günstig russisch

• высо́кий

  hoch

  groß, hochgewachsen

  hoch, gut, günstig

  hoch, hell

  erhaben, edel, hehr

• удо́бный

  bequem

  günstig, passend

  geeignet, angebracht, schicklich

• удо́бно

  bequem, günstig, geeignet, passend

• вы́годный

  vorteilhaft, günstig, nutzbringend

  profitabel, gewinnbringend

• комфо́ртно

  komfortabel, bequem, luxuriös

  behaglich, wohl, angenehm

  günstig, zweckmäßig, sinnvoll

• вы́годно

  es lohnt sich, es ist vorteilhaft, es ist profitabel

  gewinnbringend, mit Gewinn, günstig, preiswert

  vorteilhaft, günstig

• благоприя́тный

  günstig, vorteilhaft

  günstig, verheißungsvoll, glückverheißend

• попу́тный

  Rücken- (Wind), günstig, mitlaufend

  in dieselbe Richtung fahrend, sich auf dem Weg befindend, auf der Strecke liegend

  beiläufig, nebenbei gemacht, nebensächlich

• схо́дный

  ähnlich, angemessen, günstig, erschwinglich

• демократи́чный

  demokratisch, unprätentiös, volksnah

  erschwinglich, günstig, gemäßigt (Preis)

• благоприя́тствовать

  günstig sein, zuträglich sein

  begünstigen, fördern

• благоприя́тно

  günstig, förderlich

  positiv, wohlwollend

• благоволя́щий

  wohlwollend, wohlgesinnt, günstig

• благоприя́тствующий

  günstig, begünstigend, förderlich

• предрасполага́ющий

  prädisponierend, günstig, förderlich

  gewinnend, ansprechend, einnehmend

• аванта́жный

  Vorteils-, vorteilhaft, günstig, einnehmend

• благоприя́тствовавший

  günstig, förderlich, begünstigend

• ока́зия

  günstige Gelegenheit, Anlass

• подга́дывавший

  der abgestimmt hat, der den günstigen Zeitpunkt gewählt hat

Beispiele

• При про́чих ра́вных я вы́беру тот, кото́рый деше́вле.

  Unter sonst gleichen Bedingungen wähle ich das günstigere.

• Но в день финальных игр всегда можно купи́ть дешёвые стоя́чие биле́ты.

  Aber am Tag der Finalspiele kann man immer noch günstige Stehplatzkarten kaufen.

• Я поня́тия не име́ю, что у него на уме́, раз он отверг тако́е предложе́ние.

  Ich habe keine Ahnung, was er sich dabei denkt, wenn er ein solch günstiges Angebot ablehnt.

• Э́та ка́мера деше́вле, чем та.

  Diese Kamera ist günstiger als die da.

• Хоте́л бы я купи́ть тот дом по дешевке.

  Ich wünschte, ich könnte dieses Haus günstig kaufen.

• Вы не могли́ бы показа́ть мне ка́меру деше́вле, чем э́та?

  Würden Sie mir eine günstigere Kamera als diese zeigen?

• У вас есть ко́мната подешевле?

  Haben Sie ein günstigeres Zimmer?

• Я узна́л, где можно дешево купи́ть фру́кты.

  Ich fand heraus, wo man günstig Obst kaufen kann.

• Э́та шля́па деше́вле той.

  Dieser Hut ist günstiger als der dort.

• Вы пришли́ в удо́бное вре́мя.

  Sie sind zu einem günstigen Zeitpunkt gekommen.

• Я купи́л э́то пла́тье за ни́зкую цену́.

  Ich habe dieses Kleid ziemlich günstig bekommen.

• Деше́вле зака́зывать дю́жинами.

  Es ist günstiger, dutzendweise zu bestellen.

• Я хоте́л бы са́мую недорогу́ю ко́мнату, кото́рая у вас есть, на четыре но́чи.

  Ich hätte gern das günstigste Zimmer, das Sie haben, für vier Nächte.

• Э́то и хорошо, и дёшево.

  Es ist sowohl gut als auch günstig.

• Я купи́ла э́то пальто́ по дешёвке.

  Ich habe diesen Mantel günstig gekauft.

• К сожале́нию, Мэри не могла́ знать, что Том уже всё реши́л и ждал лишь удо́бного слу́чая, чтобы сообщи́ть ей об э́том.

  Leider konnte Maria nicht wissen, dass Tom bereits alles entschieden hatte und nur noch auf eine günstige Gelegenheit wartete, um sie darüber in Kenntnis zu setzen.

