französischen russisch

• офранцу́зить

  französisieren, zum Franzosen machen, den französischen Sitten und Gebräuchen anpassen

  in die französische Sprache eingliedern, französisch umformen

Beispiele

• В англи́йском много заи́мствований из францу́зского.

  Im Englischen gibt es viele Lehnwörter aus dem Französischen.

• Ру́сские копи́руют францу́зские мане́ры, но всегда на пятьдесят лет позже.

  Die Russen ahmen die französischen Manieren nach, aber immer fünfzig Jahre später.

• Ей нет ра́вных во владе́нии францу́зским.

  Beim Beherrschen der französischen Sprache ist sie unübertroffen.

• Он перевёл кни́гу с францу́зского на англи́йский.

  Er übersetzte das Buch aus dem Französischen ins Englische.

• Вы хоти́те посмотре́ть францу́зский фильм, верно?

  Sie wollen einen französischen Film sehen, richtig?

• Я люблю́ францу́зский ко́фе.

  Ich liebe französischen Kaffee.

• Э́то сло́во заимствовано из францу́зского.

  Dieses Wort wurde aus dem Französischen entlehnt.

• Э́той страно́й управля́л францу́зский аристократи́ческий род.

  Das Land wurde von einer französischen Adelsfamilie regiert.

• Перево́д францу́зского рома́на за́нял больше трёх ме́сяцев.

  Die Übersetzung des französischen Romans hat ihn mehr als drei Monate gekostet.

• Я не знаком с францу́зскими поэ́тами.

  Ich kenne mich mit französischen Dichtern nicht aus.

• Она знато́к францу́зского языка́.

  Sie ist der französischen Sprache kundig.

• Во францу́зском гораздо больше гла́сных, чем в япо́нском.

  Im Französischen gibt es bei weitem mehr Selbstlaute als im Japanischen.

• Он говори́т на эсперанто с лёгким францу́зским акце́нтом.

  Er spricht Esperanto mit einem leichten französischen Akzent.

• В би́тве при Верде́не францу́зские войска отби́ли ата́ку не́мцев.

  In der Schlacht von Verdun wehrten die französischen Truppen einen Angriff der Deutschen ab.

• Э́то сло́во также име́ет францу́зское происхожде́ние.

  Dieses Wort ist auch französischen Ursprungs.

• Наша велосипе́дная пое́здка по францу́зским Альпам продолжа́лась две неде́ли.

  Unsere Fahrradtour durch die französischen Alpen dauerte zwei Wochen.

• Франкоговорящие лю́ди часто добавля́ют пробелы пе́ред зна́ками пунктуа́ции и в тех языка́х, в кото́рых тако́е обычно счита́ется некорре́ктным.

  Muttersprachler des Französischen setzen in anderen Sprachen häufig Leerzeichen vor Satzzeichen, obwohl dies dort normalerweise als inkorrekt gilt.

• Э́того слова не существу́ет во францу́зском.

  Dieses Wort gibt es im Französischen nicht.

• Том искушён во францу́зском языке́.

  Tom ist im Französischen bewandert.

• Том о́пытен во францу́зском языке́.

  Tom ist im Französischen erfahren.

• Она рабо́тает на францу́зскую разве́дку.

  Sie arbeitet für den französischen Geheimdienst.

• У тебя есть какие-нибудь францу́зские журна́лы?

  Hast du irgendwelche französischen Zeitschriften?

• У вас есть какие-нибудь францу́зские журна́лы?

  Haben Sie irgendwelche französischen Zeitschriften?

• Во францу́зском есть похо́жее выраже́ние?

  Gibt es im Französischen einen ähnlichen Ausdruck?

• У тебя есть какие-нибудь францу́зские газе́ты?

  Hast du irgendwelche französischen Zeitungen?

• У вас есть какие-нибудь францу́зские газе́ты?

  Haben Sie irgendwelche französischen Zeitungen?

• У вас во францу́зском языке́ есть похо́жая погово́рка?

  Gibt es im Französischen einen ähnlichen Spruch?

• У вас во францу́зском языке́ есть похо́жая посло́вица?

  Gibt es im Französischen ein ähnliches Sprichwort?

• Вы любите францу́зское вино́?

  Mögen Sie französischen Wein?

• Я не зна́ю никаки́х францу́зских пе́сен.

  Ich kenne keine französischen Lieder.

• Джон — профе́ссор францу́зской литерату́ры в Оксфорде, а его жена́ — францу́женка.

  John ist ein Professor der französischen Literatur in Oxford und seine Frau ist eine Französin.

• Съешь же ещё э́тих мя́гких францу́зских бу́лок, да вы́пей ча́ю.

  Iss noch von diesen weichen französischen Brötchen und trink Tee.

• Сперва я только смотре́ла на францу́зские предложе́ния, но не успе́ла я опо́мниться, как увлекла́сь их перево́дом.

