gelangt russisch

дорва́вшийся
der sich Zugang verschafft hat, der die Gelegenheit ergriffen hat, der an die Macht gelangt ist (oft mit dem Unterton der Rücksichtslosigkeit oder übermäßigen Eifer)
неокрепший
nicht wieder zu Kräften gelangt
осия́нный
beleuchtet, angestrahlt, erleuchtet
erleuchtet, zur Erkenntnis gelangt
вы́болевший
von langer Krankheit genesen, ausgeheilt, durchlitten, zur Reife gelangt (über ein Problem)
дорыва́вшийся
der/die/das erreicht hatte, der/die/das zu etwas gelangt war, der/die/das sich Zutritt verschafft hatte

Beispiele

После десяти минут пешком я оказа́лся на ста́нции.
Nach zehn Minuten zu Fuß gelangte ich zum Bahnhof.
Но́вости вы́шли наружу.
Die Neuigkeiten sind nach außen gelangt.
Инфе́кция попа́ла в кровь.
Die Infektion ist in die Blutbahn gelangt.
Голо́дные и томимые жа́ждой, мы наконец добрались до гости́ницы.
Hungrig und von Durst gequält, gelangten wir schließlich zum Gasthof.
Вор прони́к в дом через окно́.
Der Einbrecher gelangte durch ein Fenster ins Haus.
Докуме́нт перешел в руки проти́вника.
Das Dokument gelangte in die Hände des Feindes.
Как мы дошли́ до жи́зни тако́й?
Wie sind wir an diesen Punkt gelangt?
О сте́пени цивилизованности о́бщества можно суди́ть, попав в его тюрьмы.
Den Grad der Zivilisiertheit einer Gesellschaft kann man beurteilen, wenn man in ihre Gefängnisse gelangt.
Я зна́ю, как добра́ться туда.
Ich weiß, wie man dorthin gelangt.
Она поня́тия не име́ла, как она туда попа́ла.
Sie hatte keine Ahnung, wie sie dorthin gelangt war.
Я не зна́ю, когда Боб добра́лся до Япо́нии.
Ich weiß nicht, wann Bob nach Japan gelangt ist.
Как ты попа́л в мою ко́мнату?
Wie bist du in mein Zimmer gelangt?
Как ты пришёл к тако́му вы́воду?
Wie bist du zu diesem Schluss gelangt?
Ленин был отправлен в Россию не́мцами таки́м же о́бразом, как вы мо́жете отпра́вить флако́н с культу́рой тифа или холе́ры, чтобы вы́лить его содержимое в водоснабже́ние большо́го города; и э́то срабо́тало с удиви́тельной то́чностью.
Lenin wurde von den Deutschen auf dieselbe Weise nach Russland geschickt, wie man ein Fläschchen mit einer Typhus- oder Cholera-Kultur schicken könnte, damit dessen Inhalt in die Wasserversorgung einer großen Stadt gelangt; und das funktionierte mit erstaunlicher Genauigkeit.
Как к вам попа́ла э́та карти́на?
Wie ist dieses Gemälde in Ihren Besitz gelangt?
Едва заме́тная невооружённому гла́зу зано́за, попавшая Тому в па́лец, ста́ла причи́ной очень боле́зненного зараже́ния.
Ein mit bloßem Auge kaum sichtbarer Holzsplitter, der in Toms Finger gelangt war, verursachte eine sehr schmerzhafte Infektion.
Боб прони́к в дом через окно́.
Bob gelangte durch ein Fenster ins Haus.
Они благополучно добрались сюда вчера́.
Sie sind gestern sicher hierher gelangt.
Я сказа́л Тому, как добра́ться до нашего дома.
Ich sagte Tom, wie er zu unserem Haus gelangt.
Интересно, как Том туда попа́л.
Ich frage mich, wie Tom dorthin gelangt ist.
Как я пришёл к э́тому вы́воду?
Wie gelangte ich zu diesem Schluss?
Ты зна́ешь, как добра́ться до дома Тома?
Weißt du, wie man zu Toms Haus gelangt?
Во вре́мя свое́й пое́здки по Италии он посети́л не́сколько городо́в, прославившихся их красото́й, таки́х, например, как Неаполь или Флоре́нция.
Während seiner Reise durch Italien hat er mehrere Städte besucht, die dank ihrer Schönheit zu Ruhm gelangten, wie zum Beispiel Neapel oder Florenz.
Вначале я расскажу́ вам немного обо мне и о том, как я попа́л на ваш отдалённый о́стров.
Zuerst werde ich Ihnen etwas über mich erzählen und darüber, wie ich auf Ihre entlegene Insel gelangt bin.