• Обслу́живание ла́зерных при́нтеров обычно деше́вле, чем струйных.

  Die Wartung von Laserdruckern ist im Allgemeinen günstiger als die von Tintenstrahldruckern.

• По́льзуйтесь ка́ждым удо́бным случаем.

  Nutzen Sie jede günstige Gelegenheit.

• Мы э́то сде́лали при очень благоприя́тных усло́виях.

  Wir haben dies unter sehr günstigen Bedingungen getan.

• Я купи́л э́тот велосипе́д по схо́дной цене́.

  Ich habe dieses Fahrrad zu einem günstigen Preis bekommen.

• Не зна́ю, как хорошо сло́жатся за́втра обстоя́тельства, но если всё будет хорошо, то мы пойдём на пикник.

  Ich weiß nicht, ob die Umstände morgen günstig sein werden, aber wenn alles gut läuft, gehen wir picknicken.

• Покажи́те мне что-нибудь подешевле, пожалуйста.

  Zeigen Sie mir bitte etwas Günstigeres.

• Я поговорю́ с тобой в более удо́бное вре́мя.

  Ich werde zu einem günstigeren Zeitpunkt mit dir sprechen.

• Я поговорю́ с вами в более удо́бное вре́мя.

  Ich werde zu einem günstigeren Zeitpunkt mit Ihnen sprechen.

• Я поговорю́ с вами в более подходя́щее вре́мя.

  Ich spreche zu einem günstigeren Zeitpunkt mit Ihnen.

• Улыба́ться - са́мый недорого́й спо́соб быть более краси́вой.

  Lächeln ist eine günstige Möglichkeit, schöner zu sein.

• Я хоте́л бы двухме́стный но́мер подешевле.

  Ich hätte gern ein günstigeres Doppelzimmer.

• Я бою́сь, что в настоя́щий моме́нт нет свобо́дных одноме́стных номеро́в, но вы мо́жете забронировать двухме́стный но́мер по сниженному тари́фу, если вам не нужно два за́втрака, конечно.

  Ich fürchte, dass derzeit kein Einzelzimmer verfügbar ist, aber Sie könnten ein Doppelzimmer zu einem etwas günstigeren Preis bekommen, sofern Sie natürlich nicht zwei Frühstücke möchten.

• Я не за дорого купи́л в том магази́не видеомагнитофо́н.

  Ich habe in jenem Geschäft einen Videorekorder zu einem günstigen Preis gekauft.

• Мой друг на про́шлой неде́ле купи́л на аукцио́не по дешёвке конфискованный автомоби́ль.

  Mein Freund ergatterte letzte Woche bei einer Auktion beschlagnahmter Autos günstig ein beschlagnahmtes Auto.

• Пого́да не благоприя́тствовала нам.

  Das Wetter war nicht günstig für uns.

• - У вас дорогой вкус! - воскли́кнул хозя́ин магази́на. - Вы уве́рены, что не хоти́те взгляну́ть сначала на более дешёвые вариа́нты?

  „Sie haben einen teuren Geschmack!“, rief der Ladenbesitzer aus. „Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht zuerst unsere günstigeren Varianten ansehen möchten?“

• У э́того магази́на вы́игрышное расположе́ние.

  Dieses Geschäft hat eine günstige Lage.

• Пожалуйста, приходите в наиболее удо́бное для вас вре́мя.

  Bitte kommen Sie zu der für Sie günstigsten Zeit.

• Будучи в Пари́же, я останови́лся в недорого́й гости́нице.

  Als ich in Paris war, wohnte ich in einem günstigen Hotel.

• Э́то рестора́н деше́вле.

  Dieses Restaurant ist günstiger.

• Том получи́л цену́ со ски́дкой.

  Tom bekam einen günstigen Preis.

• Э́тот дом удачно располо́жен, но пробле́ма в том, что он слишком мал для мое́й большо́й семьи.

  Dieses Haus ist günstig gelegen, aber das Problem ist, dass es für meine große Familie zu klein ist.

• Еда́ в Германии недорога́я.

  Essen ist in Deutschland günstig.

• Мы останови́лись в недорого́м оте́ле.

  Wir haben in einem günstigen Hotel übernachtet.

• Кото́рый деше́вле?

  Welcher ist günstiger?

• Кото́рая деше́вле?

  Welche ist günstiger?

• Когда я был в Бостоне, я останови́лся в недорого́м оте́ле.

  Als ich in Boston war, übernachtete ich in einem günstigen Hotel.

• Вы, случа́йно, не зна́ете, есть ли поблизости недорога́я гости́ница?

