fröhlicher russisch

• весельча́к

  fröhlicher Geselle (Spaßvogel), lustiger Kerl, lustiger Vogel, lustiges Haus

• веселе́вший

  der/die/das fröhlicher wurde, sich aufheiternd

• повеселе́вший

  aufgeheitert, heiterer geworden, fröhlicher geworden

Beispiele

• Пи́тер веселый па́рень.

  Peter ist ein fröhlicher Kerl.

• Том был таки́м ра́достным челове́ком.

  Tom war so ein fröhlicher Mensch.

• Она очень весёлый и общи́тельный челове́к.

  Sie ist ein sehr fröhlicher und geselliger Mensch.

• Она всегда была́ очень ра́достной.

  Sie war schon immer ein sehr fröhlicher Mensch.

• С цвета́ми ко́мната веселе́й.

  Durch die Blumen wurde das Zimmer fröhlicher.

• После завтрака он заметно повеселел.

  Nach dem Frühstück wurde er merklich fröhlicher.

• Дети повеселели, увидев подарки.

  Die Kinder wurden fröhlicher, als sie die Geschenke sahen.

• У неё сегодня весёленькое настроение с утра.

  Sie ist heute Morgen in ziemlich fröhlicher Stimmung.

• На пристани стоял весёлый морячок.

  Auf dem Anleger stand ein fröhlicher Matrose.

• На площади начался весёлый хоровод.

  Auf dem Platz begann ein fröhlicher Reigen.

• Он был очень благодушным и весёлым человеком.

  Er war ein sehr gutmütiger und fröhlicher Mensch.

• Он сплясал под весёлую музыку на празднике.

  Er tanzte bei der Feier ausgelassen zu fröhlicher Musik.

• В зале танцевал весёлый офицерик в новой форме.

  Ein fröhlicher junger Offizier in neuer Uniform tanzte im Saal.

• На арене выступал весёлый паяц.

  In der Arena trat ein fröhlicher Clown auf.

• Мой дед был весёлым и любвеобильным стариком.

  Mein Großvater war ein fröhlicher und liebevoller alter Mann.

• Он старится, но остаётся весёлым человеком.

  Er wird älter, bleibt aber ein fröhlicher Mensch.

• В классе сидел весёлый школяр с рюкзаком.

  Im Klassenzimmer saß ein fröhlicher Schüler mit einem Rucksack.

• Её дядя был весёлым и корпулентным человеком.

  Ihr Onkel war ein fröhlicher, korpulenter Mann.

• На свадьбе начался весёлый перепляс.

  Auf der Hochzeit begann ein fröhlicher Perepljas, ein russischer Volkstanz.

• На площади выступал весёлый скоморох.

  Auf dem Platz trat ein fröhlicher Skomoroch auf.

• Он выпил рюмашку и повеселел.

  Er trank ein Schnapsglas und wurde fröhlicher.

• После свадьбы пошла чреда весёлых праздников.

  Nach der Hochzeit folgte eine Reihe fröhlicher Feste.

• Гость, немного попивший вина, стал веселее.

  Der Gast, der etwas Wein getrunken hatte, wurde fröhlicher.

• Она посмотрела на повеселевшего брата и улыбнулась.

  Sie sah ihren fröhlicher gewordenen Bruder an und lächelte.

• Повеселевшие гости запели старую песню.

  Die fröhlicher gewordenen Gäste stimmten ein altes Lied an.

• Помысливший об отпуске, он сразу повеселел.

  Als er an den Urlaub dachte, wurde er sofort fröhlicher.

• Человек, отогревший руки у костра, сразу повеселел.

  Der Mann, der seine Hände am Feuer aufgewärmt hatte, wurde sofort fröhlicher.

• Ребёнок, веселеющий на глазах, начал смеяться.

  Das Kind, das sichtlich fröhlicher wurde, begann zu lachen.

• Гости, веселеющие от музыки, встали танцевать.

  Die Gäste, die durch die Musik immer fröhlicher wurden, standen auf, um zu tanzen.

• Она, веселевшая с каждой минутой, стала шутить.

  Sie, die von Minute zu Minute fröhlicher wurde, begann zu scherzen.

• Мужчина, веселевший от вина, запел песню.

  Der Mann, der durch den Wein immer fröhlicher wurde, begann ein Lied zu singen.

• Дети, веселевшие на празднике, устроили игру.

  Die Kinder, die auf dem Fest immer fröhlicher wurden, veranstalteten ein Spiel.

• На детском празднике работал весёлый аниматор.

  Auf dem Kinderfest sorgte ein fröhlicher Animateur für Unterhaltung.