erwies russisch

• оказа́вшийся

  der/die/das sich erwies als, der/die/das sich herausstellte als, der/die/das sich befand

• ока́зывавшийся

  der/die/das sich erwies, der/die/das sich herausstellte

• пригоди́вшийся

  der/die/das sich als nützlich erwies, der/die/das nützlich war

• приголу́бивший

  der liebkoste, der Zärtlichkeit erwies, liebkosend

• пригожда́вшийся

  der/die/das nützlich war, der/die/das sich als nützlich erwies, der/die/das gebraucht wurde

• уделя́ться

  gewidmet werden, geschenkt werden, erwiesen werden

• дока́занность

  Bewiesenheit, Nachweisbarkeit, Erwiesenheit

• ока́зываемый

  geleistet, erbracht, ausgeübt, erwiesen

• подтверди́вшийся

  bestätigt, erwiesen, nachgewiesen

• пощади́вший

  der verschont hat, der Gnade erwiesen hat

• сгоди́вшийся

  nützlich, brauchbar, geeignet, was sich als nützlich erwiesen hat

• обласка́вший

  gestreichelt, liebkost, Zärtlichkeiten erwiesen

• облагоде́тельствовавший

  der Gutes getan hat, der Wohltaten erwiesen hat, der begünstigt hat

• услужи́вший

  der/die einen Dienst erwiesen hat, behilflich gewesen

• удружи́вший

  der einen Gefallen getan hat, der einen Dienst erwiesen hat

• воздаваемый

  erwiesen, vergolten, zurückgegeben

• сослужи́вший

  der einen Dienst erwiesen hat, der einen Gefallen getan hat, der geholfen hat

• сослу́женный

  erwiesen, geleistet, getan (bezogen auf einen Dienst)

• возблагодарённый

  gedankt, bedankt, jemandem Dank erwiesen

• благоде́тельствовавший

  der Wohltaten erwiesen hat, wohltätig (gewesen)

• сми́ловавшийся

  der Mitleid gezeigt hat, der Barmherzigkeit erwiesen hat, gnädig

• помилосе́рдствовавший

  der Barmherzigkeit erwiesen hat, barmherzig

• удели́ться

  gewidmet werden, geschenkt werden, erwiesen werden

• оправда́вшийся

  freigesprochen, entlastet, gerechtfertigt

  bewährt, sich als wahr erwiesen, sich ausgezahlt habend, erfolgreich

• оберну́вшийся

  der sich umgedreht hat, der sich umgewandt hat

  der sich verwandelt hat in, der sich erwiesen hat als, der zu etwas wurde

• вы́казанный

  gezeigt, erwiesen, bewiesen, demonstriert

  geäußert, ausgesprochen, ausgedrückt

Beispiele

• Его попы́тка сбежа́ть оказа́лась успе́шной.

  Sein Fluchtversuch erwies sich als erfolgreich.

• Его речь вы́далась жутко ску́чной.

  Seine Rede erwies sich als schrecklich langweilig.

• Она попро́бовала откры́ть дверь, но э́то оказа́лось невозможно.

  Sie versuchte, die Tür zu öffnen, was sich als unmöglich erwies.

• Челове́к, открывший дверь и вошедший внутрь, оказа́лся по́лным незнако́мцем.

  Die Person, die die Tür geöffnet hatte und hereingekommen war, erwies sich als völlig fremd.

• День вы́дался хоро́шим.

  Der Tag erwies sich als schön.

• Я реши́л попро́бовать э́то, исходя из того́, что следует попро́бовать всё. Однако совлада́ть с э́той програ́ммой оказа́лось зада́чей не по мои́м си́лам.

  Ich beschloss, es auszuprobieren, ausgehend von dem Gedanken, dass man alles ausprobieren sollte. Doch mit einem solchen Programm zurechtzukommen, erwies sich als eine Aufgabe, der ich nicht gewachsen war.

• Церемо́ния откры́тия боулинга оказа́лась ну́дной.

  Die Eröffnungszeremonie der Bowlingbahn erwies sich als langweilig.

• Она его игнори́ровала, что оказа́лось неразу́мным.

  Sie ignorierte ihn, was sich als unklug erwies.

