gelähmt russisch

• парализо́ванный

  gelähmt, paralysiert

• отня́ться

  taub werden, gelähmt werden, die Empfindung verlieren

• отнима́ться

  wie gelähmt sein, versagen

• оцепене́вший

  erstarrt, gelähmt, starr, starr vor Schreck

• столбене́ть

  erstarren, gelähmt werden

• стрено́женный

  gefesselt (Pferd), gehemmt (übertragen), gelähmt (übertragen)

• скова́вший

  gefesselt habend, gelähmt habend, erstarrt habend

• одеревене́вший

  steif, starr, erstarrt, gelähmt

  verholzt, holzig

• парализова́вший

  der/die/das gelähmt hat, lähmend

• кале́ченный

  verkrüppelt, verstümmelt, gelähmt, verletzt

• охроме́вший

  lahm geworden, gelähmt

• цепене́ющий

  erstarrend, gefühllos werdend, starr werdend, gelähmt

• цепене́вший

  erstarrt, gelähmt, starr, gefroren

• неме́вший

  taub, stumm, gelähmt, erstarrt

• отня́вшийся

  taub, gelähmt, abgestorben

• омертвивший

  abgestorben, gelähmt, betäubt, gefühllos gemacht

• отнима́ющийся

  taub, gelähmt, absterbend

• отнима́вшийся

  taub, gelähmt

• парали́тик

  Gelähmter, Paralytiker, an Paralyse Erkrankter

• парализо́ванность

  Lähmung, Gelähmtsein, paralytischer Zustand

• сухору́чка

  Person mit einem gelähmten Arm, Person mit einer verkrüppelten Hand, Person mit einem Atrophiearm

Beispiele

• Ребенка охвати́л у́жас.

  Das Kind war vor Angst wie gelähmt.

• Он был парализован стра́хом.

  Er war vor Angst gelähmt.

• Джона буквально парализова́ло, когда он уви́дел э́ту сце́ну.

  John war beim Anblick dieser Szene buchstäblich wie gelähmt.

• Ребёнок был парализован стра́хом.

  Das Kind war vor Angst gelähmt.

• Ребёнок был парализован от стра́ха.

  Das Kind war vor Angst gelähmt.

• После э́того происше́ствия он оказа́лся парализованным навсегда.

  Der Unfall ließ ihn für immer gelähmt zurück.

• Когда пришло́ вре́мя выпры́гивать из самолета, я оцепене́л от стра́ха. Мое се́рдце колоти́лось так сильно, что я ду́мал, оно вы́прыгнет у меня из груди.

  Als es an der Zeit war, aus dem Flugzeug zu springen, war ich vor Angst wie gelähmt. Mein Herz schlug so heftig, dass ich dachte, es würde mir aus der Brust springen.

• Том сейчас парализован.

  Tom ist jetzt gelähmt.

• Том частично парализован.

  Tom ist teilweise gelähmt.

• Она парализована на обе ноги.

  Sie ist an beiden Beinen gelähmt.

• Том парализован.

  Tom ist gelähmt.

• Я парализован.

  Ich bin gelähmt.

• Я парализована.

  Ich bin gelähmt.

• После работы руки отнимались от усталости.

  Nach der Arbeit waren meine Arme vor Müdigkeit wie gelähmt.

• Старый паралитик с трудом передвигался по комнате.

  Der alte Gelähmte bewegte sich nur mühsam durch das Zimmer.

• Паралитик нуждался в постоянном уходе медсестры.

  Der Gelähmte war auf die ständige Pflege einer Krankenschwester angewiesen.

• В больнице лежало несколько паралитиков после травм.

  Im Krankenhaus lagen mehrere Menschen, die nach Verletzungen gelähmt waren.

• Эта женщина была сухоручкой с детства.

  Diese Frau hatte seit ihrer Kindheit eine gelähmte Hand.

• Сухоручке трудно было делать многие дела.

  Für die Frau mit der gelähmten Hand war es schwierig, viele Dinge zu tun.

• Он рос среди детей, среди которых был и сухоручка.

  Er wuchs unter Kindern auf, zu denen auch ein Kind mit einer gelähmten Hand gehörte.

• Яд, парализовавший его руку, подействовал быстро.

  Das Gift, das seinen Arm gelähmt hatte, wirkte schnell.

• Страх, парализовавший всех в комнате, длился недолго.

  Die Angst, die alle im Raum gelähmt hatte, dauerte nicht lange an.

• Холод, парализовавший его пальцы, мешал двигаться.

  Die Kälte, die seine Finger gelähmt hatte, behinderte seine Bewegungen.

• Ядом парализуемая жертва не может двигаться.

  Ein Opfer, das durch Gift gelähmt wird, kann sich nicht bewegen.

• Парализуемые мышцы постепенно теряют силу.

  Gelähmte Muskeln verlieren allmählich ihre Kraft.

• Страхом парализуемый человек не способен думать.

  Ein von Angst gelähmter Mensch kann nicht denken.

• Задавленные страхом люди не решались выйти.

  Die von Angst gelähmten Menschen wagten es nicht, hinauszugehen.

• Страх, оковавший его сердце, не давал сдвинуться с места.

  Die Angst, die sein Herz gelähmt hatte, hielt ihn davon ab, sich zu bewegen.