gesäumt russisch

• подши́тый

  gesäumt, umgenäht

  gefüttert, unterfüttert

  mit einem Implantat (zur Suchtbehandlung), 'eingepflanzt' (umgangssprachlich)

• обса́женный

  umpflanzt, bepflanzt, mit Bäumen gesäumt

• окаймля́емый

  gerahmt, umrandet, eingefasst, gesäumt

• каёмчатый

  gesäumt, mit einer Kante versehen

• подши́вший

  gesäumt, gefüttert, untergenäht

• оторачиваемый

  gesäumt, eingefasst, umrandet

Beispiele

• Нужно подшить юбку, она слишком длинная

  Der Rock muss gesäumt werden, er ist zu lang.

• Мы гуляли по яблоневой аллее до вечера.

  Wir gingen bis zum Abend durch die von Apfelbäumen gesäumte Allee.

• Мастер сделал аккуратную подшивку для брюк.

  Der Schneider hat die Hose sauber gesäumt.

• Мы шли по тополиной аллее к реке.

  Wir gingen durch die von Pappeln gesäumte Allee zum Fluss.

• Дорогу окаймляют высокие старые деревья.

  Die Straße wird von hohen, alten Bäumen gesäumt.

• Реку окаймляли заросли зелёного камыша.

  Das Ufer des Flusses war von dichtem grünem Schilf gesäumt.

• Мы гуляли по кипарисовой аллее.

  Wir gingen eine von Zypressen gesäumte Allee entlang.

• На столе лежал каёмчатый платок.

  Auf dem Tisch lag ein gesäumtes Tuch.

• Мы гуляли по магнолиевой аллее весной.

  Im Frühling spazierten wir die von Magnolien gesäumte Allee entlang.

• Подрубленный край юбки смотрелся аккуратно.

  Der gesäumte Rand des Rocks sah ordentlich aus.

• Мастер показал мне подрубленный подол платья.

  Der Schneider zeigte mir den gesäumten Saum des Kleides.

• Мы гуляли по тополевой аллее.

  Wir gingen eine von Pappeln gesäumte Allee entlang.

• Мастер, подшивший пальто, аккуратно спрятал все нитки.

  Der Handwerker, der den Mantel gesäumt hatte, versteckte sorgfältig alle Fäden.

• Работница, подшившая юбку, показала мне готовый шов.

  Die Näherin, die den Rock gesäumt hatte, zeigte mir die fertige Naht.

• Она надела юбку, подшитую вчера вечером.

  Sie zog den Rock an, der am Vorabend gesäumt worden war.

• Мастер, обсадивший дорожку кустами, украсил весь сад.

  Der Gärtner, der den Weg mit Sträuchern gesäumt hatte, verschönerte den ganzen Garten.

• Дорожка была обсажена высокими деревьями с обеих сторон.

  Der Weg war auf beiden Seiten von hohen Bäumen gesäumt.

• Аллея, обсаженная липами, вела прямо к реке.

  Die von Linden gesäumte Allee führte direkt zum Fluss.

• Мы шли по дороге, окаймлённой высокими тополями.

  Wir gingen eine von hohen Pappeln gesäumte Straße entlang.

• Дорожка, окаймляемая цветами, вела к беседке.

  Der von Blumen gesäumte Weg führte zum Pavillon.

• Озеро, окаймляемое камышом, было тихим и спокойным.

  Der von Schilf gesäumte See war still und friedlich.

• Лохматившийся край шарфа надо подшить.

  Der ausgefranste Rand des Schals muss gesäumt werden.

• Аллея, обсаживаемая липами, стала гордостью города.

  Die von Linden gesäumte Allee wurde zum Stolz der Stadt.

• Дорожка, обсаживаемая цветами, привлекала внимание гостей.

  Der von Blumen gesäumte Weg zog die Aufmerksamkeit der Gäste auf sich.

• Обшаркивающийся край брюк надо подшить.

  Der sich abreibende Hosenrand muss gesäumt werden.

• Центр города обстроен красивыми старинными зданиями.

  Das Stadtzentrum ist von schönen historischen Gebäuden gesäumt.