• Реше́ние пробле́мы оказа́лось более сло́жным, чем мы предполага́ли.

  Die Lösung des Problems erwies sich als schwieriger, als wir erwartet hatten.

• После́дняя ра́на оказа́лась смерте́льной.

  Die letzte Wunde erwies sich als tödlich.

• Слух оказа́лся ло́жью.

  Das Gerücht erwies sich als falsch.

• Бу́дущее оказа́лось гораздо более прозаи́чным, чем я представля́л.

  Die Zukunft erwies sich als weit prosaischer, als ich sie mir vorgestellt hatte.

• Ваш сове́т оказа́лся поле́зным для меня.

  Ihr Rat erwies sich für mich als hilfreich.

• Иосиф оказа́лся челове́ком дурно́го нра́ва.

  José erwies sich als ein Mensch von schlechtem Charakter.

• Она оказа́лась вели́ким музыка́нтом.

  Sie erwies sich als eine großartige Musikerin.

• Слу́хи оказа́лись беспо́чвенными.

  Das Gerücht erwies sich als unbegründet.

• Тот музе́й значительно разро́сся.

  Dieses Museum erwies sich als riesig.

• Вам удалось то, что оказа́лось не по зуба́м про́чим.

  Ihnen ist gelungen, was sich für andere als unüberwindbar erwies.

• Я попыта́лся проче́сть всю кни́гу, но э́то оказа́лось непоси́льно.

  Ich versuchte, das ganze Buch zu lesen, was sich für mich als unmöglich erwies.

• Он оказа́лся идеа́льным му́жем.

  Er erwies sich als idealer Ehemann.

• Моё предчу́вствие подтверди́лось.

  Meine Vorahnung erwies sich als richtig.

• Э́тот план, хорошо выглядя на бума́ге, оказа́лся катастро́фой.

  Dieser Plan, der auf dem Papier gut aussah, erwies sich als Katastrophe.

• Вопро́с оказа́лся очень спо́рным.

  Die Frage erwies sich als äußerst umstritten.

• Моё первое впечатле́ние о нём оказа́лось ве́рным.

  Mein erster Eindruck von ihm erwies sich als richtig.

• Эффекти́вность используемого лекарства была́ доказана.

  Das verwendete Medikament erwies sich als sehr wirksam.

• Спле́тня оказа́лась пра́вдой.

  Das Gerücht erwies sich als wahr.

• Он оказа́лся шпио́ном.

  Er erwies sich als Spion.

• Хотя он счита́л матема́тику сло́жной, но заговори́ть с де́вушками ему оказа́лось ещё трудне́е.

  Obwohl er Mathematik für schwierig hielt, erwies es sich für ihn als noch schwieriger, mit Mädchen zu sprechen.

• Э́тот сайт оказа́лся для меня чрезвычайно поле́зным.

  Diese Website erwies sich für mich als äußerst nützlich.

• Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.

  Richard Krajicek ist dafür bekannt, dass er zwischen 1993 und 2000 der einzige Spieler war, der Pete Sampras in Wimbledon besiegte. Im Viertelfinale schlug er Pistol Pete auf dem Weg zum Gewinn der Wimbledon-Meisterschaften 1996 überraschend in drei Sätzen. Dieser Titel erwies sich als der einzige Grand-Slam-Titel seiner Karriere.

• Жить с ним оказа́лось не так-то просто.

  Mit ihm zu leben, erwies sich als gar nicht so einfach.

• Его оригина́льный стиль борьбы́ оказа́лся на удивле́ние де́йственным.

  Sein unorthodoxer Kampfstil erwies sich als überraschend effektiv.

• Зачем мне всё э́то знать?

  Dan erwies sich als Befürworter der Überlegenheit der weißen Rasse.

• Дэн показа́л себя сторо́нником превосхо́дства бе́лой ра́сы.

  Dan erwies sich als Befürworter der Überlegenheit der weißen Rasse.

• Пришло́сь провести́ изыска́ния в интерне́те, и вот что я вы́яснил.

  Es erwies sich als erforderlich, eine Internetrecherche vorzunehmen; und hier nun das, was ich herausgefunden habe.

• Словом, э́тот челове́к явля́л собою соверше́нный образе́ц мужско́й красоты, како́й мне не доводи́лось встреча́ть.