  Zunächst sah ich mir nur die französischen Sätze an, aber ehe ich mich versah, hatte ich mich schon in ihre Übersetzung vertieft.

• Во мно́гих языка́х, например португа́льском, неме́цком, францу́зском, испа́нском и италья́нском, глаго́льное оконча́ние изменя́ется в зави́симости от того́, кто произво́дит описываемое де́йствие. Поэтому спряже́ние глаго́ла нужно учи́ть.

  In vielen Sprachen, zum Beispiel im Portugiesischen, Deutschen, Französischen, Spanischen und Italienischen, verändert sich die Verbendung je nachdem, wer die beschriebene Handlung ausführt. Deshalb muss man die Konjugation des Verbs lernen.

• Антуан Лавуазье был обезглавлен во вре́мя францу́зской револю́ции.

  Antoine Lavoisier wurde während der Französischen Revolution enthauptet.

• Како́е сло́во самое дли́нное во францу́зском языке́?

  Was ist das längste Wort im Französischen?

• Том провёл це́лый день, работая над францу́зским произноше́нием.

  Tom verbrachte den ganzen Tag damit, an seiner französischen Aussprache zu arbeiten.

• Том це́лый день потра́тил на рабо́ту со свои́м францу́зским произноше́нием.

  Tom verbrachte den ganzen Tag damit, an seiner französischen Aussprache zu arbeiten.

• Во францу́зском обобще́ния в при́нципе тре́буют определённого арти́кля, в отли́чие от англи́йского, эсперанто или португа́льского...

  Im Französischen erfordern Verallgemeinerungen grundsätzlich den bestimmten Artikel, anders als im Englischen, Esperanto oder Portugiesischen …

• Я удивлена похо́жестью францу́зского и италья́нского языко́в в некоторых слу́чаях.

  Ich bin in einigen Fällen über die Ähnlichkeiten zwischen dem Französischen und dem Italienischen überrascht.

• Вы мо́жете перевести́ э́ту ру́копись с францу́зского на англи́йский?

  Können Sie dieses Manuskript aus dem Französischen ins Englische übersetzen?

• Мо́жешь перевести́ э́ту ру́копись с францу́зского на англи́йский?

  Kannst du dieses Manuskript aus dem Französischen ins Englische übersetzen?

• У вас во францу́зском языке́ есть похо́жие выраже́ния?

  Gibt es im Französischen ähnliche Ausdrücke?

• Что по-французски значит «мерси боку»?

  Was bedeutet « Merci beaucoup ! » im Französischen?

• Ты зна́ешь какие-нибудь францу́зские пе́сни?

  Kennst du irgendwelche französischen Lieder?

• «Том бесплатно перево́дит с францу́зского на англи́йский». — «Прия́тно знать».

  „Tom übersetzt unentgeltlich aus dem Französischen ins Englische.“ – „Das ist gut zu wissen.“

• Англи́йский язы́к позаи́мствовал много слов из францу́зского.

  Die englische Sprache hat viele Wörter aus dem Französischen übernommen.

• Вам нра́вится францу́зское вино́?

  Mögen Sie französischen Wein?

• Я отпра́здновал День взя́тия Бастилии с баге́том, рокфором и бока́лом средненького францу́зского кра́сного.

  Ich feierte den Tag der Erstürmung der Bastille mit einem Baguette, Roquefort und einem Glas mittelmäßigen französischen Rotweins.

• Ли́лия была́ эмбле́мой францу́зских короле́й.

  Eine Lilie war das Emblem der französischen Könige.

• Э́та кни́га была́ переведена с францу́зского.

  Dieses Buch wurde aus dem Französischen übersetzt.

• Том и́щет кого-нибудь, кто помо́г бы ему перевести́ докуме́нт с францу́зского языка́ на англи́йский.

  Tom sucht jemanden, der ihm dabei helfen könnte, ein Dokument aus dem Französischen ins Englische zu übersetzen.

• Если бы я учи́л францу́зский язы́к, я бы предпочел занима́ться с настоя́щим францу́зом.

  Wenn ich Französisch lernen würde, würde ich es vorziehen, mit einem französischen Muttersprachler zu lernen.

• Ми́стер Йошида соба́ку съел в исто́рии Фра́нции.

  Herr Yoshida kennt sich in der französischen Geschichte bestens aus.

• Господи́н Ёсида в исто́рии Фра́нции как ры́ба в воде.

  Herr Yoshida fühlt sich in der französischen Geschichte wie ein Fisch im Wasser.

• Сло́во "клише́" заимствовано из францу́зского языка́.

  Das Wort „Klischee“ stammt aus dem Französischen.

• Она покло́нница францу́зского кино́.

  Sie ist ein Fan des französischen Kinos.

• Том говори́т по-английски с заме́тным францу́зским акце́нтом.

