gewährte russisch

• предоставля́вший

  der/die/das gewährte, der/die/das zur Verfügung stellte, der/die/das bot

• уделя́вший

  der widmete, der gab, der zuteilte, der gewährte (Aufmerksamkeit)

• удоста́ивавший

  der/die/das ehrte, der/die/das verlieh, der/die/das gewährte

• амнисти́ровавший

  amnestiert habend, der amnestierte, der die Amnestie gewährte

Beispiele

• Он сде́лал мне ски́дку в десять ты́сяч ие́н.

  Er gewährte mir einen Rabatt von zehntausend Yen.

• Линкольн надели́л рабо́в свобо́дой.

  Lincoln gewährte den Sklaven Freiheit.

• Вся законода́тельная власть, дарованная э́той кон­ституцией, сосредото́чивается в конгре́ссе Соединенных Шта́тов, кото́рый должен состоя́ть из сена́та и пала́ты представи́телей.

  Die gesamte hier gewährte gesetzgebende Gewalt wird einem Kongress der Vereinigten Staaten übertragen, der aus einem Senat und einem Repräsentantenhaus bestehen soll.

• МВФ выделил стране крупный кредит.

  Der IWF gewährte dem Land einen großen Kredit.

• Продавец сделал мне небольшую уступку в цене.

  Der Verkäufer gewährte mir einen kleinen Preisnachlass.

• Автосалон устроил скидки на все модели.

  Das Autohaus gewährte auf alle Modelle Rabatte.

• Банк выдал компании синдицированный кредит.

  Die Bank gewährte dem Unternehmen einen syndizierten Kredit.

• Кредит, выданный банком, нужно вернуть через год.

  Der von der Bank gewährte Kredit muss innerhalb eines Jahres zurückgezahlt werden.

• Купон, отрываемый от газеты, давал скидку в магазине.

  Der aus der Zeitung herausgetrennte Coupon gewährte einen Rabatt im Geschäft.

• Помощь, предоставлявшаяся студентам, была очень важна.

  Die den Studierenden gewährte Unterstützung war sehr wichtig.

• Царь, даровавший крестьянам свободу, вошёл в историю.

  Der Zar, der den Bauern die Freiheit gewährte, ging in die Geschichte ein.

• Свобода, даруемая законом, требует ответственности.

  Die vom Gesetz gewährte Freiheit erfordert Verantwortung.

• Водитель, сигналящий фарами, требовал уступить дорогу.

  Der Fahrer, der mit den Scheinwerfern blinkte, verlangte, dass wir ihm Vorfahrt gewährten.

• Указ, амнистирующий заключённых, подписал президент.

  Der Präsident unterzeichnete ein Dekret, das den Gefangenen Amnestie gewährte.

• Мы читали закон, амнистирующий участников протестов.

  Wir lasen das Gesetz, das den Teilnehmern der Proteste Amnestie gewährte.

• Правительство обсуждало документ, амнистирующий должников.

  Die Regierung erörterte ein Dokument, das Schuldnern Amnestie gewährte.

• Компания, кредитовавшая малый бизнес, изменила свои условия.

  Das Unternehmen, das kleinen Firmen Kredite gewährte, änderte seine Konditionen.

• Фонд, кредитовавший фермеров, получил государственную поддержку.

  Die Stiftung, die Landwirten Kredite gewährte, erhielt staatliche Unterstützung.