  Mit einem Wort, dieser Mann erwies sich als ein vollkommenes Beispiel männlicher Schönheit, wie ich sie nie zuvor angetroffen hatte.

• Его предложе́ние представля́лось неле́пым, но впоследствии оказа́лось гениа́льным.

  Sein Vorschlag klang abwegig, erwies sich aber im Nachhinein als genial.

• Мы купи́ли два шка́фа, но один оказа́лся выше второ́го.

  Wir haben zwei Schränke gekauft, doch der eine erwies sich als höher als der andere.

• Старуха оказалась вещей: всё сбылось.

  Die alte Frau erwies sich als hellsichtig: Alles ging in Erfüllung.

• Наш новый сосед оказался дошлым человеком

  Unser neuer Nachbar erwies sich als ein gewiefter Mann.

• Военно и экономически союз оказался невыгодным.

  Das Bündnis erwies sich militärisch und wirtschaftlich als nachteilig.

• Тоня оказалась богатой рыбой в этом году.

  Der Fangplatz erwies sich in diesem Jahr als fischreich.

• Их встреча оказалась роковой для обоих.

  Ihre Begegnung erwies sich für beide als verhängnisvoll.

• Этот преступник оказался неуловимым для полиции.

  Dieser Verbrecher erwies sich für die Polizei als nicht zu fassen.

• Ветеран оказался настоящим фронтовиком

  Der Veteran erwies sich als echter Frontkämpfer.

• Он оказался настоящим лопухом в этом деле.

  In dieser Sache erwies er sich als echter Depp.

• Новый завклубом оказался очень энергичным человеком

  Der neue Klubleiter erwies sich als sehr energischer Mensch.

• Мясо оказалось слишком жилистым для еды.

  Das Fleisch erwies sich als zu zäh und sehnig zum Essen.

• Он оказался очень мстительным человеком.

  Er erwies sich als sehr rachsüchtiger Mensch.

• Мнимое согласие оказалось просто вежливостью.

  Die vorgebliche Zustimmung erwies sich als bloße Höflichkeit.

• Этот фильм оказался совершенно заурядным.

  Dieser Film erwies sich als völlig mittelmäßig.

• Он оказался опасным заговорщиком против царя.

  Er erwies sich als gefährlicher Verschwörer gegen den Zaren.

• Её избранник оказался очень добрым человеком.

  Ihr Auserwählter erwies sich als sehr gütiger Mensch.

• Внутри статуя оказалась полой.

  Die Statue erwies sich im Inneren als hohl.

• Этот человек оказался настоящим авантюристом.

  Dieser Mann erwies sich als ein echter Abenteurer.

• Этический вопрос оказался очень сложным для нас.

  Die ethische Frage erwies sich für uns als sehr schwierig.

• Он оказался бескорыстным другом и помог нам бесплатно.

  Er erwies sich als ein selbstloser Freund und half uns kostenlos.

• Продавец оказался улыбчивым молодым человеком.

  Der Verkäufer erwies sich als ein stets lächelnder junger Mann.

• Его спокойствие оказалось только кажущимся.

  Seine Ruhe erwies sich als bloß scheinbar.

• Этот фильм оказался обычным пропагандистским материалом

  Dieser Film erwies sich als gewöhnliches Propagandamaterial.

• Фирма оказалась фиктивной, денег никто не получил.

  Die Firma erwies sich als Scheinfirma, und niemand bekam Geld.

• Эта привычка оказалась совершенно неистребимой.

  Diese Gewohnheit erwies sich als völlig unausrottbar.

• Мена жильём оказалась выгодной для обоих.

  Der Wohnungstausch erwies sich für beide als vorteilhaft.

• Подлокотник дивана оказался очень удобным.

  Die Armlehne des Sofas erwies sich als sehr bequem.

• Он оказался высоченным парнем с длинными руками.

  Er erwies sich als ein sehr großer Kerl mit langen Armen.

• Этот парень оказался обычным фраером на рынке.

  Der Typ erwies sich auf dem Markt als ein ganz gewöhnlicher Trottel.

• Глина оказалась мягкой и податливой.

  Der Ton erwies sich als weich und formbar.