Когда мы, выехав из Хаба́ровска, дости́гли места дислока́ции наше́й во́инской части, там бы́ло 45-50 гра́дусов ниже нуля́.
Als wir von Chabarowsk an den Einsatzort unserer Armeegruppe gelangten, herrschten dort 45 bis 50 Grad unter Null.
Донос попал в руки следователя.
Die Denunziation gelangte in die Hände des Ermittlers.
По лесенке мы забрались на второй этаж.
Über die kleine Treppe gelangten wir in den zweiten Stock.
Через этот лаз можно попасть в подвал
Durch diesen Einstieg gelangt man in den Keller.
Через патрубок вода поступает в систему
Durch den Stutzen gelangt Wasser in das System.
Мыши забрались в подпол дома
Mäuse sind in den Kriechkeller des Hauses gelangt.
Кровь поступает в правое предсердие сердца.
Das Blut gelangt in den rechten Vorhof des Herzens.
На компьютер попал троянский вирус.
Ein Trojaner gelangte auf den Computer.
Инфекция попала прямо в носоглотку.
Die Infektion gelangte direkt in den Nasen-Rachen-Raum.
Лекарство быстро попадает в кровоток.
Das Medikament gelangt schnell in den Blutkreislauf.
Мы вышли на торную тропу и быстро дошли до села.
Wir gelangten auf einen ausgetretenen Pfad und erreichten schnell das Dorf.
Через поддувало проходит воздух в печь.
Durch den Aschekasten gelangt Luft in den Ofen.
Вредоносные бактерии попали в организм через рану.
Schädliche Bakterien gelangten durch die Wunde in den Körper.
Он пришел к индетерминизму после долгих размышлений.
Nach langem Nachdenken gelangte er zum Indeterminismus.
Ребята прошли на стадион нашармачка.
Die Jungs sind umsonst ins Stadion gelangt.
Зимой до острова добираются посуху.
Im Winter gelangt man auf dem Trockenen zur Insel.
Через продушину в подвал шёл свежий воздух.
Durch die Lüftungsöffnung gelangte frische Luft in den Keller.
Лодка вышла на стрежень реки.
Das Boot gelangte in die Hauptströmung des Flusses.
Инфекция попала в уретру и вызвала боль.
Eine Infektion gelangte in die Harnröhre und verursachte Schmerzen.
Абордажная команда быстро поднялась на палубу.
Die Entermannschaft gelangte schnell an Deck.
Фекалии животных попали в реку.
Fäkalien von Tieren gelangten in den Fluss.
Лекарство поступает в организм дозированными порциями.
Das Medikament gelangt in dosierten Portionen in den Körper.
Вода, тёкшая по крыше, попала в комнату.
Das Wasser, das über das Dach lief, gelangte ins Zimmer.
Свет, доходивший до дна озера, был слабым.
Das Licht, das bis zum Grund des Sees gelangte, war schwach.
Мальчик, пробиравшийся через лес, наконец вышел к реке.
Der Junge, der sich durch den Wald kämpfte, gelangte schließlich zum Fluss.
Информация, передававшаяся из поколения в поколение, дошла до нас.
Die von Generation zu Generation überlieferte Information ist bis zu uns gelangt.
Пытающий кого-то человек редко добивается правды.
Wer jemanden foltert, gelangt nur selten zur Wahrheit.
Парень, растолкавший всех локтями, пробрался к сцене.
Der Typ, der sich mit den Ellbogen durch alle hindurchdrängte, gelangte bis zur Bühne.
Отработанная жидкость, сливаемая рабочими, попадала в контейнер.
Die von den Arbeitern abgelassene Altflüssigkeit gelangte in einen Behälter.
Человек, протискивавшийся сквозь толпу, наконец добрался до двери.
Der Mann, der sich durch die Menge gedrängt hatte, gelangte schließlich zur Tür.
Письмо, компрометировавшее министра, попало в газеты.
Der den Minister kompromittierende Brief gelangte in die Zeitungen.
Утёкшая информация попала в газеты.
Die durchgesickerten Informationen gelangten in die Zeitungen.