  Tom spricht Englisch mit einem deutlichen französischen Akzent.

• Том перевёл для нача́льника письмо́ с францу́зского на англи́йский.

  Tom übersetzte für seinen Chef einen Brief aus dem Französischen ins Englische.

• Том перевёл письмо́ с францу́зского на неме́цкий.

  Tom hat den Brief aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt.

• Самое дли́нное сло́во во францу́зском языке́ - "anticonstitutionnellement".

  Das längste Wort in der französischen Sprache ist „anticonstitutionnellement“.

• Том спроси́л у меня, зна́ю ли я кого-нибудь, кто мо́жет переводи́ть с францу́зского на англи́йский.

  Tom fragte mich, ob ich jemanden kenne, der vom Französischen ins Englische übersetzen konnte.

• У меня есть сосед-француз.

  Ich habe einen französischen Nachbarn.

• Том перевёл кни́гу с францу́зского на англи́йский.

  Tom übersetzte das Buch aus dem Französischen ins Englische.

• Гильоти́на широко использовалась во вре́мя Францу́зской револю́ции.

  Die Guillotine wurde während der Französischen Revolution häufig eingesetzt.

• Она не принима́ет во внима́ние тот факт, что общепри́нятый поря́док слов в эсперанто часто отлича́ется от поря́дка слов во францу́зском языке́.

  Sie beachtet nicht, dass die normale Wortstellung im Esperanto sich oft von der des Französischen unterscheidet.

• Во францу́зском языке́ бу́ква "h" не произно́сится.

  Im Französischen wird der Buchstabe h nicht ausgesprochen.

• Я перевёл э́то предложе́ние не с францу́зского, а с ру́сского языка́.

  Ich habe diesen Satz nicht aus dem Französischen, sondern aus dem Russischen übersetzt.

• Я э́то предложе́ние не с францу́зского, а с ру́сского перевёл.

  Ich habe diesen Satz nicht aus dem Französischen, sondern aus dem Russischen übersetzt.

• Тако́го слова во францу́зском языке́ нет.

  Dieses Wort gibt es im Französischen nicht.

• Том перевёл э́то письмо́ с францу́зского на неме́цкий.

  Tom hat den Brief aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt.

• Во францу́зском так де́лается.

  Das macht man im Französischen so.

• Что означа́ет «мерси боку» на францу́зском?

  Was bedeutet « Merci beaucoup ! » im Französischen?

• У меня тру́дности с францу́зской грамма́тикой.

  Ich habe Schwierigkeiten mit der französischen Grammatik.

• Она вышла замуж за французского виконта.

  Sie heiratete einen französischen Vicomte.

• Русский язык заимствовал много слов из французского

  Die russische Sprache hat viele Wörter aus dem Französischen entlehnt.

• Она вышла замуж за французского маркиза.

  Sie heiratete einen französischen Marquis.

• Марго считается одним из лучших французских вин

  Margaux gilt als einer der besten französischen Weine.

• Марсельеза стала гимном французской революции

  Die Marseillaise wurde zur Hymne der Französischen Revolution.

• Виноторговец привёз партию французского вина.

  Der Weinhändler brachte eine Lieferung französischen Weins.

• К детям наняли французского гувернёра.

  Für die Kinder stellte man einen französischen Hauslehrer ein.

• Зуав служил во французской армии в Африке.

  Der Zuave diente in der französischen Armee in Afrika.

• Карманьола стала песней французской революции.

  Die Carmagnole wurde zu einem Lied der Französischen Revolution.

• Кокотки часто появлялись в старых французских фильмах.

  Kokotten kamen oft in alten französischen Filmen vor.

• Назализация гласных встречается во французском языке.

  Vokalnasalierung kommt im Französischen vor.

• Романистика включает изучение французского и испанского языков.

  Zur Romanistik gehört auch die Beschäftigung mit der französischen und spanischen Sprache.

• Он изучает сенегальский вариант французского языка.

  Er beschäftigt sich mit der senegalesischen Variante der französischen Sprache.

• Английский язык, вытесненный французским при дворе, вернулся позже.

  Das Englische, das am Hof vom Französischen verdrängt worden war, kehrte später zurück.

• Многие слова, заимствуемые из французского, звучат красиво.

  Viele aus dem Französischen entlehnte Wörter klingen schön.

• Этот термин, позаимствованный из французского языка, прочно вошёл в русский.

  Dieser aus dem Französischen entlehnte Begriff etablierte sich fest im Russischen.

• Это калькированное выражение пришло к нам из французского языка.

  Diese lehnübersetzte Wendung kam aus dem Französischen zu uns.

• Во французском языке есть назализованные гласные.

  Im Französischen gibt es nasalisierte Vokale.

• Фуа-гра считается деликатесом французской кухни.

  Foie gras gilt als Delikatesse der französischen Küche.