отдохну́ли в Шве́ции.

  Wir hatten einen herrlichen Urlaub in Schweden.

• Разве э́то не великоле́пная пого́да!

  Ist dieses Wetter nicht einfach herrlich!

• Кака́я чудная пого́да!

  Was für ein herrliches Wetter!

• Пого́да прекра́сная.

  Das Wetter ist herrlich.

• Бостон - прекра́сный го́род.

  Boston ist eine herrliche Stadt.

• Ах, как восхити́телен э́тот вид.

  Ach, wie herrlich dieser Anblick ist.

• Я изумительно провёл вре́мя.

  Ich hatte eine herrliche Zeit.

• В це́нтре города есть восхити́тельный парк.

  Im Stadtzentrum gibt es einen herrlichen Park.

• Па́хнет просто восхити́тельно.

  Das riecht einfach herrlich.

• Они восторга́лись прекра́сным ви́дом с холма́.

  Sie bewunderten die herrliche Aussicht vom Hügel.

• У нас был замеча́тельный о́тпуск.

  Wir hatten einen herrlichen Urlaub.

• В це́нтре города есть великоле́пный парк.

  Im Stadtzentrum gibt es einen herrlichen Park.

• Пого́да была́ восхити́тельной.

  Das Wetter war herrlich.

• Разве пого́да не восхити́тельная?

  Ist das Wetter nicht herrlich?

• На у́лице прекра́сный я́сный день.

  Draußen ist ein herrlicher, klarer Tag.

• Разве пого́да не чуде́сная?

  Ist das Wetter nicht herrlich?

• Како́й прекра́сный ужин!

  Was für ein herrliches Abendessen!

• В э́том музе́е замеча́тельная колле́кция совреме́нного иску́сства.

  Dieses Museum hat eine herrliche Sammlung moderner Kunst.

• И́скренность, благоро́дство, му́дрость, ве́рность, че́стность, стремле́ние к пра́вде и добру́ и, конечно же, настоя́щая, всепонимающая и всепроща́ющая любо́вь — вот, что можно найти́ в э́той прекра́сной кни́ге.

  Aufrichtigkeit, Großzügigkeit, Weisheit, Treue, Ehrlichkeit, Engagement für die Wahrheit und das Gute, und natürlich auch wahre, alles verstehende und alles vergebende Liebe — das ist es, was man in diesem herrlichen Buch finden kann.

• Э́ти цветы́ пахнут великолепно.

  Diese Blumen riechen herrlich.

• Пого́да превосхо́дна, и мо́ре спокойно.

  Das Wetter ist herrlich und das Meer ist ruhig.

• Вчера́ была́ прекра́сная пого́да.

  Gestern war das Wetter herrlich.

• Холодно и сухо, я́ркое со́лнце, прекра́сная зи́мняя пого́да!

  Kalt und trocken, herrlicher Sonnenschein, ein schönes Winterwetter!

• Ни одно из "небе́сных свети́л" в футбольной сбо́рной Германии не заслоня́ет собой другое. Аргенти́нский корифе́й Лионель Месси одино́к в своём великоле́пии и гениа́льности.

  Keiner der „Himmelskörper“ der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands überschattet den anderen. Die argentinische Koryphäe Lionel Messi bleibt allein in seiner Genialität und Herrlichkeit.

• Сего́дня в Бостоне чуде́сная пого́да.

  In Boston ist heute herrliches Wetter.

• «Така́я прогу́лка на све́жем во́здухе — э́то что-то!» — «Прогу́лка? Скорей уж забе́г!»

  „So ein Spaziergang an der frischen Luft ist doch etwas Herrliches!“ – „Spaziergang? Ein Wettlauf ist das!“

• Краше со́лнца – нету в ми́ре бо́га, нет огня́ – огня́ любви́ чудесней.

  Es ist kein Gott im All so herrlich wie die Sonne. Kein Feuer ist so wunderbar wie die Flammen der Liebe.

• Како́й чуде́сный цвето́к!

  Was für eine herrliche Blume!

• Какой дивный вид открывается с горы!

  Was für ein herrlicher Ausblick sich vom Berg aus bietet!

• На даче летом настоящая благодать.

  Im Sommer ist es auf der Datscha einfach herrlich.

• Здесь так чудно пахнут цветы весной

  Hier duften die Blumen im Frühling so herrlich.

• Мясо на жаровне пахло просто чудесно.

  Das Fleisch auf dem Kohlebecken roch einfach herrlich.

• Мы провели чудесный денёчек на природе.

  Wir verbrachten einen herrlichen Tag in der Natur.

• В молитве говорится о присной славе Божией.

  Im Gebet ist von der ewigen Herrlichkeit Gottes die Rede.

• Свежепросольный огурец хрустит просто отлично.

  Eine frisch gesalzene Gurke knackt einfach herrlich beim Hineinbeißen.

• Коптимая на ольховых дровах рыба пахнет удивительно.

  Der über Erlenholz geräucherte Fisch duftet herrlich.

• Кофе, доливаемый в чашку, приятно пах утром.

  Der Kaffee, der in die Tasse nachgegossen wurde, duftete an diesem Morgen herrlich.

• Пирог, выпекающийся в духовке, приятно пахнет.

  Der Kuchen, der im Ofen gebacken wird, duftet herrlich.

• Картофель, дожаривающийся на сковороде, уже приятно пахнет.

  Die Kartoffeln, die in der Pfanne fertig braten, duften schon herrlich.

• Игрок, обскакивавший защитников, забил красивый гол.

  Der Spieler, der die Verteidiger ausgespielt hatte, schoss ein herrliches Tor.

• Лежать на пляже целый день — это балдёж.

  Den ganzen Tag am Strand zu liegen, ist einfach herrlich.