Кликнувший по ссылке пользователь попал на другой сайт.
Der Benutzer, der auf den Link geklickt hatte, gelangte auf eine andere Website.
Он выглядел как человек, дорвавшийся до власти.
Er sah aus wie jemand, der an die Macht gelangt war.
Дорвавшийся до денег, он потерял всякую меру.
Als er an Geld gelangt war, verlor er jedes Maß.
Выкраденный документ оказался в руках журналистов.
Das gestohlene Dokument gelangte in die Hände von Journalisten.
Луч, отклоняющийся от прямой линии, попадает в другую комнату.
Der von der geraden Linie abweichende Strahl gelangt in einen anderen Raum.
Заглатываемая пища проходила по пищеводу почти незаметно.
Die geschluckte Nahrung gelangte fast unmerklich durch die Speiseröhre.
Мы вышли на зараставший травой старый двор.
Wir gelangten auf einen alten, mit Gras überwucherten Hof.
Марающая всё вокруг краска попала на диван.
Die Farbe, die alles in ihrer Umgebung verschmiert, gelangte auf das Sofa.
Мы говорили о возвысившемся при новом царе роде.
Wir sprachen über das Geschlecht, das unter dem neuen Zaren zu Ansehen gelangt war.
Плутавший в лесу турист наконец вышел к реке.
Der Tourist, der sich im Wald verirrt hatte, gelangte schließlich zu einem Fluss.
Воздух, нагнетаемый компрессором, поступал прямо в шину.
Die vom Kompressor hineingepumpte Luft gelangte direkt in den Reifen.
Переваливаемый груз наконец оказался на другом берегу.
Die umgeladene Fracht gelangte schließlich ans andere Ufer.
Изобличавшие обман письма попали в газеты.
Die Briefe, die den Betrug aufdeckten, gelangten in die Zeitungen.
Поднырнувший под сеть пловец быстро выбрался на поверхность.
Der Schwimmer, der unter dem Netz hindurchgetaucht war, gelangte schnell wieder an die Oberfläche.
Пыль, взвихрившаяся на площади, попала всем в глаза.
Der auf dem Platz aufgewirbelte Staub gelangte allen in die Augen.
Червяк, изъедавший яблоко, добрался до самой сердцевины.
Der Wurm, der den Apfel zerfressen hatte, gelangte bis zum Kerngehäuse.
Охотник, обрыскавший лес, вышел к реке уставшим.
Der Jäger, der den Wald gründlich abgesucht hatte, gelangte erschöpft an den Fluss.
Вода, перекачиваемая насосом, поступает в бак.
Das mit einer Pumpe geförderte Wasser gelangt in den Tank.
Турист, проблуждавший всю ночь в лесу, наконец вышел к деревне.
Der Tourist, der die ganze Nacht im Wald umhergeirrt war, gelangte schließlich zu einem Dorf.
Червь, прогрызавший яблоко, добрался до середины.
Der Wurm, der sich durch den Apfel gefressen hatte, gelangte bis zur Mitte.
Путник, проплутавший всю ночь, вышел к деревне.
Der Reisende, der die ganze Nacht umhergeirrt war, gelangte zu einem Dorf.
Вор, подкопавшийся под забор, пробрался в сад.
Der Dieb, der sich unter dem Zaun hindurchgegraben hatte, gelangte in den Garten.
Песок, снашивающий подошву, попал в кроссовки.
Sand, der die Sohle abnutzt, gelangte in die Turnschuhe.
Топливо, досасываемое насосом из бака, поступало в двигатель.
Der Kraftstoff, der von der Pumpe aus dem Tank gesaugt wurde, gelangte in den Motor.
Тезаврируемые драгоценности редко попадают на открытый рынок.
Gehorteter Schmuck gelangt nur selten auf den offenen Markt.
Колоша кокса и руды пошла в домну.
Die Beschickung aus Koks und Erz gelangte in den Hochofen.
Герои книги попали в зазеркалье.
Die Helden des Buches gelangten in eine Spiegelwelt.
Рецепционист вежливо объяснил, как пройти в номер.
Der Rezeptionist erklärte höflich, wie man zu dem Zimmer gelangt.

gelangt russisch

дорва́вшийся

неокрепший

осия́нный

вы́болевший

дорыва́вшийся

Beispiele