• Разгадка оказалась проще, чем мы думали.

  Die Lösung erwies sich als einfacher, als wir gedacht hatten.

• Этот бизнес оказался очень доходным делом.

  Dieses Geschäft erwies sich als sehr einträglich.

• Эта задачка оказалась сложнее, чем я думал.

  Diese Aufgabe erwies sich als schwieriger, als ich gedacht hatte.

• Вирус оказался очень смертоносным для стариков.

  Das Virus erwies sich für ältere Menschen als äußerst tödlich.

• Этот чиновник оказался продажным человеком.

  Dieser Beamte erwies sich als bestechlich.

• Эта работа оказалась непосильной для одного человека.

  Diese Arbeit erwies sich als zu viel für eine Person.

• Эта клетка оказалась злокачественной.

  Diese Zelle erwies sich als bösartig.

• Фильм получился растянутым и утомительным для зрителей

  Der Film erwies sich für die Zuschauer als langatmig und ermüdend.

• Он оказался полным невеждой в этом вопросе.

  Er erwies sich in dieser Frage als völliger Ignorant.

• Монтаж мебели оказался сложнее, чем мы думали.

  Die Montage der Möbel erwies sich als schwieriger, als wir dachten.

• Соседка оказалась очень сварливой старухой

  Die Nachbarin erwies sich als eine sehr streitsüchtige alte Frau.

• Наш учитель попался смешливый и часто улыбался.

  Unser Lehrer erwies sich als sehr lachlustig und lächelte oft.

• Улица оказалась довольно неширокой и тихой.

  Die Straße erwies sich als ziemlich schmal und ruhig.

• Путь на голгофу оказался долгим и трудным.

  Der Weg nach Golgatha erwies sich als lang und beschwerlich.

• Это решение оказалось гибельным для компании.

  Diese Entscheidung erwies sich für das Unternehmen als verhängnisvoll.

• Из него вышел никудышный работник

  Er erwies sich als völlig unfähiger Arbeiter.

• Он оказался обычным карьеристом без принципов.

  Er erwies sich als gewöhnlicher Karrierist ohne Prinzipien.

• Проблема оказалась нешуточной, и все испугались.

  Das Problem erwies sich als ernst, und alle bekamen Angst.

• Эта песня оказалась смешной пародией на оригинал

  Dieses Lied erwies sich als lustige Parodie auf das Original.

• Осведомлённость сотрудников оказалась низкой.

  Der Kenntnisstand der Mitarbeiter erwies sich als niedrig.

• Реставрация картины оказалась очень кропотливым делом.

  Die Restaurierung des Gemäldes erwies sich als eine äußerst mühsame Aufgabe.

• Лекарство оказалось безвредным для детей.

  Das Medikament erwies sich als unschädlich für Kinder.

• Он оказался бездушным и холодным человеком.

  Er erwies sich als ein herzloser und kalter Mensch.

• Народ оказался непокорным завоевателям

  Das Volk erwies sich gegenüber den Eroberern als unbeugsam.

• Несмотря на неказистый вид, вещь оказалась очень качественной.

  Trotz seines unscheinbaren Aussehens erwies sich der Gegenstand als sehr hochwertig.

• Эта сделка оказалась совершенно невыгодной для нас.

  Dieses Geschäft erwies sich für uns als völlig nachteilig.

• Он оказался совершеннейшим невеждой в этом вопросе.

  Er erwies sich in dieser Frage als völliger Ignorant.

• Тренер оказался сухопарым и жилистым человеком.

  Der Trainer erwies sich als hagerer, sehniger Mann.

• Растение оказалось очень прихотливым в уходе.

  Die Pflanze erwies sich als sehr anspruchsvoll in der Pflege.

• Ремонт квартиры оказался настоящей морокой.

  Die Renovierung der Wohnung erwies sich als echte Schinderei.

• Новый сотрудник оказался слишком ретивым.

  Der neue Mitarbeiter erwies sich als allzu eifrig.

• Этот перевод оказался слишком неточным для работы.

  Diese Übersetzung erwies sich für die Arbeit als zu ungenau.

• Ткань оказалась очень шелковистой.

  Der Stoff erwies sich als sehr seidig.