gereift russisch

• повзросле́вший

  erwachsen geworden, gereift, erwachsen

• созре́вший

  gereift, reif geworden, abgelagert

• вы́державший

  überstanden habend, durchgehalten habend, bestanden habend

  standhaft, widerstandsfähig

  gereift, gelagert, abgelagert

• возмужа́вший

  gereift, erwachsen geworden, männlicher

• вы́стоянный

  gereift, gealtert, abgelagert

  abgestanden, abgesetzt

• зре́вший

  gereift, reif geworden

• выдержаный

  gereift, abgelagert, gut gelagert

  beherrscht, gelassen, ausgeglichen

  konsequent, stilistisch einheitlich, durchgehalten

• настоя́вшийся

  durchgezogen, gereift

• поспева́вший

  reifend, heranreif(e)nd, gereift

• взрослённый

  erwachsen, herangewachsen, gereift

• вы́стоявшийся

  gereift, gut abgelagert, abgelagert, ausgereift

• взросле́вший

  erwachsen geworden, gereift, der heranwuchs

• отстоя́вшийся

  abgesetzt, geklärt, rein, gereift

• выста́иваемый

  gereift, gelagert

• выста́ивавшийся

  gestanden (lange), gereift, abgelagert, gealtert

• дозрева́вший

  reifend (vergangen), gereift, nachgereift

• мужа́вший

  erwachsen geworden, gereift, männlich

• недодержа́вший

  zu kurz gehalten, unzureichend gereift, unterbelichtet

• улежа́вший

  gereift, abgelagert

• выде́рживавшийся

  gereift, gelagert, abgelagert

  aufrechterhalten, beibehalten, eingehalten

Beispiele

• Если оно не из Шотла́ндии и не име́ет хотя бы двенадцатилетней вы́держки, то э́то не виски.

  Wenn er nicht aus Schottland stammt und nicht mindestens zwölf Jahre gereift ist, dann ist es kein Whisky.

• Только из спокойствия мо́гут возни́кнуть вели́кие и прекра́сные дела; оно — та по́чва, на кото́рой только и произраста́ют зре́лые плоды́.

  Aus der Ruhe allein können große und schöne Taten emportauchen; sie ist der Boden, in dem allein gereifte Früchte gedeihen.

• Он духовно вырос за эти годы.

  Er ist in diesen Jahren geistig gereift.

• Мы пили выстоянный квас из погреба.

  Wir tranken gereiften Kwas aus dem Keller.

• Выстоянное вино получилось особенно ароматным.

  Der gereifte Wein erwies sich als besonders aromatisch.

• Долго зревший план наконец был исполнен.

  Der lange gereifte Plan wurde endlich umgesetzt.

• Урожай, созревавший всё лето, наконец собрали.

  Die Ernte, die den ganzen Sommer über gereift war, wurde endlich eingebracht.

• Идея, вызревшая за долгие годы, наконец воплотилась в жизнь

  Die Idee, die über viele Jahre gereift war, wurde schließlich verwirklicht.

• Мы говорили о плодах, вызревавших на этом дереве.

  Wir sprachen über die Früchte, die an diesem Baum gereift waren.

• Это было отстоявшееся, зрелое вино из старого погреба.

  Es war ein gereifter, vollmundiger Wein aus einem alten Keller.

• Вылежавшийся сыр пахнет совсем по-другому.

  Gut gereifter Käse riecht ganz anders.

• Мы попробовали хорошо вылежавшееся вино.

  Wir probierten einen gut gereiften Wein.

• Вино, выстаивавшееся годами, стало очень дорогим.

  Der Wein, der jahrelang gereift war, wurde sehr teuer.

• Дозревавшая неделю идея превратилась в проект.

  Die Idee, die eine Woche lang gereift war, wurde zu einem Projekt.

• Мы попробовали недодержанный сыр, он был почти безвкусным.

  Wir probierten den nicht lange genug gereiften Käse; er war fast geschmacklos.

• Сыр, улежавший в погребе месяц, стал намного вкуснее.

  Der Käse, der einen Monat im Keller gereift war, wurde viel schmackhafter.

• Вино, улежавшее пару лет, приобрело богатый вкус.

  Der Wein, der ein paar Jahre gereift war, entwickelte einen vollmundigen Geschmack.

• Вино, выстоявшееся несколько лет, стало мягче.

  Der Wein, der mehrere Jahre gereift war, wurde milder.

• Коньяк, выстоявшийся в бочке, приобрёл особый вкус.

  Der Cognac, der im Fass gereift war, entwickelte einen besonderen Geschmack.

• Настойка, выстоявшаяся в погребе, была готова к употреблению.

  Die Tinktur, die im Keller gereift war, war gebrauchsfertig.