from russisch

• заглотивший

  der geschluckt hat, der verschlungen hat, der geschluckt wurde (if passive sense implied from context)

• религио́зный

  religiös, Religions-

  gläubig, fromm

• блаже́нный

  selig, wonnig, verzückt, fromm

• благочести́вый

  fromm

• на́божный

  fromm, religiös, gottesfürchtig, andächtig

• богомо́лец

  Pilger, Wallfahrer

  Beter, Kirchgänger, Frommer

• благове́рный

  angetraut, Ehe-, bessere Hälfte

  fromm, rechtgläubig, gläubig

• богобоя́зненный

  fromm

• богомо́льный

  fromm

• богомо́лка

  Pilgerin, Pilgerfrau, Wallfahrtsteilnehmerin, Wallfahrerin

  Kirchenbesucherin, Gottesdienstbesucherin, Gebetsschwester, Fromme, Gläubige

• пра́ведница

  gerechte Frau, fromme Frau, Heilige

• гове́ющий

  fastend, die Fastenzeit einhaltend

  andächtig, ehrfürchtig, fromm

• богобоя́зливый

  gottesfürchtig, fromm, gläubig

Beispiele

• Мать Тома была́ на́божной католи́чкой.

  Toms Mutter war eine fromme Katholikin.

• Ква́керы на́божные лю́ди.

  Die Quäker sind fromme Menschen.

• Том очень на́божен.

  Tom ist sehr fromm.

• Сестра́ Тома — на́божная христиа́нка.

  Toms Schwester ist eine fromme Christin.

• Уведи́ их отсюда.

  Bring them away from here.

• Мэри вскочи́ла с места.

  Mary sprang from her seat.

• Моя́ жена́ непоро́чна и благочести́ва.

  Meine Frau ist keusch und fromm.

• Том - на́божный като́лик.

  Tom ist ein frommer Katholik.

• Хорошо жить там, где лю́ди на́божны.

  Es ist gut wohnen, wo fromme Leute sind.

• Благоче́стие хорошо ко всему́.

  Fromm sein ist zu allen Dingen gut.

• До́ступ в ад исключи́тельно пла́тный. Куре́ние, пья́нство, наркома́ния, прелюбодея́ние - всё э́то тре́бует от нас де́нег. А вход в рай всегда беспла́тный. Нужно только соверша́ть до́брые дела и быть благочести́вым.

  Der Zutritt zur Hölle ist rein gebührenpflichtig. Rauchen, Sauferei, Drogensucht, Ehebruch – das alles erfordert von uns Geld. Und der Eingang ins Paradies ist immer kostenlos. Man muss nur gute Taten verrichten und fromm sein.

• Она была очень благочестивой женщиной.

  Sie war eine sehr fromme Frau.

• Его бабушка была очень богобоязненной женщиной.

  Seine Großmutter war eine sehr fromme Frau.

• Богобоязненный старик каждый день молился.

  Der fromme alte Mann betete jeden Tag.

• Она воспитывала детей богобоязненными и честными.

  Sie erzog ihre Kinder zu frommen und ehrlichen Menschen.

• Моя бабушка очень богомольная женщина

  Meine Großmutter ist eine sehr fromme Frau.

• Он вырос в богомольной семье

  Er wuchs in einer frommen Familie auf.

• Соседка казалась всем богомольной старушкой

  Alle hielten die Nachbarin für eine fromme alte Frau.

• Соседи называли её праведницей за доброту.

  Die Nachbarn nannten sie wegen ihrer Güte eine fromme Frau.

• В деревне жила старая праведница, всем помогавшая.

  In dem Dorf lebte eine alte fromme Frau, die allen half.