  Wüssten Sie zufällig, ob es in der Nähe ein günstiges Hotel gibt?

• Мой дом располо́жен в удо́бном ме́сте - рядом с железнодоро́жной ста́нцией.

  Mein Haus liegt an einem günstigen Ort - neben dem Bahnhof.

• Мой дом располо́жен в удо́бном ме́сте - рядом с вокза́лом.

  Mein Haus liegt an einem günstigen Ort - neben dem Bahnhof.

• У вас есть места подешевле?

  Haben Sie günstigere Plätze?

• Том останови́лся в дешевой гости́нице.

  Tom übernachtete in einem günstigen Hotel.

• Я ищу́ недорого́й оте́ль.

  Ich suche ein günstiges Hotel.

• Э́ти зонты́ довольно недороги́е.

  Diese Regenschirme sind ziemlich günstig.

• Аре́нда здесь дешёвая.

  Die Miete ist hier günstig.

• Со́лнечная эне́ргия стано́вится всё деше́вле.

  Solarenergie wird immer günstiger.

• Регуля́рные физи́ческие упражне́ния вызыва́ют ряд благоприя́тных измене́ний в органи́зме.

  Regelmäßige körperliche Übungen rufen eine Reihe günstiger Veränderungen im Organismus hervor.

• Ла́ска положительно влия́ет на ребёнка.

  Zärtlichkeit hat einen günstigen Enfluss auf das Kind.

• Не упуска́й хоро́шую возмо́жность.

  Verpasse nicht eine günstige Gelegenheit.

• Таково́ есть благоприя́тное обстоя́тельство.

  Das ist ein günstiger Umstand.

• Мы переночева́ли в недорого́м оте́ле.

  Wir haben in einem günstigen Hotel übernachtet.

• Я зна́ю один хоро́ший магази́н с разу́мными це́нами.

  Ich kenn einen guten Laden mit günstigen Preisen.

• Ветер был попутный, и мы плыли быстро.

  Der Wind war günstig, und wir segelten schnell.

• Куриная грудка сегодня продаётся дешевле обычного.

  Hähnchenbrust ist heute günstiger als sonst.

• Кооператор предложил выгодные условия сотрудничества.

  Das Genossenschaftsmitglied bot günstige Bedingungen für eine Zusammenarbeit an.

• Она не преминула воспользоваться удобным случаем

  Sie versäumte es nicht, die günstige Gelegenheit zu nutzen.

• Здесь очень благодатный климат для растений.

  Das Klima hier ist für Pflanzen sehr günstig.

• Реклама заманивала туристов на дешёвые курорты.

  Die Werbung lockte Touristen in günstige Ferienorte.

• В аптеке продают дешёвый вазелин.

  In der Apotheke wird günstige Vaseline verkauft.

• Килька очень дешёвая и вкусная рыба.

  Sprotten sind ein sehr günstiger und schmackhafter Fisch.

• В аптеке есть дешёвый анальгин.

  In der Apotheke gibt es günstiges Analgin.

• Эта дачка стоит совсем недорого

  Dieses kleine Datscha ist ziemlich günstig.

• Местоположение дома было очень удобным.

  Die Lage des Hauses war sehr günstig.

• Банк предлагает льготное кредитование малого бизнеса.

  Die Bank bietet eine günstige Kreditfinanzierung für kleine Unternehmen an.

• Город расположен стратегически выгодно, у реки.

  Die Stadt liegt strategisch günstig an einem Fluss.

• У меня есть адресок, где чинят обувь дешево.

  Ich habe die Adresse von einem Laden, in dem Schuhe günstig repariert werden.

• Погода благоприятно повлияла на урожай

  Das Wetter wirkte sich günstig auf die Ernte aus.

• Продавец пытался охмурить покупателя выгодной ценой.

  Der Verkäufer versuchte, den Kunden mit einem günstigen Preis zu ködern.

• Он нашёл дешёвый паркинг возле аэропорта.

  Er fand einen günstigen Parkplatz in der Nähe des Flughafens.

• Кунцевский рынок известен своими дешёвыми овощами.

  Der Markt in Kuntsewo ist für sein günstiges Gemüse bekannt.

• Лизинговая компания предложила выгодные условия.

  Die Leasinggesellschaft bot günstige Konditionen an.

• Полиграфическое оборудование постоянно совершенствуется и становится дешевле.

  Druckereimaschinen werden ständig weiterentwickelt und günstiger.

• Контейнерные перевозки стали намного дешевле.

  Der Containertransport ist deutlich günstiger geworden.

• Ветросиловые станции дают дешёвую энергию.

