heimgesucht russisch

• заеда́емый

  zerfressen werdend, zerfressen, angefressen

  gequält (von), verfolgt (von), heimgesucht (von)

• пресле́дуемый

  verfolgt, gejagt

  verfolgt, schikaniert

  heimgesucht, geplagt

• преследованный

  verfolgt, gejagt, heimgesucht

• поращённый

  betroffen, befallen, heimgesucht, besiegt

• одолева́емый

  überwältigt, befallen, geplagt, heimgesucht

Beispiele

• Говоря́т, что в ста́ром до́ме живу́т привиде́ния.

  Man sagt, dass dieses alte Haus von Geistern heimgesucht wird.

• По леге́нде э́ти леса́ бы́ли населены ду́хами, поэтому лю́ди избегали в них заходи́ть.

  Der Legende nach waren diese Wälder früher von Geistern heimgesucht, deshalb vermieden die Menschen, sie zu betreten.

• У Тома в до́ме привиде́ния.

  Toms Haus ist von Geistern heimgesucht.

• Тома пресле́дуют де́моны про́шлого.

  Tom wird von den Dämonen seiner Vergangenheit heimgesucht.

• Тома пресле́довали де́моны про́шлого.

  Tom wurde von den Dämonen seiner Vergangenheit heimgesucht.

• Тома пресле́дуют де́моны из про́шлого.

  Tom wird von Dämonen aus seiner Vergangenheit heimgesucht.

• Тома пресле́довали де́моны из про́шлого.

  Tom wurde von Dämonen aus seiner Vergangenheit heimgesucht.

• Их семью постигло большое горе.

  Ihre Familie wurde von großem Leid heimgesucht.

• Страшный мор охватил всю деревню зимой.

  Im Winter wurde das ganze Dorf von einer schrecklichen Seuche heimgesucht.

• Город выглядел зачумлённым и пустым после эпидемии.

  Die Stadt wirkte nach der Epidemie wie von der Pest heimgesucht und menschenleer.

• Жители зачумлённой деревни боялись выходить на улицу.

  Die Bewohner des von der Pest heimgesuchten Dorfes hatten Angst, nach draußen zu gehen.

• Преследуемый кошмарами, мальчик плохо спал.

  Von Albträumen heimgesucht, schlief der Junge schlecht.

• Мы боялись бога, наславшего на землю потоп.

  Wir fürchteten den Gott, der die Erde mit einer Sintflut heimgesucht hatte.

• Это был колдун, наславший на деревню страшную болезнь.

  Es war ein Zauberer, der das Dorf mit einer schrecklichen Krankheit heimgesucht hatte.

• Болезнь, одолевавшая старика зимой, отступила к весне.

  Die Krankheit, die den alten Mann im Winter heimgesucht hatte, ging bis zum Frühjahr zurück.