herausstellte russisch

• оказа́вшийся

  der/die/das sich erwies als, der/die/das sich herausstellte als, der/die/das sich befand

• ока́зывавшийся

  der/die/das sich erwies, der/die/das sich herausstellte

• выясня́вшийся

  sich klärend, der sich herausstellte, der ermittelt wurde

Beispiele

• Помнишь, о чём мы спо́рили вчера́? Ока́зывается, ты с самого начала была́ права.

  Erinnerst du dich, worüber wir gestern gestritten haben? Wie sich herausstellte, hattest du von Anfang an recht.

• Большая часть велича́йших зол, причинённых челове́ку челове́ком, проистека́ла из того́, что лю́ди бы́ли весьма уве́рены в чём-то, что на самом де́ле ока́зывалось ло́жным.

  Die meisten der größten Übel, die Menschen anderen Menschen zugefügt haben, sind daraus entstanden, dass die Menschen sich in etwas sehr sicher waren, was sich in Wirklichkeit als falsch herausstellte.

• Он ора́л и вопи́л из-за пробле́мы, кото́рую, как оказа́лось, легко реши́ть.

  Er brüllte und schrie wegen eines Problems, das sich als leicht zu lösen herausstellte.

• А ларчик просто открывался, оказывается.

  Wie sich herausstellte, ließ sich das Kästchen ganz einfach öffnen.

• Его подозрения были небезосновательными, как оказалось позже.

  Wie sich später herausstellte, waren seine Verdächtigungen nicht unbegründet.

• Документ, оказавшийся поддельным, вызвал скандал.

  Das Dokument, das sich als gefälscht herausstellte, löste einen Skandal aus.

• Холст оказался хорошо грунтованным для живописи.

  Die Leinwand war, wie sich herausstellte, gut zum Malen grundiert.