  Windkraftanlagen erzeugen günstige Energie.

• Наш закупщик нашёл выгодного поставщика тканей.

  Unser Einkäufer hat einen günstigen Stofflieferanten gefunden.

• Продавец предложил залежалый товар подешевле

  Der Verkäufer bot die überlagerte Ware günstiger an.

• Контрпредложение оказалось выгоднее первоначального варианта.

  Der Gegenvorschlag erwies sich als günstiger als der ursprüngliche Vorschlag.

• Фермеры кооперируются, чтобы продавать продукцию дешевле.

  Die Bauern schließen sich zusammen, um ihre Erzeugnisse günstiger zu verkaufen.

• Этот банк кредитует клиентов на выгодных условиях.

  Diese Bank gewährt ihren Kunden Kredite zu günstigen Bedingungen.

• Односкатная крыша дешевле в постройке.

  Ein Pultdach ist günstiger zu bauen.

• Для большого тиража выгоднее офсет.

  Bei einer großen Auflage ist der Offsetdruck günstiger.

• Ей всё время подвёртывается удобный случай

  Ihr bietet sich immer wieder eine günstige Gelegenheit.

• Заводчик продал полукровного жеребёнка недорого.

  Der Züchter verkaufte das nicht reinrassige Fohlen günstig.

• Дрожжи почкуются в благоприятной среде.

  Hefe knospt in einer günstigen Umgebung.

• Люди расхватывают дешёвые билеты за пару часов.

  Die günstigen Karten sind innerhalb weniger Stunden ausverkauft.

• Условия синдицированного кредита оказались выгодными.

  Die Bedingungen des syndizierten Kredits erwiesen sich als günstig.

• Соаренда офиса выходит намного дешевле.

  Eine gemeinsame Büromiete ist deutlich günstiger.

• Внутригородские перевозки стали дешевле в этом году.

  Innerstädtische Transporte sind in diesem Jahr günstiger geworden.

• В этом ателье недорогая проявка фотографий.

  In diesem Fotoatelier ist die Fotoentwicklung günstig.

• В магазине продают куриные гузки дешевле.

  Im Laden werden Hähnchenbürzel günstiger verkauft.

• Пномпеньский рынок славится дешёвыми товарами.

  Der Markt von Phnom Penh ist für seine günstigen Waren bekannt.

• Бэкпэкинг помогает путешествовать дёшево и интересно.

  Mit Backpacking kann man günstig reisen und interessante Erfahrungen machen.

• Билеты в экономкласс были очень дешёвые.

  Die Tickets für die Economy Class waren sehr günstig.

• Отдых с полупансионом обошёлся дешевле.

  Ein Urlaub mit Halbpension war günstiger.

• В этом обменнике выгодный курс евро.

  In dieser Wechselstube ist der Eurokurs günstig.

• Месторасположение дома оказалось очень удобным для семьи.

  Die Lage des Hauses erwies sich für die Familie als sehr günstig.

• Дата, приходившаяся на субботу, удобна для всех.

  Das Datum, das auf einen Samstag fiel, war für alle günstig.

• Услуги, оказываемые этой фирмой, стоят недорого.

  Die von dieser Firma angebotenen Dienstleistungen sind günstig.

• Мы продали эксплуатированный автомобиль недорого.

  Wir haben das gebrauchte Auto günstig verkauft.

• Легко подменяемые детали стоят недорого.

  Leicht austauschbare Teile sind günstig.

• Устройство, подключающееся к телефону, стоит недорого.

  Das Gerät, das sich mit dem Telefon verbindet, ist günstig.

• Излечивающий раны бальзам стоит недорого.

  Der Wundheilbalsam ist günstig.

• Ветер, благоприятствующий кораблю, дул с запада.

  Der Wind, der für das Schiff günstig war, wehte aus Westen.

• Обстоятельства, благоприятствующие переговорам, сложились удачно.

  Die Umstände, die den Verhandlungen förderlich waren, entwickelten sich günstig.

• Погода, благоприятствовавшая походу, испортилась к вечеру.

  Das Wetter, das der Expedition günstig gewesen war, verschlechterte sich gegen Abend.

• Климат, благоприятствовавший растениям, изменился внезапно.

  Das Klima, das den Pflanzen günstig gewesen war, veränderte sich plötzlich.

• Мы нашли мастера, перелицовывающего пиджаки недорого.

  Wir fanden einen Schneider, der Jacken günstig umarbeitet.

• Мебель, распродаваемая на складе, стоит очень дёшево.

  Die Möbel, die im Lager abverkauft werden, sind sehr günstig.