halben russisch

полме́тра
einen halben Meter, 50 cm

Beispiele

Он будет здесь через полчаса.
Er wird in einer halben Stunde hier sein.
Автомоби́ль слома́лся, проехав полчаса.
Das Auto ging nach einer halben Stunde Fahrt kaputt.
Хирурги́ческая опера́ция, проводящаяся в наше́й кли́нике, зако́нчится через полчаса.
Die Operation, die in unserer Klinik durchgeführt wird, ist in einer halben Stunde vorbei.
Посу́ду можно помы́ть за полчаса.
Das Geschirr kann in einer halben Stunde gespült werden.
Полго́да назад я бро́сил кури́ть.
Vor einem halben Jahr habe ich mit dem Rauchen aufgehört.
Полтора года назад я чуть не у́мер.
Vor einem halben Jahr wäre ich beinahe gestorben.
Вас тут один паренёк спра́шивал полчаса тому назад.
Ein junger Mann hat vor einer halben Stunde nach Ihnen gefragt.
Я купи́л э́то на распрода́же за полцены.
Ich habe das im Ausverkauf zum halben Preis gekauft.
Я верну́сь через полчаса.
Ich bin in einer halben Stunde wieder da.
Я жду уже почти полчаса.
Ich warte seit fast einer halben Stunde.
Я ждала́ уже почти полчаса.
Ich warte schon seit fast einer halben Stunde.
Я могу́ дойти́ до шко́лы за полчаса.
Ich kann in einer halben Stunde zur Schule laufen.
Он прошёл две ми́ли за полчаса.
Er ist in einer halben Stunde zwei Meilen gelaufen.
Ваш зака́з будет готов в тече́ние получа́са.
Ihre Bestellung wird innerhalb einer halben Stunde fertig sein.
Моя́ мето́дика изуче́ния но́вых слов проста́: ка́ждое у́тро учу́ по пять но́вых слов, в пе́рвый раз повторя́ю их пе́ред сном, потом через три дня, потом через неде́лю, потом через ме́сяц, потом через три ме́сяца и наконец через полго́да.
Meine Methode, neue Wörter zu lernen, ist einfach: Jeden Morgen lerne ich fünf neue Wörter. Zuerst wiederhole ich sie vor dem Schlafengehen, dann nach drei Tagen, dann nach einer Woche, dann nach einem Monat, dann nach drei Monaten und schließlich nach einem halben Jahr.
Скажи́ Тому, что я буду там через полчаса.
Sag Tom, dass ich in einer halben Stunde dort bin.
США и Куба намерены нала́дить отноше́ния спустя полве́ка вражды́.
Die USA und Kuba sind entschlossen, nach einem halben Jahrhundert der Feindseligkeiten ihre Beziehungen zu verbessern.
Я буду там через полчаса.
Ich werde in einer halben Stunde dort sein.
Том будет здесь через полчаса.
Tom wird in einer halben Stunde hier sein.
Я буду там где-то через полчаса.
Ich bin in etwa einer halben Stunde da.
Я просну́лся полчаса назад.
Ich bin vor einer halben Stunde aufgewacht.
Он будет через полчаса.
Er wird in einer halben Stunde hier sein.
Том прие́хал с получасовым опозда́нием.
Tom kam mit einer halben Stunde Verspätung an.
Я реши́л все зада́чи ме́ньше чем за полчаса.
Ich habe alle Aufgaben in weniger als einer halben Stunde gelöst.
Я съел полови́ну я́блока, прежде чем заме́тил, что в нём червя́к.
Ich hatte den halben Apfel gegessen, bevor ich bemerkte, dass ein Wurm darin war.
Уви́димся в конференц-зале через полчаса.
Wir sehen uns in einer halben Stunde im Konferenzraum.
Я ждал полчаса.
Ich warte seit einer halben Stunde.
Я ждала́ полчаса.
Ich warte seit einer halben Stunde.
Еда́ будет гото́ва через полчаса.
Das Essen wird in einer halben Stunde fertig sein.
Том ушёл полчаса назад.
Tom ist vor einer halben Stunde gegangen.
Я по́лдня провёл с То́мом.
Ich habe einen halben Tag mit Tom verbracht.
Я полчаса ждал авто́бус.
Ich warte seit einer halben Stunde auf den Bus.
Том звони́л около получа́са назад.
Tom hat vor etwa einer halben Stunde angerufen.
Мы будем там через полчаса.
Wir werden in einer halben Stunde dort sein.
