genüsslich russisch

• сма́чно

  genüsslich, mit Genuss, genießerisch

  kräftig, deftig, saftig, heftig

  schmackhaft, lecker

• смако́ванный

  genossen, geschwelgt, genüsslich empfunden

• уплета́вший

  verschlingend, hineinschlingend, genüsslich essend

Beispiele

• Он смачно откусил кусок пирога.

  Er biss genüsslich in ein Stück Kuchen.

• Кот выгибался от удовольствия на солнце.

  Der Kater krümmte sich genüsslich in der Sonne.

• Он причмокнул от удовольствия после первого глотка.

  Nach dem ersten Schluck schmatzte er genüsslich.

• Кролик с удовольствием грызёт кочерыжку.

  Das Kaninchen nagt genüsslich am Kohlstrunk.

• Кошка сладострастно потянулась на солнце.

  Die Katze streckte sich genüsslich in der Sonne.

• Погревшийся у камина кот сладко зевнул.

  Die Katze, die sich am Kamin aufgewärmt hatte, gähnte genüsslich.

• Долго смаковавший рассказ друг наконец замолчал.

  Mein Freund, der die Geschichte lange genüsslich ausgekostet hatte, verstummte schließlich.

• Мы смотрели на кота, смаковавшего рыбу.

  Wir sahen der Katze zu, wie sie den Fisch genüsslich fraß.

• Это блюдо, смакуемое гостями, быстро закончилось.

  Das von den Gästen genüsslich verzehrte Gericht war schnell aufgegessen.

• Каждое слово, смакуемое читателем, звучало красиво.

  Jedes vom Leser genüsslich ausgekostete Wort klang schön.

• Кот, уткнувший нос в миску, ел с удовольствием.

  Die Katze, die ihre Nase in die Schüssel gesteckt hatte, fraß genüsslich.

• Гость, уплетавший борщ, попросил добавки.

  Der Gast, der den Borschtsch genüsslich verschlang, bat um einen Nachschlag.

• Мы увидели детей, наяривавших пирожки за столом.

  Wir sahen, wie die Kinder am Tisch genüsslich Piroggen verschlangen.

• Разлепивший веки после сна, кот сладко зевнул.

  Nachdem die Katze nach dem Schlafen die Augen aufgemacht hatte, gähnte sie genüsslich.

• Причмокнувший от удовольствия ребёнок попросил ещё каши.

  Das Kind schmatzte genüsslich und bat um noch mehr Brei.

• Кот, лакомящийся рыбой, не замечал никого вокруг.

  Die Katze, die genüsslich Fisch fraß, bemerkte niemanden um sich herum.

• Гость, лакомящийся тортом, попросил ещё кусочек.

  Der Gast, der genüsslich Kuchen aß, bat um noch ein Stück.

• Кот, присоседившийся к чужой миске, ел с удовольствием.

  Die Katze, die sich zu einer anderen Katze an deren Napf gesellt hatte, fraß genüsslich.

• Собака с удовольствием грызла рёбрышко.

  Der Hund nagte genüsslich an einem Rippchen.