OpenRussian

Home Wörterbuch Grammatik Üben Einst.

gestaltete russisch

оформля́вший
der/die/das gestaltete, der/die/das bearbeitete, der/die/das anordnete, der/die/das ausfertigte
переде́лывавший
der/die/das umarbeitete, der/die/das neu gestaltete, der/die/das überarbeitete

Beispiele

Мне нужно отпра́вить поздрави́тельную телегра́мму на кра́сочном бла́нке.
Ich muss ein Glückwunschtelegramm auf einem farbig gestalteten Briefbogen verschicken.
Мастер красиво отделал фасад дома.
Der Handwerker gestaltete die Fassade des Hauses wunderschön.
Ученики сами делали стенгазету к празднику.
Die Schüler gestalteten die Wandzeitung für die Feier selbst.
Он художественно оформил обложку своей книги.
Er gestaltete das Cover seines Buches künstlerisch.
Мастер сделал лепной орнамент на стене.
Der Handwerker fertigte ein plastisch gestaltetes Ornament an der Wand an.
Декоратор оформил сцену перед премьерой спектакля.
Der Bühnenbildner gestaltete die Bühne vor der Premiere.
Режиссёр долго выстраивал мизансцену на сцене.
Der Regisseur gestaltete lange die Inszenierung auf der Bühne.
Редактор свёрстывал текст статьи до ночи.
Der Redakteur gestaltete den Seitenumbruch des Artikels bis spät in die Nacht.
Режиссёр, выстраивавший сцену за сценой, добился успеха.
Der Regisseur, der die Inszenierung Szene für Szene gestaltete, hatte Erfolg.
Шеф-повар, разнообразивший меню блюдами, удивил гостей.
Der Küchenchef, der die Speisekarte durch neue Gerichte abwechslungsreicher gestaltete, überraschte die Gäste.
Благоустраивающие двор рабочие посадили новые деревья.
Die Arbeiter, die den Innenhof gestalteten, pflanzten neue Bäume.
Благоустраивавший парк отряд рабочих закончил работу к лету.
Die Arbeiterkolonne, die den Park gestaltete, war bis zum Sommer mit den Arbeiten fertig.
Благоустраивавшая улицы бригада трудилась без выходных.
Die Brigade, die die Straßen gestaltete, arbeitete ohne freie Tage.
Дизайнер, компонующий страницу, добавил новую картинку.
Der Designer, der die Seite gestaltete, fügte ein neues Bild hinzu.
Дизайнер, отделывающий интерьер, выбрал светлые тона.
Der Designer, der den Innenraum gestaltete, wählte helle Farben.
Дизайнер, перевёрстывающий журнал, работал всю ночь.
Der Designer, der das Magazin neu gestaltete, arbeitete die ganze Nacht.
Редактор поблагодарил сотрудника, перевёрстывающего каталог.
Der Redakteur dankte dem Mitarbeiter, der den Katalog neu gestaltete.
Писатель, пересоздававший роман для нового поколения, изменил язык.
Der Schriftsteller, der den Roman für eine neue Generation neu gestaltete, änderte die Sprache.
Художник, расцвечивавший стены дома, закончил работу к вечеру.
Der Künstler, der die Wände des Hauses farbenfroh gestaltete, beendete die Arbeit bis zum Abend.
Рабочие, обустраивающие парк, посадили деревья.
Die Arbeiter, die den Park gestalteten, pflanzten Bäume.
Территория, обустраиваемая рабочими, изменилась до неузнаваемости
Das von den Arbeitern gestaltete Gelände veränderte sich bis zur Unkenntlichkeit.
Парк, обустраиваемый городом, скоро откроют для всех
Der von der Stadt gestaltete Park wird bald für alle geöffnet.