Мы там будем через полчаса.
Wir werden in einer halben Stunde dort sein.
Мы через полчаса уезжа́ем.
Wir fahren in einer halben Stunde ab.
Через полчаса выезжа́ем.
Wir fahren in einer halben Stunde los.
Я ждал тебя полчаса назад.
Ich habe dich vor einer halben Stunde erwartet.
Я ждал вас полчаса назад.
Ich habe Sie vor einer halben Stunde erwartet.
Если ты смог призна́ть пробле́му, вы́сказать её, значит, ты уже проде́лал полови́ну пути́ к её преодоле́нию.
Wenn es dir gelingt, dir eines Problems bewusst zu werden und es zur Sprache zu bringen, dann hast du schon den halben Weg zu seiner Überwindung zurückgelegt.
Научи́ться лопота́ть по-английски можно уже за полго́да.
Lernen, auf Englisch zu stottern, kann man schon in einem halben Jahr.
Полтора года назад я чуть не у́мерла.
Vor einem halben Jahr wäre ich beinahe gestorben.
Вы до́лжны бы́ли нача́ть полчаса назад.
Sie hätten vor einer halben Stunde anfangen müssen.
Ты должен был нача́ть полчаса назад.
Du hättest vor einer halben Stunde beginnen müssen.
Я перезвоню́ тебе примерно через полчаса.
Ich rufe dich in etwa einer halben Stunde zurück.
Будут ли они спустя полго́да ещё помнить, что они нам обеща́ли?
Werden sie sich in einem halben Jahr noch daran erinnern, was sie uns versprochen haben?
Уже как полчаса Со́лнце зашло́ за горизо́нт, но в во́здухе всё ещё висе́ла дневна́я теплота́.
Schon vor einer halben Stunde war die Sonne am Horizont untergegangen, doch noch immer hing die Wärme des Tages in der Luft.
Важно, чтобы мы не де́лали полшага вперед там, где стоит сде́лать два-три ша́га.
Es ist sehr wichtig, daß wir nicht dort einen halben Schritt nach vorn machen, wo es gilt, zwei bis drei Schritte zu machen.
Том появи́лся через полчаса.
Tom erschien nach einer halben Stunde.
Фильм начина́ется через полчаса.
Der Film fängt in einer halben Stunde an.
Том только сего́дня купи́л маши́ну, хотя планировал сде́лать э́то ещё полго́да назад.
Tom hat sich erst heute ein Auto gekauft, obwohl er das eigentlich schon vor einem halben Jahr tun wollte.
Мы избегали полдня по музеям и очень устали.
Wir waren einen halben Tag lang in den Museen unterwegs und wurden sehr müde.
Он обучился новой профессии за полгода.
Er erlernte innerhalb eines halben Jahres einen neuen Beruf.
Она спроворила обед за полчаса.
Sie zauberte in einer halben Stunde ein Mittagessen herbei.
Он живёт здесь почти полвека.
Er lebt hier seit fast einem halben Jahrhundert.
Он понял меня с полслова.
Er verstand mich schon nach einem halben Wort.
Отрежь мне кусок ткани длиной полметра.
Schneide mir ein Stück Stoff von einem halben Meter Länge ab.
Дистанция между машинами была всего полметра.
Der Abstand zwischen den Autos betrug nur einen halben Meter.
Он прыгнул на полметра выше обычного.
Er sprang einen halben Meter höher als gewöhnlich.
Через полминуты начнётся важное совещание.
In einer halben Minute beginnt eine wichtige Besprechung.
Она полдня вожжалась со старым замком.
Sie quälte sich einen halben Tag mit dem alten Schloss ab.
Я тебя полчаса не могу дозваться!
Ich rufe dich seit einer halben Stunde, aber du antwortest einfach nicht!
Мы отскакали половину пути до реки.
Wir sind den halben Weg bis zum Fluss galoppiert.
Он купил пол-литра молока в магазине.
Er kaufte im Laden einen halben Liter Milch.
Мы заплатили половинную цену за билет.
Wir bezahlten den halben Preis für die Fahrkarte.
Мы взяли полулитровую кружку пива в баре.
Wir bestellten in der Bar einen halben Liter Bier.
Тренер показал упражнение с полуприседанием.
