gruselig russisch

• жутковато

  unheimlich, gruselig, etwas gespenstisch

• стрёмный

  unheimlich, gruselig

• стрём

  gruselig, beängstigend

  heikel, riskant

  peinlich, unangenehm

• жу́ткость

  Grauen, Schrecklichkeit

  Unheimlichkeit, Gruseligkeit

Beispiele

• Если вы хоти́те услы́шать стра́шную исто́рию, я расскажу́ вам сон, кото́рый я ви́дел не́сколько неде́ль назад.

  Wenn Sie eine gruselige Geschichte hören möchten, erzähle ich Ihnen von einem Traum, den ich vor einigen Wochen hatte.

• Э́тот фильм реально стра́шный.

  Dieser Film ist wirklich gruselig.

• Э́то слишком страшно.

  Das ist zu gruselig.

• Тебе э́то не кажется жу́тким?

  Findest du das nicht gruselig?

• Э́то очень жу́ткое ме́сто.

  Das ist ein sehr gruseliger Ort.

• Я никогда не чита́л тако́го стра́шного рома́на.

  Ich habe noch nie einen so gruseligen Roman gelesen.

• Страшно, не пра́вда ли?

  Gruselig, nicht wahr?

• Стра́шный фильм у́жасов э́то просто кино́. Как только Вы выключа́ете экра́н все кончено, но жизнь... Вы застря́ли в ней.

  Ein gruseliger Horrorfilm ist nur ein Film. Sobald man den Bildschirm ausschaltet, ist alles vorbei, aber das Leben … darin sitzt man fest.

• У меня мурашки от твоего́ сосе́да.

  Dein Mitbewohner ist gruselig.

• Ты стра́шный!

  Du bist gruselig!

• Э́то был са́мый стра́шный фильм, како́й я когда-либо ви́дел.

  Das war der gruseligste Film, den ich je gesehen habe.

• Мэри прикрыва́ла глаза во вре́мя стра́шных сцен.

  Mary hielt sich während der gruseligen Szenen die Augen zu.

• Фильм был по-настоящему стра́шным.

  Der Film war wirklich gruselig.

• Я не люблю триллеры, они слишком страшные.

  Ich mag keine Thriller, sie sind mir zu gruselig.

• Фильм был страшноватый, я не спал полночи.

  Der Film war ein bisschen gruselig, und ich konnte die halbe Nacht nicht schlafen.

• Мне снился стремный сон про пустой дом.

  Ich hatte einen gruseligen Traum von einem leeren Haus.

• Дети, сгрудившиеся вокруг костра, слушали страшную историю.

  Die Kinder, die sich um das Lagerfeuer geschart hatten, hörten eine gruselige Geschichte.

• В этом подвале реально стрём, пошли отсюда.

  In diesem Keller ist es echt gruselig. Lass uns von hier verschwinden.