Der Trainer zeigte eine Übung mit halben Kniebeugen.
Он сделал всего полшага и остановился.
Er machte nur einen halben Schritt und blieb stehen.
Отступи хотя бы на полшага назад.
Geh wenigstens einen halben Schritt zurück.
Он проплутал по улицам полдня.
Er irrte einen halben Tag lang durch die Straßen.
В магазине ищут рассыльного на полдня.
Das Geschäft sucht für einen halben Tag einen Boten.
Завод специализируется на комбайностроении уже полвека.
Das Werk ist seit einem halben Jahrhundert auf den Mähdrescherbau spezialisiert.
Хлеб испёкся за полчаса в духовке.
Das Brot war nach einer halben Stunde im Ofen fertig gebacken.
Он нарабатывает клиентскую базу уже полгода.
Er baut seit einem halben Jahr seinen Kundenstamm auf.
Спазмолитический эффект наступил уже через полчаса.
Die krampflösende Wirkung setzte bereits nach einer halben Stunde ein.
Спазмолитик подействовал только через полчаса.
Das krampflösende Mittel wirkte erst nach einer halben Stunde.
Свежий хлеб расхватали за полчаса.
Das frische Brot war innerhalb einer halben Stunde ausverkauft.
Парень вкачался за полгода тренировок.
Der Typ hat nach einem halben Jahr Training ordentlich Muskeln aufgebaut.
Эта новость облетела полмира за час.
Diese Nachricht verbreitete sich innerhalb einer Stunde in der halben Welt.
Ремонтируемый дом стоит уже полгода в лесах.
Das Haus, das renoviert wird, steht bereits seit einem halben Jahr unter Gerüst.
Мы, поболтавшие полчаса, забыли про время.
Wir vergaßen nach einer halben Stunde Plaudern die Zeit.
Мы познакомились с парой, разводящейся уже полгода.
Wir lernten ein Paar kennen, das seit einem halben Jahr in Scheidung lebte.
Он человек, подыскивающий работу уже полгода.
Er ist ein Mann, der seit einem halben Jahr eine Arbeit sucht.
Роженица, тужащаяся уже полчаса, ждала помощи врача.
Die Gebärende, die sich schon seit einer halben Stunde abmühte, wartete auf die Hilfe des Arztes.
Покупатель, выторговывающий скидку, спорил уже полчаса.
Der Kunde, der um einen Rabatt feilschte, stritt sich schon seit einer halben Stunde.
Женихавшийся полгода Иван привёл невесту домой.
Iwan, der seit einem halben Jahr um sie geworben hatte, brachte seine Verlobte nach Hause.
Рис, перепариваемый уже полчаса, стал совсем мягким.
Der Reis, der bereits seit einer halben Stunde zu stark gedämpft wird, ist ganz weich geworden.
Я знаю подругу, перемеряющую полмагазина ради одной блузки.
Ich kenne eine Freundin, die wegen einer einzigen Bluse den halben Laden anprobiert.
Программа, инсталлирующая новые файлы, работала уже полчаса.
Das Programm, das neue Dateien installierte, lief bereits seit einer halben Stunde.
Не мешай ему, он полчаса кемарит.
Stör ihn nicht, er döst schon seit einer halben Stunde.
Добавь в тесто пол-ложки соли.
Gib einen halben Löffel Salz in den Teig.
Он взял пол-ложки сахара для чая.
Er nahm einen halben Löffel Zucker für seinen Tee.
Врач посоветовал пить пол-ложки сиропа утром.
Der Arzt empfahl, morgens einen halben Löffel Sirup einzunehmen.
Эту куртку я купил за полцены на распродаже.
Ich habe diese Jacke im Schlussverkauf zum halben Preis gekauft.
Билеты продавались за полцены только сегодня.
Die Eintrittskarten wurden nur heute zum halben Preis verkauft.
Она отдала мне книгу почти за полцены.
Sie überließ mir das Buch für fast den halben Preis.
Победитель обошёл соперника на полбалла.
Der Sieger lag einen halben Punkt vor seinem Konkurrenten.
Судья снизил оценку на полбалла за ошибку.
Der Richter zog wegen des Fehlers einen halben Punkt ab.

halben russisch

полме́тра

Beispiele